收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

裨治文与他的《美理哥合省国志略》

张施娟  
【摘要】:本文主要研究第一位来华美国新教传教士裨治文和他的《美理哥合省国志略》。 正文分上、下编,共六章。上编有三章,研究裨治文在中国的生活;下编有三章,论述有关 《美理哥合省国志略》的各种问题。 在第一章中比较全面地叙述了裨治文的生平,特别是在中国的活动。第一节介绍了裨治文的 早年生活以及来华经过。另外四节则分别研究了他在中国的一系列活动,包括他所创办的英文期 刊《中国丛报》和他发起组织的“中国益智会”、“马礼逊教育会”、“中国医药传道会”等,以此 来说明裨治文在出版和组织方面的非凡能力,同时说明了裨治文和其他来华新教传教士在中国近 代教育、出版、医务等方面的贡献。 如果说第一章的内容着重的是,裨治文在中美文化交流方面的活动和作用的话,那么,第二、 三章的内容主要关注裨治文在中美外交舞台上的活动。在第二章,笔者以裨治文在《中国丛报》 上发表的言论为基础,阐述他极力反对鸦片贸易,同时支持英国以武力“开放”中国的矛盾心理。 这部分还着重分析了裨治文在签订《望厦条约》中的重要作用。 第三章的内容主要讲述裨治文来到上海后的晚年生活。作者以裨治文造访天京的活动为中心, 展现裨治文等传教士对太平天国运动的态度的变化。欧美社会从欢迎和支持太平天国,转变为冷 漠甚至反对的态度,可以说是裨治文等西方人士实地考察太平军辖区的结果。在裨治文晚年生活 中,一个重要内容则是翻泽中文《圣经》,它对后来的中国基督教事业有过一定的影响。 笔者在下编较详细地介绍了《美理哥合省国志略》的背景、内容和影响等内容。 《美理哥合省国志略》到底是怎样一本书呢?裨治文为何撰写此书?……本文在第四、五章 详细回答了这些问题。在第四章,笔者从裨治文的写作动机着手,对《美理哥合省国志略》版本 的流变、协助写作之华人、出版机构等--进行研究。裨治文来到中国后,发现中国人在“天朝 上国”的传统观念支配下,对美国认识不清,所以撰写了这部著作,目的是要向中国人介绍美国。 笔者在该章还分析了目前学界对此书版本认识混乱的原因,对裨著的各个版本作了考订。 第五章试图疏理《美理哥合省国志略》全书的内容、写作特色和翻译上的一些失误。笔者认 为,裨治文为了向中国读者展现美国并非蛮夷之邦,而是可以与中国媲美的文明国家,所以他在 著作中极力展现美国社会高度文明的方方面面。正因为如此,裨治文在书中回避和淡化了美国社 会中存在的最为严重的社会问题--黑奴问题。另外,裨治文在描述过程中,为了能使中国读者 理解美国社会,在行文上表现出强烈的“中国化”。这种“中国化”的写作手法,一方面便于中国 人理解闻所未闻的异邦,另一方面也使中国人产生了一些误解。 《美理哥合省国志略》的重要性体现在哪里呢?笔者根据自己在众多十九世纪中文著述中所 找到的一些新资料,对此作了详细的论述。人们已经注意到,裨治文的著作对魏源的《海国图志》、 梁廷枏的《合省国说》、徐继畲的《瀛寰志略》等书有很大影响,而笔者则发现,除此之外,直到 十九世纪后半叶,还有少数中国知识分子受到裨治文的影响,如吕调阳、李慎儒、斌椿、志刚、 傅云龙等人。此外,裨治文所翻译的一些中文词汇,在现代汉语中留下了一些痕迹,所以裨著也 是现代学者溯源近现代汉语新词的重要参考资料。 不过,本文在结论部分强调指出,由T.盲日的白人和文化优越感,人多数中国知识分子缺乏 了解外部世界的热情,因此,裨治文的著作仅对少数知识分子起了较人作用,而对大多数中国人 并无太人影响。笔者不想因为研究这部著作而夸大它的影响.


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 田一平;从《瀛环考略》到《瀛环志略》[J];史林;2001年03期
2 徐士瑚;;德雷克论徐继畲及其《瀛环志略》[J];晋阳学刊;1989年05期
3 傅才武;《瀛环志略》——一部民族“自强”的启蒙书[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1992年02期
4 吴雁南;《瀛寰志略》浅议──纪念《瀛寰志略》刊行150周年[J];贵州社会科学;1999年02期
5 柳成栋;读《库页岛志略》的启示[J];黑龙江史志;2000年04期
6 郭剑化,杨华;《瀛环志略》近代化思想析[J];山西高等学校社会科学学报;2000年02期
7 周志清;徐继畬与《瀛寰志略》[J];文史月刊;2004年07期
8 严冰;陈永祥;;从《瀛寰志略》看徐继畲的西洋观[J];湖南省社会主义学院学报;2006年02期
9 殷俊玲;;从《瀛环志略》看徐继畬前所未有的视界[J];山西师大学报(社会科学版);2010年05期
10 徐士瑚;评介美国德雷克教授专著《徐继畬及其〈瀛环志略〉》[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1990年02期
11 殷俊玲;;《瀛寰志略》二题[J];山西大学师范学院学报(综合版);1992年02期
12 俞旦初;;北京图书馆藏徐继畲《瀛环志略》誊清修改稿本初考[J];文献;1992年01期
13 任复兴;徐继畬及其《瀛环志略》研究综述[J];近代史研究;1994年03期
14 李嘉球;一部鲜为人知的小志——道光《甲山志略》[J];江苏地方志;1995年03期
15 刘雪河;徐继畲及其《瀛环志略》[J];沧桑;1997年01期
16 刘纬毅;徐继畬《瀛环志略》和早期中美友谊[J];沧桑;1999年01期
17 张彦娜;;“开眼看世界”思潮中的奇葩——徐继畲《瀛寰志略》的近代化思想[J];新课程(中学);2012年03期
18 冯天瑜;《瀛环志略》创制新语的贡献[J];华中科技大学学报(社会科学版);2004年03期
19 施立业;再论《瀛寰志略》[J];史学史研究;2004年03期
20 郭春梅;;从《瀛寰志略》看徐继畬独特的对外认识[J];太原师范学院学报(社会科学版);2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 徐士瑚;;放眼看世界的先驱——徐继畬[A];三晋文化研究会十年文存[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张施娟;裨治文与他的《美理哥合省国志略》[D];浙江大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 李富 李桂芝;内蒙古老人个人写村史[N];新华每日电讯;2008年
2 主讲人 厦门大学教授 博士生导师 嘉庚学院副院长 中国海关史研究中心主任 中国经济史学会理事 戴一峰;开眼看世界与《瀛环志略》[N];光明日报;2014年
3 冯素梅赵俊明;“徐继畬及其开放思想与实践”学术研讨会综述[N];山西日报;2008年
4 德合(天津);强国之音[N];中国商报;2004年
5 聊城大学历史文化学院 陈德正;中国最早的古希腊罗马史专著[N];中国社会科学报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978