收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从翻译要求看中国文化遗产读本汉英翻译

汪秀梅  
【摘要】:翻译对促进文化交流的作用举足轻重,但已出版的大量介绍中国文化遗产书籍却错误百出。笔者归纳分析了《中国通手册丛书》的翻译错误,并结合在参与翻译中国古民居读本《留住家园》(该书获2003年浙江图书出版最高奖“树人奖”)一书中的体会和译例,从翻译要求和委托人角度探讨“目的翻译模式”在指导中国文化遗产读本英译中的应用。本文认为,翻译发起人或委托人确定的翻译要求贯穿整个翻译过程的始终,译者应明确翻译要求,并用翻译要求模式对原语文本进行功能分析,在比较两者异同点的基础上得出翻译原则和翻译策略,以更好实现译文的预期功能,完成翻译任务。 本文基于奈达对翻译过程及程序的划分,将翻译过程分为三个阶段:译前准备阶段、实际翻译阶段和译后校稿阶段。本文共八章,其中四到六章为论文主体部分,以《留住家园》翻译任务为例,叙述了翻译要求如何在翻译各阶段起核心作用,即从委托人委托翻译任务,给出明确或暗含于翻译任务的翻译要求,到译者根据翻译要求制定翻译指导原则和策略,直至最后委托人用翻译要求来衡量译文是否合格以及译者修改译文。另外,本文试图通过笔者和其他三位译者在合译《留住家园》中的实践,为文化遗产读本以及其他翻译领域广大译者提供一种翻译小组的翻译程序模式,以期提高翻译质量和工作效率。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 邓忠强;;用心良苦的“遗产”[J];学习月刊;2011年13期
2 雷江清;;宜昌市公示语翻译错误浅析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2011年S1期
3 李浅予;;大火的遗产[J];时代青年(哲思);2011年07期
4 徐杉杉;王晓农;;基于功能翻译理论的旅游汉译英错误分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年06期
5 贾鸿键;;试论青海门源自然环境和农业文化景观保护[J];青海社会科学;2011年04期
6 侯杰;汪炜伟;;世纪回望:辛亥百年遗产解析[J];华南师范大学学报(社会科学版);2011年04期
7 ;数字后事[J];人物画报;2011年11期
8 徐树建;;母亲的遗产[J];当代小说;2011年07期
9 张慧仁;;辨异、求同、变异——谈翻译的思维结构[J];重庆三峡学院学报;2011年05期
10 ;部分大师脸谱[J];中国黄金珠宝;2011年04期
11 佘远香;郁米;;最幸福的父亲[J];意林(少年版);2011年20期
12 李婧;;江苏窑湾古镇:大运河畔的聚落遗产[J];文化月刊;2011年06期
13 木子;;自创新职业:农家女孩当上“英文纠错师”[J];涉世之初;2008年06期
14 潘家永;;哪些财产属于个人的“私房钱”[J];学问;2002年03期
15 张政道;;中英文城市标示语言翻译存在问题及技法探讨[J];剑南文学(经典教苑);2011年01期
16 廖慧;;廖慧的诗[J];诗林;2011年04期
17 黑皮;;黑皮侦探社[J];金色少年;2009年09期
18 Shirley Gage Hodges;小莲;;世代相传传家宝[J];疯狂英语(阅读版);2011年09期
19 紫苏水袖;叶小开;;我只恨你不爱我[J];家庭之友(佳人);2011年08期
20 董芳;;开心屋[J];山西老年;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈耀华;;中国自然文化遗产的价值体系及其特性[A];2004城市规划年会论文集(上)[C];2004年
2 陈耀华;;中国自然文化遗产的价值体系及其特性[A];奥运环境建设城市绿化行动对策论文集[C];2004年
3 詹嘉;;景德镇陶瓷之路遗产与生态的研究[A];科技、工程与经济社会协调发展——中国科协第五届青年学术年会论文集[C];2004年
4 陈为民;;珍贵的遗产 宝贵的启示——浅谈孙中山的民生主义[A];集雨窖文丛——中国经济思想史学会成立20周年纪念文集[C];2000年
5 高铦;高锌;谷文娟;;南社创建九十周年 继承中华文化遗产——高吹万诞生一百二十周年纪念——[A];纪念南社成立90周年暨学术讨论会论文集[C];1999年
6 武云霞;;澳门的教堂[A];建筑史论文集(第16辑)[C];2002年
7 张秀燕;;公共标识语的翻译规范不容忽视[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 陈明松;;浅论世界和国家文化与自然遗产地的保护问题[A];中国科协2002年学术年会第22分会场论文集[C];2002年
9 郑小明;;名城成都历史文化遗产保护与展现的基本构想[A];建筑史论文集(第13辑)[C];2000年
10 周世颐;蔺柏静;;重视保护和申报世界遗产并积极发展我国西部生态旅游[A];2004·中国·武汉生态旅游论坛论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 樊传庚;新疆文化遗产的保护与利用[D];中央民族大学;2005年
2 周传斌;中国民族理论新范式的探索[D];中央民族大学;2005年
3 纪永贵;中国口头文化遗产——董永遇仙传说研究[D];南京师范大学;2004年
4 王宇;永嘉学派与南宋温州区域文化的进展[D];浙江大学;2005年
5 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吕书正;中国现代化进程中的小康社会[D];中共中央党校;2000年
7 费荣梅;中国野生动物和自然保护区合理开发利用研究[D];东北林业大学;2003年
8 吴忠超;无法走出的困境[D];华东师范大学;2003年
9 崔敬昊;北京胡同的社会文化变迁与旅游开发[D];中央民族大学;2003年
10 李卫忠;公益林效益评价指标体系与评价方法的研究[D];北京林业大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 汪秀梅;从翻译要求看中国文化遗产读本汉英翻译[D];浙江大学;2004年
2 卢文锋;论遗产债权的法律保护[D];安徽大学;2003年
3 王成慧;汉英翻译教学中的负迁移[D];太原理工大学;2011年
4 邱月;楼观地区文化遗产与自然景观的保护与利用[D];西安建筑科技大学;2006年
5 王康全;公示语汉译英的功能翻译理论解析[D];西北大学;2007年
6 谭琳;对北京奥运遗产的多维透视[D];南京师范大学;2008年
7 李芸;北京奥运会赛会志愿者培训体系及其遗产研究[D];北京体育大学;2009年
8 刘妍;成都大熊猫繁育研究基地保护性旅游开发研究[D];成都理工大学;2007年
9 徐洁;中国大中旅游城市标识语的翻译[D];上海外国语大学;2008年
10 范玉仙;世界文化遗产平遥古城的保护与旅游管理模式研究[D];青岛大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵敏;中外农业遗产介绍[N];中国旅游报;2005年
2 何光渝 贵州省文联副主席,党组副书记,省文艺理论家协会主席,研究员,省管专家。;西部文化遗产:开发中的忧虑[N];贵州民族报;2005年
3 春丹 王萌 俊伟;遗产争夺背后竟是满目奇冤[N];民主与法制时报;2005年
4 实建;地下遗产的预保护[N];中国房地产报;2005年
5 赵凤兰;积极有效地保护好文化遗产[N];中国文化报;2005年
6 吕天璐;《索尼世界遗产》聚焦第29届世界遗产大会[N];中国文化报;2005年
7 潘律师 供稿 袁仕友;这笔遗产应如何分?[N];北京社会报;2005年
8 本报记者 张斌;非物质遗产:同样珍贵的世界遗产[N];解放日报;2005年
9 萧默;展示遗产的魅力[N];中国文化报;2003年
10 丁伟;我国成世界第三遗产大国[N];人民日报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978