收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

当代中国翻译教学的不足及其可能对策的实证调查

张泽芳  
【摘要】: 随着社会对翻译人才的需求量不断增加,翻译教学的问题也逐步引起学界关注。近年来,中国翻译教学发展迅速,然而,与翻译教学较为成熟的港台地区及国外相比,当前的翻译教学体制中依然存在一些问题值得研究和探讨。 对于中国内地的翻译教学来说,需要从翻译教学理论出发,认真研究国际翻译教学的现状与经验,研究国内翻译教学的现状与不足,研究各层次翻译教学的本质、目标、内容、方法等等,探索如何根据翻译教学的基本规律、国际经验和国内具体情况,设计符合中国国情的翻译教学体系,并使之在不远的将来与目前正在试行的全国翻译专业资格(水平)考试和翻译行业管理等结合起来,逐步规范翻译人才的培养,使中国的翻译市场步入正轨。 笔者通过对中国的翻译及翻译教学活动与研究状况的文献回顾,借助语言学、翻译学等相关理论,对翻译、翻译教学及教学翻译进行了界定和区别。本研究援引大量文献资料,运用图表等形式介绍了近五年来(2003-2008)中国大陆翻译教学体制的发展变化,阐明翻译专业建设的现状及其存在的问题。通过与国际著名翻译院校的课程设置及培养目标等方面的的对比研究,笔者总结了其他国家和地区值得借鉴的地方,指出了目前中国内地翻译教学中存在的问题,并且在此基础上提出了具体建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐广民;中国译协和北京市译协联合举办学术报告会[J];外语教学与研究;1983年04期
2 ;外国语(上海外国语学院学报)一九八三年总目录[J];外国语(上海外国语大学学报);1983年06期
3 ;世界汉语教学学会首批会员名单[J];世界汉语教学;1987年03期
4 ;《外国语》1992年1—6期总目录[J];外国语(上海外国语大学学报);1992年06期
5 ;常用外国语[J];全国新书目;1994年01期
6 吕律;北京外国语大学招考1995年硕士研究生二外(德语)试题[J];德语学习;1996年04期
7 周俊 ,孙志;《外国语言研究论文索引》 2005年第1季度[J];解放军外国语学院学报;2005年05期
8 ;第二届中国外语教学法国际研讨会即将在上海外国语大学举行[J];外语教学与研究;2005年06期
9 张静;;“翻译一事,系制造之根本”——曾国藩翻译文论之探析[J];邯郸学院学报;2005年04期
10 宗道一;;唐闻生:领袖身边的才女翻译[J];党政论坛(干部文摘);2007年05期
11 ;西安外国语大学东方语言文化学院日语专业简介[J];日语学习与研究;2007年06期
12 黄源深;;中国人究竟应该怎样学外语?——贺《外国语》创刊三十周年[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年02期
13 罗小华;;商务英语翻译教学初探[J];中国教师;2009年S1期
14 丁应强;;高职商务英语翻译教学中存在的问题及对策[J];中国科教创新导刊;2010年05期
15 本刊编辑部;;日语界知名学者介绍 大连外国语学院——陈岩教授[J];日语知识;2011年05期
16 ;北京第二外国语学院举办首届红色旅游线路设计大赛[J];北京第二外国语学院学报;2011年07期
17 李士敏;东欧当代文学讨论会在京召开[J];外国文学;1989年01期
18 陈毓贵;培用结合是解决翻译人才不足的捷径[J];语言与翻译;1990年03期
19 ;上海外国语大学海外考试中心[J];英语自学;1994年06期
20 ;第七届韩素音青年翻译奖获奖名单[J];中国翻译;1995年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋小林;;语言服务与翻译人才的素质要求[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 ;语言服务产业高端翻译人才需求[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
3 赵珠元;;加强翻译人才队伍建设 实施翻译资格证书考试[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
4 李家春;;翻译硕士(MTI)专业学位的职业化培养模式[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年
5 ;南京师范大学外国语学院概况[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 黄友义;;社会需要专业型、复合型和实用型翻译人才——中国翻译职业交流大会上的讲话[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
7 郭尚兴;杨朝军;姜玲;;MTI必须坚持为国际文化交流、国内经济建设服务的方向[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
8 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 蔡有灿;;外国语学校六年一贯制教学体系有利于促进英语教学的发展[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(河南卷)[C];2010年
10 刘津明;王志民;;天津外国语学院工程的冬期施工[A];第十二届全国结构工程学术会议论文集第Ⅲ册[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曹精华;[D];北京外国语大学;1992年
2 宋杰;品特戏剧的关联研究[D];上海外国语大学;2007年
3 王水发;我国发达城市学校领导创新研究[D];华东师范大学;2007年
4 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
5 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
6 王望妮;中美政府首脑记者招待会语言对比研究[D];上海外国语大学;2008年
7 张颖;回应交际的动态研究[D];上海外国语大学;2009年
8 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
9 马乐东;作格结构的功能分析及其在汉语中的应用[D];上海外国语大学;2008年
10 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张泽芳;当代中国翻译教学的不足及其可能对策的实证调查[D];南京师范大学;2008年
2 袁荣俭;成都石室外国语中学项目投资研究[D];电子科技大学;2002年
3 王绍洪;中国部分外国语学校英语教育研究[D];四川大学;2004年
4 姜辉;中学英语交际法教学的反思与实践[D];东北师范大学;2003年
5 唐黎卿;礼貌研究述评[D];浙江大学;2006年
6 袁野;长沙地区企业翻译人员的工作满意度、组织承诺及其关系的研究[D];湖南师范大学;2009年
7 朱爱玲;本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养[D];青岛科技大学;2010年
8 汤继英;长沙外国语学校品牌经营战略研究[D];湖南大学;2003年
9 李霄;[D];浙江大学;2005年
10 张小平;中学英语交际法教学的反思与语言能力的培养[D];河北师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李雪林;我国翻译人才缺口达六成[N];文汇报;2007年
2 本报实习生 孔璞 李慧;应用型翻译人才培养迫在眉睫[N];经济日报;2005年
3 周士君;为何考级者众翻译人才却奇缺[N];广州日报;2006年
4 陈茹冰;翻译人才要有母语功底[N];北京人才市场报;2007年
5 本报记者毕舸;百亿市场呼唤翻译人才[N];四川日报;2002年
6 木舟;行业动态国内专业翻译人才不足5%[N];北京人才市场报;2005年
7 本报记者 王佳欣;巧借大赛选秀 网罗翻译人才[N];中国新闻出版报;2004年
8 本报记者;我市建立翻译人才库[N];巢湖日报;2006年
9 本报记者 许南欣;中国缺10万高级翻译[N];人才市场报;2008年
10 记者 沙文蓉;南京翻译人才缺几千人[N];南京日报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978