收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉韩饮食惯用语的隐喻和转喻对比研究

金爱情  
【摘要】:惯用语是一种约定俗成的、常用的固定短语,具有凝固性和隐喻性。它通过比喻等方法来表达丰富多彩的内容,所以用惯用语表达时让人觉得说话更加生动、有趣。上世纪80年代,认知语言学界提出的概念隐喻理论为我们研究汉韩饮食惯用语提供了新的视角,因为隐喻现象在我们的生活和语言中普遍存在。传统的观点认为隐喻是一种修辞手段,而认知语言学认为隐喻不仅仅是一种修辞手段,更是一种人们的思维模式和认知手段。本文以概念隐喻理论作为主要理论基础,从认知语言学的视角来考察汉韩与饮食相关的惯用语,并对中韩两国人的认知方式进行对比分析。在此过程中,主要运用了描写与解释相结合的研究方法,指出汉韩饮食惯用语的引申语义以及它们产生的原因。汉韩饮食惯用语的隐喻和转喻研究对汉语和韩语的隐喻认知研究是一个有效的补充,对理论与语料分析相结合的研究也有借鉴意义。本文主要以与“饮食”相关的汉韩惯用语作为研究对象,举出部分以隐喻为基础形成语义的汉韩饮食惯用语,分行为隐喻、物体隐喻对其两类进行分析,探讨了汉语和韩语两种语言的饮食惯用语。本研究的目的在于揭示两种语言在惯用语使用上的共同点和不同点,找寻中韩两国民族对同类饮食词汇的认知、理解的过程及在饮食惯用语中的体现。全文共分为五个部分,具体内容概括如下:第一章为绪论,阐述了本文的选题缘由与意义、前人研究现状、研究内容和研究方法,对中韩两国惯用语的先行研究进行了简单梳理,最后明确了汉韩饮食惯用语的研究对象和语料来源的介绍,并说明了本文的研究框架。第二章,主要对本文所涉及的与饮食相关的惯用语进行了区分和界定,介绍了莱克夫(Lakoff)与约翰逊(Johnson)的概念隐喻理论和转喻理论。第三章,参考和运用LakoffJohnson的隐喻理论,对由“饮食”行为和原料词汇组成的汉韩饮食惯用语,从三方面进行了分析:一是,以动作行为为源域的汉韩饮食惯用语;二是以饮食原料为源域的汉韩饮食惯用语;三是,以隐喻对象(行为隐喻、物体隐喻)为目标域的汉韩饮食惯用语。第四章,对所搜集的语料进行了隐喻类型上的分类,探索汉韩饮食惯用语的隐喻认知机制异同。从两方面进行了分析:一是,汉韩“源域相同”的饮食惯用语。这部分主要包括“源域、目标域都相同的惯用语”,“源域相同、目标域不同的惯用语”。二是,汉韩“源域不同”的饮食惯用语。这部分主要包括“源域不同、目标域相同的惯用语”,“源域、目标域都不同的惯用语”。第五章为本文的结论,对本文的讨论进行了总结,并概括了汉韩饮食惯用语在语义和文化上的异同等。最后归纳了本文的研究意义和不足点,对后续研究提出了展望。通过以上对汉韩饮食惯用语的分析对比,我们发现中韩两国民族在通过饮食感知和理解外部世界时的共同点和异同点。此外,我们也能得汉韩饮食惯用语的语义产生动因不仅受到了历史背景、生活环境、饮食文化的影响,也与人类的认知思维方式有着密切的联系。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前17条
1 岳贵祥;;转喻映射的分类与特征[J];潍坊高等职业教育;2013年02期
2 胡晓青;;试论转喻在庭审话语中的三种作用[J];宿州学院学报;2018年11期
3 席建国;;复杂转喻现象探析[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2019年01期
4 王跃平;;概念理论视域下的转喻分类[J];江苏师范大学学报(哲学社会科学版);2017年06期
5 王琴;J.Littlemore;;《转喻:语言、思维和交际中隐藏的捷径》评介[J];天津外国语大学学报;2017年06期
6 崔玉莹;;批评转喻分析模式下的“冲突”转喻研究——以联合国儿童基金会声明为例[J];兰州教育学院学报;2018年05期
7 马瑞洁;;叙事绘本中情绪隐喻和转喻的动态构建[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2018年03期
8 石宝梅;;浅析汪曾祺小说中的转喻现象[J];中国民族博览;2016年10期
9 李红娟;严敏芬;;转喻概念化时间的理据浅析[J];文教资料;2016年31期
10 汪洋;;转喻的理解与翻译探析[J];文教资料;2017年11期
11 陈金雁;王国乾;;汉语建筑类成语的转喻研究——整体与其部分之间的转喻[J];中国民族博览;2017年08期
12 殷水贵;邹芳;;浅议转喻和概念整合[J];江西教育;2008年36期
13 黄晓永;;概念转喻与名动互转[J];文教资料;2008年19期
14 林慧英;;高层转喻机制的应用性研究[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2016年05期
15 胡方芳;;策略性转喻和认知性转喻的认知机制[J];淮南师范学院学报;2016年06期
16 童肖琼;;多界面视域下的概念转喻与隐喻[J];现代语文(语言研究版);2016年12期
17 孙佳莹;;商务目的引导下的广告转喻机制研究[J];浙江万里学院学报;2017年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡婷;;转喻的理解及其现实意义[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 晋小涵;齐振海;;“脸、面”词语的转喻阐释[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 孙志农;;论语篇连贯的转喻机制[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 张韧;;转喻的构式化表征[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 卢卫中;刘玉华;;试析概念转喻在小说叙事和理解中的作用[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 黎雨薇;;英语动物名词动用的隐转喻认知解读[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
8 陈香兰;;前置语境信息对转喻理解的影响:基于眼动实验[A];第二十届全国心理学学术会议--心理学与国民心理健康摘要集[C];2017年
9 胡婷;;试论转喻思维在汉英语言形式中的异同[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 李洁红;;论转喻和隐喻在前指替代中的差异[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周福娟;指称转喻:词汇语义的认知途径[D];苏州大学;2009年
2 李勇忠;语言转喻的认知阐释[D];复旦大学;2004年
3 杨成虎;语法转喻的认知研究[D];北京师范大学;2008年
4 胡方芳;现代汉语转喻的认知研究[D];华东师范大学;2008年
5 高翠雨;认知语义视阈下英语逻辑转喻的意义识解研究[D];东北师范大学;2012年
6 黄洁;基于参照点理论的汉语隐喻和转喻名名复合词认知研究[D];上海外国语大学;2009年
7 吴淑琼;基于汉语句法结构的语法转喻研究[D];西南大学;2011年
8 王静;英语名化的语法转喻研究[D];上海外国语大学;2012年
9 肖燕;时间的概念化及其语言表征[D];西南大学;2012年
10 王薇;名词动用的认知修辞研究[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金爱情;汉韩饮食惯用语的隐喻和转喻对比研究[D];浙江大学;2018年
2 祁瑶;中国教育新闻漫画中的多模态隐转喻研究[D];北京外国语大学;2018年
3 李炜炜;中美政治新闻中转喻的修辞批评研究[D];郑州大学;2018年
4 吕倩;汉语“的”字构式的转喻研究[D];东北师范大学;2018年
5 梁珊珊;汉韩语含“手”和“脚”的惯用语的认知对比研究[D];西南民族大学;2018年
6 吴莉;概念转喻理论指导下的初中英语人体词汇教学效果的实验研究[D];广州大学;2018年
7 陈梅芳;转喻能力的培养对高中生写作语篇衔接的效果研究[D];广州大学;2018年
8 崔青星;中美危机话语中转喻的批评性分析[D];南京师范大学;2018年
9 谢梦迪;转喻的推理机制[D];浙江师范大学;2018年
10 贺天琪;“动动”式名词认知及功能范畴研究[D];华中科技大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 王丽亚;翻译亦是学术:读《转喻:从修辞格到虚构》[N];中华读书报;2014年
2 杨义;文学:生命的转喻[N];光明日报;2007年
3 王汎森;思想是生活的一种方式[N];中华读书报;2018年
4 蒋蓝;词典式写作的地缘性转喻[N];中华读书报;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978