收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

The Role of the Target-Text Addressee in Translation

胡维佳  
【摘要】: 虽然翻译学的研究也随着文学研究进入了第三个阶段,即以读者为中心的阶段,但笔者在阅读了一定量的译学研究资料后,仍深感对受众在翻译中的作用的探讨还不够,尤其是受众在口译中的作用。因此,以德国派的功能翻译理论、贝尔的翻译过程模式和文学中的接受理论为基础,笔者尝试在本文中对受众在翻译中的作用作一个初步的总结。 本文将翻译过程分为三个阶段:翻译前的准备过程、文本转换过程和译后校稿,其中,第二个阶段又进一步分为原文分析和译文生成两个阶段。在每个阶段,笔者都结合相应的实例予以分析。 由于口译研究的资料甚少,笔者动笔前萌生了放弃这一部分讨论的想法。但在导师的鼓励下,笔者还是作了尝试。在阅读了有限的研究资料后,笔者结合了自身在口译实践中的体会和感想,付诸于笔端。许多想法还不够成熟,希望随着实践的增多,阅读量的增加和思考的深入,能在不久的将来得以完善。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 李佳轩;;功能翻译理论指导下的高职高专英语笔译教学[J];广东青年职业学院学报;2014年01期
2 黎燕;;功能翻译理论在草药学日译汉中的应用[J];教育教学论坛;2018年30期
3 王欢;;功能翻译理论的创新运用与探讨[J];传播力研究;2018年20期
4 马丽娜;;基于功能翻译理论的俄语广告语汉译[J];林区教学;2017年08期
5 庄小燕;;《道德经》两英译本在功能翻译理论下的评估[J];语文建设;2017年27期
6 陈婷;;论功能翻译理论指导下的日汉翻译[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期
7 张宏伟;;从德国功能翻译理论看中餐菜名的英译[J];中外企业家;2014年36期
8 王琳;钟晓红;;论功能翻译理论在医事法律翻译中的适用性[J];医学与法学;2013年05期
9 陈莹;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学研究[J];山西青年;2018年24期
10 孟麟;;功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];中国文艺家;2019年02期
11 刘瑜;;基于功能翻译理论角度的英语翻译[J];校园英语;2019年08期
12 王欢;;功能翻译理论指导下的文化专有项的翻译[J];高考;2018年17期
13 王璨;;基于功能翻译理论的大学英语翻译教学实践研究[J];校园英语;2018年32期
14 王兴华;;浅谈功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J];长江丛刊;2016年33期
15 朱红霞;;浅析功能翻译理论及其对翻译实践的启示[J];知识文库;2016年23期
16 刘淑英;;功能翻译理论在法律翻译中的应用[J];山西青年;2017年03期
17 李娜;;陕西省旅游景区翻译问题探讨[J];明日风尚;2017年01期
18 张婕;;基于功能翻译理论的英语翻译技巧[J];校园英语;2017年06期
19 赵丹丹;;应用型本科院校功能翻译理论在大学英语翻译教学中应用[J];智富时代;2017年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝士民;;从功能翻译理论视角看《土门》英译本中俗语的翻译策略[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
2 张昕晖;;科技英语中长句翻译的研究探索[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 李瑞林;;应用型笔译教学模式探索与实践[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
4 吕渭秋;;科技口、笔译中的两大流行病[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
5 周亚莉;;翻译硕士笔译实践能力及其培养研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
6 郑然;;雅信笔译教学系统概述[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7 贺显斌;;“欧盟笔译硕士”对中文翻译人才培养的启示[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
9 董玉芳;;诗歌翻译,对等还是功能?——以许译唐诗为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 胡忠青;肖陆锦;;独立学院商务英语笔译教学方法研究[A];语言与文化研究(第十一辑)[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡维佳;[D];浙江大学;2004年
2 曹蕾;试析德国功能翻译理论对翻译过程研究的启示[D];北京交通大学;2008年
3 陈曦;功能翻译理论视角下的文学前景化语言翻译研究[D];北京外国语大学;2018年
4 王丹;功能翻译理论指导下俳句翻译策略研究[D];哈尔滨理工大学;2018年
5 王洋;功能翻译理论指导下的英雄联盟日语解说口译[D];吉林大学;2018年
6 程芸;功能翻译理论视角下的《自行车竞赛规则(节选)》翻译实践报告[D];华中师范大学;2018年
7 赵懋娟;功能翻译理论视角下的法国高校网站信息翻译研究[D];南京大学;2016年
8 李雪成;功能翻译理论视角下的《“一带一路”机遇与挑战》翻译报告[D];中南民族大学;2018年
9 包晶晶;功能翻译理论视角下“红色旅游”文本翻译错误研究[D];西北师范大学;2018年
10 田晓雯;功能翻译理论视角下交替传译实践报告[D];湖南大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 黑龙江大学应用外语学院 李家春;推进笔译知识研究 开创中国特色学科[N];中国社会科学报;2018年
2 李亚舒;新视野的翻译 跨学科的结晶[N];科学时报;2011年
3 张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978