收藏本站
收藏 | 论文排版

汉英语码转换的句法变异及认知加工研究

王琳  
【摘要】:语码转换是语言接触现象的重要产物之一。近年来,语码转换的研究已经从语言学领域发展到语言学与认知科学相交叉的跨学科研究。研究者们广泛关注语码转换的定义、分类、句法结构、社会功能甚至认知加工机制等问题。本文采用句法和认知的双重视角,以真实语料为基础建立汉英语码转换的依存树库,运用自控步速阅读实验和眼动阅读实验的技术手段,对汉英语码转换现象进行计量和认知分析。论文的第一部分重点探讨汉英语码转换的句法变异问题及产生的原因,第二部分考察引起汉英语码转换句法变异的主要原因之一——语码转换的边缘性特征在心理实验中的体现并验证第一部分得出的结论。 关于语码转换的句法变异问题,本文提出了具有普适性的研究模式。根据依存语法,基于19766词次的汉英语码转换的依存树库,本文以依存距离和依存方向为测量指标研究语码转换的句法变异问题。从句法上讲,与汉语和英语语料库相比,语码转换树库存在依存距离变异和以依存方向为测量指标的词序变异。从认知上讲,依存距离作为词语法中记忆承载的测量指标,本研究发现混杂依存比相应的单语依存的平均依存距离长。主要语法关系(主语、宾语、定语和状语)和语码转换的某些特征(边缘性、语流断续标记和移位)是导致依存距离变异的主要原因。依存方向在混杂依存中分布不同于单语依存导致了语码转换语料库中的词序变异。主要句法关系在单语依存和混杂依存中的不同分布导致了混杂依存中依存方向的分布区别于单语依存。 为了更加细致和深入地探究引起汉英语码转换句法变异的原因,本文从动词的结合力入手,精确地计算并概括汉英语码转换中动词的概率配价模式,统计和比较动词支配不同词类所形成的三种主要句法关系在单语依存和混杂依存中的概率分布以及相应的平均依存距离。通过计量分析,不仅可以清晰地展现和对比汉英语码转换树库中汉语和英语动词的结合力,即动词支配其他词类和受其他词类支配形成各种句法关系的能力,而且能够发现引起汉英语码转换依存距离变异的词类分布状况。本文尝试性地扩展了概率配价模式理论的应用范围,为语言学和认知实验相结合的研究提供了一定的理论基础。 在第一大部分中,基于语码转换依存树库的计量分析,我们发现引起语码转换依存距离变异,进而引起认知加工差异的主要原因之一是语码转换的边缘性特征,为了通过心理实验进一步验证以上结论,论文的第二大部分采用汉英语码转换树库中的真实语料作为实验材料,在自控步速阅读实验和眼动阅读实验两种不同实验情境下,考察语码混杂句子和汉语句子中主语的位置效应,实验结果证实了语码转换的边缘性特征能够引起认知加工难度的变化。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 武金峰;论双语社会言语交际中的语码转换[J];喀什师范学院学报;1996年01期
2 镡冬玲;语码转换的心理语言学分析[J];外语学刊;2000年02期
3 张秀芹;语码转换在二语习得者日常会话中的应用[J];南京工业职业技术学院学报;2004年01期
4 陈立平;英语专业教师在课堂上语码转换调查[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
5 廖桂蓉;;网络交际中的语码转换现象研究[J];当代教育论坛;2006年10期
6 许之所;郑晓曦;;手机短信中“语码转换”现象的社会语言学研究[J];现代语文(语言研究版);2007年12期
7 严敏芬,戴雅丽;语码转换和跨文化语用学因素[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
8 张丽;语码转换综述[J];太原教育学院学报;2004年S1期
9 余惠邦;双语、双言交际中的语言选择和语码转换[J];西南民族大学学报(人文社科版);1991年05期
10 王全瑞;《围城》语码转换赏析[J];社科纵横;1996年05期
11 蒋宗霞;语码转换的词汇意义[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年05期
12 曾文雄;语码转换的语用考察[J];渝西学院学报;2002年01期
13 甄丽红;心理需要与语码转换现象[J];广州大学学报(社会科学版);2004年02期
14 韦娟;网络聊天室中的"中-英"语码转换现象研究[J];广西大学梧州分校学报;2004年04期
15 韦娟;《第一次的亲密接触》中的语码转换[J];青海师专学报;2005年02期
16 黎闯进;;“语码转换”在校园英语交际中的体现[J];教学与管理;2010年36期
17 高军,戴炜华;语码转换和社会语言学因素[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年06期
18 吕黛蓉,黄国文,王瑾;从功能语言学角度看语码转换[J];外语与外语教学;2003年12期
19 范晓迪;;语言顺应论与英语课堂中教师的语码转换[J];教学与管理;2007年18期
20 崔学新;媒体中英语码转换的“翻译”[J];黑龙江社会科学;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 章恬;;试论当前中文会话中的语码转换与换用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 王晓辉;王晓东;;汉英谐音语码转换现象探析——以2009年新年祝福语“Happy 牛 year!”为例[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
3 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的情境分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
4 谢书书;张积家;程利国;;闽南语和普通话语码转换的动机分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
5 谢书书;程利国;张积家;;语言态度对闽南语和普通话的语码转换的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
6 刘玉彬;张树安;宋敏;李晓梅;;民族高校多层次双语教学模式的研究与实践[A];中国少数民族教育学会第一次学术研讨会会议论文集[C];2008年
7 王晓辉;;汉英语法对比的认知解释[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
8 朱晓军;;“量词”英译及英汉量词系统对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 曾东京;;汉英语文辞书史研究简论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 张和友;;汉语疑问词句法差异的形态动因——对豫北方言方式、原因疑问词的考察[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王琳;汉英语码转换的句法变异及认知加工研究[D];浙江大学;2013年
2 王璐;中文小说和散文中/英语码转换的前景化特征[D];山东大学;2009年
3 王慧莉;中英双语者语码转换的认知神经机制研究[D];大连理工大学;2008年
4 潘家福;新加坡华社的多语现象与语言接触研究[D];复旦大学;2008年
5 王召妍;对外汉语课堂教师互动调整有效性研究:语码转换视角[D];上海外国语大学;2013年
6 崔东红;新加坡的社会语言研究[D];复旦大学;2008年
7 申慧淑;城市朝鲜族语言适应研究[D];中央民族大学;2011年
8 张玲;象似语序与突显语序互动研究[D];华东师范大学;2010年
9 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
10 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张虹;中文流行歌曲中语码转换的顺应性研究[D];北京交通大学;2011年
2 云彩霞;新加坡电影《小孩不笨2》中的语码转换分析[D];内蒙古大学;2010年
3 迟小琳;电影《杜拉拉升职记》中英汉语码转换现象的顺应性研究[D];山东师范大学;2011年
4 宋琦;电影《杜拉拉升职记》中语码转换现象的顺应研究[D];上海师范大学;2011年
5 徐丽霞;BBS会话中中英语码转换现象的顺应性研究[D];郑州大学;2010年
6 张向丽;大学英语教学中教师语码转换的社会语言学分析[D];四川外语学院;2010年
7 胡经纬;双言背景下语码转换的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 于伟丽;基于顺应论的中国海外留学生博客日志中的汉英语码转换研究[D];武汉科技大学;2010年
9 徐伟霞;公益广告语篇中汉英语码转换的顺应性研究[D];山东师范大学;2010年
10 胡海波;汉语情歌歌词中汉英语码转换的语域分析[D];内蒙古大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 本报记者 谢小芳;“三尺讲台”写春秋[N];大连日报;2011年
2 记者孟西安;《新世纪汉英大词典》引人注目[N];人民日报;2004年
3 俞玮奇 徐大明 南京大学文学院;国际双语学研讨会:展示双语学研究最新成果[N];中国社会科学报;2009年
4 黄长著;从“信息化”等词语的翻译看学术界的责任[N];中国社会科学院院报;2003年
5 贾钰;王还教授:对外汉语教学事业的开创者[N];光明日报;2002年
6 本报记者 蔡虹;普通话推广大潮:方言的挣扎[N];北京科技报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978