收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

二语对一语句法的逆向迁移

孙迪  
【摘要】:语言迁移常见于二语习得领域,意指相互接触的语言因其间的异同而产生的影响。就迁移的方向而言,语言习得者的二语对其母语的影响,被称为逆向迁移。目前,作为强势语言的英语,对汉语影响的研究已成为最为热门的议题之一。为此,本研究拟以中国英语专业的大学生为研究对象,对其汉语写作中来自英语影响的句法影响进行分析。本研究自建的语料库有二。一是由260位中国英语专业大学生的汉语命题作文所构成的目标语料库;另一个是由中国当代本土作家撰写的作品组建的对比语料库。本研究基于受英语影响的典型汉语结构,通过统计和分析两个标注语料库中出现的频数,分系统、有层面地探讨作为二语的英语对中国英语专业的大学生汉语句法能力的影响。具体而言,本研究拟探讨如下三个研究问题:(1)在短语层面上是否存在二语对一语的逆向迁移?如果有,具体如何?(2)在子句层面上是否存在二语对一语的逆向迁移?如果有,具体如何?(3)在句子层面上是否存在二语对一语的逆向迁移?如果有,具体如何?本研究应用WordSmith 5.0及AntConc 3.2.1软件,并利用频数和卡方检验,对比分析了两个自建语料库的句法特征值。所得研究结果表明:中国英语专业大学生的英语学习会明显影响其汉语的表达。具体表现为:(1)短语层面系动同“是”的增加;(2)在子句层面,T单位平均句长的缩短表明了句法复杂性及写作熟练性的降低,以及出现了修饰句加中心名词,多个定语或定语从句加人名或人称代词做主语,汉语复句位置变化等现象。(3)在句子层面,汉语句法的整体特征表现为平均句长的增加和“被”字句的增加。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前16条
1 贾玮;;河南省民办高校英语专业毕业生就业质量的研究[J];太原城市职业技术学院学报;2018年11期
2 周海平;张倩;;应用型本科院校英语专业毕业生就业现状分析及对策研究[J];家庭生活指南;2018年10期
3 ;省级示范校建设重点专业简介——商务英语专业[J];外语艺术教育研究;2016年02期
4 史峰岩;;高职高专商务英语专业建设研究[J];国土资源高等职业教育研究;2013年02期
5 师嘉林;;《国标》背景下的英语专业教学[J];湖北水利水电职业技术学院学报;2018年02期
6 姚国玉;唐取文;;高职商务英语专业实践教学体系研究——基于ISO9001标准[J];韶关学院学报;2016年09期
7 谭莉;;应用型本科商务英语专业深化创新创业教育的教改探索[J];天津中德职业技术学院学报;2016年06期
8 徐莉;王芳;;论高职院校校企合作长效运行机制的建立——以岳阳职业技术学院商务英语专业为例[J];市场周刊(理论研究);2016年10期
9 顾敏;;浅谈怎样激发英语专业学生学习法语二外的兴趣[J];科教文汇(下旬刊);2016年11期
10 黎清群;;研究型教学与英语专业学生创新能力培养[J];广西政法管理干部学院学报;2016年05期
11 李蜜;;中高职衔接视角下的商务英语专业课程体系开发[J];湖南科技学院学报;2016年12期
12 曹雪;陈红;;英语专业大学生思辨倾向及能力研究[J];考试与评价(大学英语教研版);2016年06期
13 高渊媛;赵亚莉;张文琪;;家长对英语专业大学生家教需求的调查研究——以长治地区为例[J];长治学院学报;2016年06期
14 卢庆庆;;非英语专业学习者学习信念与认知策略的相关性研究[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2017年01期
15 王严;;体育院校英语专业和其他文科专业学生批判性思维倾向调查[J];安阳师范学院学报;2016年06期
16 刘福英;鲍静;;“互联网+”时代中职商务英语专业实践教学培育学生职业精神研究[J];广东职业技术教育与研究;2016年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘建华;张荣建;肖璞;;浅析解决高校英语专业毕业生就业难问题的对策[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
2 李丹;;英语专业开设“议会制辩论”课程的必要性[A];外国语文论丛(第3辑)——外语教学专辑[C];2010年
3 ;英语专业综合改革与实践研究报告[A];外语科研文论[C];2017年
4 段易;;英语专业研究生二外法语课程建设初探[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
5 李梅;;就业视角下英语专业生学习第二外语的调查研究——基于对衡阳市三大高校调查的分析[A];决策论坛——政用产学研一体化协同发展学术研讨会论文集(下)[C];2015年
6 ;英语专业教学改革与实践[A];创新与探索:外语教学科研文集[C];2016年
7 王俊菊;;对英语专业本科教学课程体系设置的思考[A];当代外语教育 2016年第一辑(第一卷 总第一辑)[C];2016年
8 杨燕;;谈英语专业四、八级听力备考的几个误区[A];外语教育与翻译发展创新研究(第三卷)[C];2014年
9 王建娜;;商务英语专业双语教学方法论研究[A];语言与文化研究(第十辑)[C];2012年
10 魏秋雅;;从企业角度浅谈英语专业本科生就业形势[A];语言与文化研究(第十一辑)[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 党争胜;高校英语专业四、八级考试听力试题真实性研究[D];上海外国语大学;2004年
2 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
3 马睿颖;建国以来英语专业主导教材发展走向及其启示[D];福建师范大学;2012年
4 林冬梅;南疆高校英语专业维吾尔族大学生汉语磨蚀研究[D];华中师范大学;2015年
5 张文红;中国高校英语专业学生二语词汇知识发展研究[D];山东大学;2010年
6 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
7 严华;中国英语专业学习者形容词型式评价取向研究[D];上海外国语大学;2012年
8 周惠;英语专业研究生学位论文的语篇评价意义研究[D];东北师范大学;2016年
9 吴延国;中国英语专业学生依托项目学习的主体性探索[D];南开大学;2012年
10 张绍全;中国英语专业学生多义词习得的认知语言学研究[D];西南大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王小莉;高校非英语专业入学者英语写作段落层面错误分析[D];西华师范大学;2018年
2 郑祖林;中国英语专业学生口语短语动词使用研究[D];东北师范大学;2018年
3 方倩雯;英语专业本科生在英语议论文写作中动词使用错误分析[D];东北师范大学;2018年
4 张蓉蓉;中国英语专业硕士学位论文与国际期刊论文中转述动词的对比研究[D];西安外国语大学;2018年
5 孙迪;二语对一语句法的逆向迁移[D];南京师范大学;2018年
6 陈柳伊;英语专业综合英语课堂纠错现状调查研究[D];广西师范大学;2018年
7 张迪;英语专业研究生二语学术写作焦虑现状及影响因素研究[D];广西大学;2018年
8 侯敏;中国英语专业学生二语写作产出中词汇丰富性的实证研究[D];扬州大学;2018年
9 刘日;英语专业研究生思辨倾向与学术英语写作的相关性研究[D];吉林大学;2018年
10 杨洁;合作学习在英语专业精读课程教学中的有效性研究[D];河北师范大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 许沁;把春考当练兵会否加剧竞争[N];解放日报;2017年
2 本报记者 樊丽萍;英语专业救命稻草:回归人文?[N];文汇报;2014年
3 记者 邵丽蓉;英语专业毕业生的困惑[N];人才市场报;2007年
4 记者 黎昌政;八成高校开设英语专业[N];人民日报;2006年
5 实习生 祖明远 贾一;英语专业学生路在何方[N];科技日报;2006年
6 张俊强;理工院校英语专业发展对策[N];吉林日报;2015年
7 湖南师范大学 蒋品;职业院校商务英语专业新型实用性人才培养研究初探[N];山西青年报;2014年
8 武汉体育学院国际教育学院英语专业教研室 李意;浅谈英语专业大学生听力学习策略[N];山西青年报;2013年
9 卫一萱 余文高 王蒙;关于商务英语专业大学生培养及就业前景的调查报告[N];发展导报;2016年
10 山西财经大学华商学院 石晶晶;浅谈英语口语教学中对英语专业学生跨文化交际能力的培养[N];山西经济日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978