收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Translation Variations in Foreign Publicity

喻旭燕  
【摘要】: 翻译变体是相对于不增不减的全译而言的,尽管译界对此产生了意想不到的争议,并有越来越多的学者关注和研究这一理论,但即便是这一理论的提出者也尚未将翻译变体引入最为适合该理论运用的对外宣传翻译中,更缺乏系统的论述。鉴于此,作者拟作此文以填补这方面研究的空白。全文共分三个部分。第一部分首先提出把对外宣传品的翻译作为一类特殊的翻译文本,然后分析其特殊性及对翻译的要求,接着分析现有对外宣传翻译中存在的问题和原因以及采用翻译变体的重要性。第二部分介绍了翻译变体的提出和它与全译的关系,进而从传播学、篇章语言学和德国功能翻译理论的角度论证了它的合理性,并对翻译标准,翻译单位,译者的自由度,以及翻译和重写的关系等译界颇具争议的问题进行重点分析。第三部分论述了对外宣传翻译中翻译变体的实际操作过程:分析、结构和信息处理以及表达三个阶段,并运用实例加以分析。之后介绍了翻译变体的技巧和变译手段,并指出对对外宣传品翻译质量的管理迫在眉睫。文章最后提出翻译变体作为全译的补充有其明显的优势,并将在对外宣传品的翻译中发挥越来越重要的作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 王金贵,毕书峰;变体美术字及其教学[J];黑河教育;2004年04期
2 安亦男;朱小明;;形式与变体[J];装饰;2016年01期
3 王之韵;朱小明;;形式与变体[J];装饰;2016年01期
4 王潇珩;洪波;;形式与变体[J];装饰;2016年01期
5 顾黎明;;吉祥如意变体二[J];中国油画;2018年05期
6 陈战辉;谢军伟;付云;;变体技术在巡航导弹上的应用研究[J];飞航导弹;2011年08期
7 王隽;罗婷;;英语习语临时变体产生原因与变体类别浅析[J];河南广播电视大学学报;2007年02期
8 长召其,张志毅;异形词是词位的无值变体[J];语言文字应用;2003年03期
9 林芸;英语习语临时变体的探讨[J];上海商业职业技术学院学报;2003年03期
10 吕增春;;普30变体票的判定标准[J];集邮博览;2007年12期
11 孟凡茂;孟凡艳;;yes及其变体的用法[J];英语知识;2003年05期
12 王明月;;成语及其同义变体之间的复杂关系[J];现代语文(语言研究版);2013年07期
13 叶燕;;英语习语在新闻标题中的临时变体[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年05期
14 王灵玲;;俄语熟语变体及其与汉语的对比[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
15 缪建英;;英语习语的变体剖析[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
16 金钟太;词的微观变体产生的原因和途径[J];汉语学习;2001年06期
17 曹海英;;态度变体在翻译中的再现[J];宜昌师专学报;1994年02期
18 邵栋豪;;变体构成要件与量刑情节的关系[J];中国刑事法杂志;2013年01期
19 肖益军;;临近空间变体飞艇技术研究[J];西安航空学院学报;2013年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯金富;陈国明;马宗成;张强;;变体技术在兵器设计上的应用[A];OSEC首届兵器工程大会论文集[C];2017年
2 石鹏;董春迎;;一种可变体飞行器的变形方案研究[A];北京力学会第17届学术年会论文集[C];2011年
3 苏金智;;中国双言现象的过去与现在(英文)[A];中国社会语言学2013年第2期(总第21期)[C];2014年
4 孔祥钰;王宏;黄峰;李新美;;注重文化传统 提高工作质量 切实做好对外宣传中的文字翻译工作[A];高教改革研究与实践(下册)——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年
5 刘志成;;外宣翻译的特点和要求[A];外语教育与翻译发展创新研究[C];2012年
6 顾晨;杨平;毛卫民;;1300牌号电工钢相变过程中的变体选择规律[A];第十五届中国体视学与图像分析学术会议论文集[C];2017年
7 许希明;;英语使动句的汉译变体[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 李盈枝;;特发性眼球震颤相关FRMD7基因剪切变体对神经元分化早期的影响[A];华东六省一市第二十三次神经病学学术会议暨2016年浙江省神经病学学术年会论文汇编[C];2016年
9 徐宁;;有关“字”这个概念的几点看法[A];学行堂文史集刊——2011年第1期[C];2011年
10 任敏媛;;从京张2022冬奥会分析小语种对地方形象宣传作用[A];新教育时代(2015年11月 总第5辑)[C];2015年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 杜厦;无舵面变体翼飞行器机构设计与气动分析[D];南京航空航天大学;2012年
2 李盈枝;X连锁特发性眼球震颤相关FRMD7基因新剪切变体的克隆及其在神经发育过程中相关功能的研究[D];浙江大学;2011年
3 薛建新;传名演算变体的互模拟理论,表达能力和证明系统研究[D];上海交通大学;2013年
4 李清瑞;叙事:时间与空间—现代叙事中的“三一律叙述”现象研究[D];吉林大学;2018年
5 殷明;变体飞行器变形与飞行的协调控制问题研究[D];南京航空航天大学;2016年
6 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 孟璐;癌细胞中OCT4B的功能及所调控的p53新变体研究[D];中国农业大学;2015年
8 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
9 周烈;阿拉伯语篇章语言学研究[D];北京外国语大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 喻旭燕;[D];浙江大学;2004年
2 赵科红;翻译本质及其变体[D];湖南师范大学;2004年
3 张东华;变体临摹和中国花鸟画的创作[D];中国美术学院;2009年
4 朱文强;基于结构稀疏先验的变体目标识别方法研究[D];西安电子科技大学;2017年
5 宋国庆;从使用制度探索商标变体的法律保护[D];华东政法大学;2015年
6 朱春丽;[D];郑州大学;2002年
7 宁英娟;汉语方言义项及其变体研究[D];上海师范大学;2011年
8 郭淑娟;可变体飞行器的飞行协调控制问题研究[D];南京航空航天大学;2012年
9 万茜;对两种网语变体的文体学比较研究[D];对外经济贸易大学;2004年
10 张晗;英汉习语变体对比研究[D];厦门大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张达太;也谈印刷变体邮票[N];中国集邮报;2010年
2 徐婷;变体邮票的价值[N];中国邮政报;2001年
3 记者 常丽君;新技术平台能发现更多DNA变体[N];科技日报;2016年
4 黄大铿;2009-8(4-2)T发现变体[N];中国集邮报;2010年
5 卢庆元;再谈印刷变体邮票[N];中国集邮报;2010年
6 刘志敏 德国莱比锡大学汉学系;传统? 变体? 剽窃?[N];中国社会科学报;2010年
7 木 子;现实版的变体人将亮相荧屏[N];大众科技报;2005年
8 吕增春;长城普票套色移位变体标准刍议[N];中国集邮报;2006年
9 瓶盖;“白版”CPU AthlonXP假货新变体[N];中国计算机报;2004年
10 中国美术学院南山讲座教授 博士生导师 香港中文大学名誉高级研究员 台湾政治大学讲座教授 金观涛;述而不作与变体临摹[N];美术报;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978