收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

篇章翻译中的语境分析

陈小仙  
【摘要】:论文以散文翻译为例,分析语境在篇章翻译中的重要性。论文第一章介绍了篇章翻译的概念以及给篇章语言学给翻译研究带来的新观点,包括篇章作为翻译单位和篇章作为一起交际事件。既然篇章是一起交际事件,那么对语境和交际参与者的分析就是篇章翻译中必不可少的要素。这篇论文仅涉及语境的重要性之讨论。论文第二章回顾了语境理论的发展。论文的第三、四、五章从语境的交际层面,语用层面和符号学层面探讨了英汉互译。交际层面主要包括韩礼德的语域这一概念。不同语域中的词、句式的选择实现了篇章的经验意义,人际意义和语篇意义,同时也体现了篇章的风格,所以交际层面的研究对篇章风格的翻译起很大的作用。体现语域的各层语言要素的选择都是跟作者的意图有关的。故第四章还讨论了语境的语用学层面。语境的交际层面和语用学层面实现的前提是把语言视为符号。符号学是推进语篇交流和产生语用效果的基础。第五章就此讨论了语境的符号学层面。语境的这三个层面是互相关联,互相影响的。通过分析,论文得出结论:本文从交际层面,语用层面和符号学层面全面地探讨语境把语境理论的研究拓展到了一个新的广度。从这三个层面探讨语境能把语言、文化与跨文化交际结合起来。首先,译者可以根据“翻译情境”选择采用“归化”还是“异化”的翻译策略,也就是说译者是让译文保持与原语符号系统的互文性还是打断这种互文性并且创造出与译入语符号系统的互文性。其次,语境的分析探究了语言的形式和语言的功能,语用意义之间的关系。语境探究了微观的语言结构和宏观的文化因素之间的关系,而篇章分析也要求同时注重篇


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孔维珊;;英汉翻译中的语境分析[J];中国科教创新导刊;2008年23期
2 安黎;;语境中的词汇教学[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年05期
3 金朋荪;郭彤;;法律英语中And和Or的语境分析[J];中国电力教育;2009年01期
4 林青红;;浅析语境分析对于英汉翻译的指导作用[J];中国电力教育;2010年01期
5 张凤珍;;语境在翻译中的作用[J];榆林学院学报;2010年03期
6 谭逸之;;从《西风颂》的翻译看语境分析的意义[J];武汉科技学院学报;2005年12期
7 段玲;;论语境对翻译的影响[J];沈阳航空工业学院学报;2006年06期
8 孔维珊;;英汉翻译中的语境分析——以常用语气词“Well”为例[J];大学英语(学术版);2007年02期
9 李志勇;张震;;运用语境理论克服翻译中的误译[J];山东外语教学;2007年06期
10 孔维珊;;深入角色,巧译“Well”[J];考试周刊;2008年17期
11 李晓东;胡作友;;文学翻译中“陌生化”语言的语境分析——以《围城》英译为例[J];文教资料;2009年15期
12 马广杰;;关联理论背景下的语境分析[J];科技信息;2010年10期
13 袁金秋;;大学英语听力测试中的语用预设分析[J];青年文学家;2010年16期
14 申娟;;超常组合的语境分析“I have a dream”[J];商品与质量;2011年S2期
15 翁慧玲;;英汉翻译中语境问题的探讨[J];南昌教育学院学报;2011年09期
16 程荣;;语境分析与翻译选词[J];科技信息(学术研究);2007年08期
17 贺学耘;陈溪辉;;语境分析:机器翻译不可忽视的因素[J];外语与外语教学;2007年04期
18 何冬云;杨洁;;语境理论对科技翻译的解释力[J];贺州学院学报;2008年02期
19 乔霖琳;;高中英语教学中如何运用语境学习词汇[J];科教文汇(下旬刊);2009年04期
20 高培新;焦红卫;;语境在飞行员英语陆空通话教学中的应用研究[J];中国民航飞行学院学报;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 陈伟;;例证翻译与篇章翻译中的语境对比研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 杨仕章;;篇章翻译与操作[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 张桂娟;;一则广告中的情景语境观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 刘齐文;;话语语言学视角的中日同形词置换策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
5 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 杨威;刘寨华;;《四部丛刊》非医学典籍中五运六气的语义语境研究[A];中华中医药学会中医运气学学术研讨会论文集[C];2009年
7 惠波;;从语境角度论当代艺术作品的价值判定[A];2006年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 贺天平;量子力学模态解释及其方法论研究[D];山西大学;2006年
2 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年
3 杜建国;语言、意向与存在[D];山西大学;2007年
4 彭欢燕;商标国际私法研究[D];武汉大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈小仙;篇章翻译中的语境分析[D];浙江大学;2006年
2 李晓娜;语境在对外汉语词义教学中的应用[D];首都师范大学;2011年
3 王笑微;浅析翻译过程中语境适应及运用[D];燕山大学;2012年
4 安军;隐喻的语境分析与科学解释[D];山西大学;2003年
5 姚宁;合同案例的语境翻译及其应用[D];上海交通大学;2011年
6 王田;论语境在文学翻译中的作用[D];西安外国语大学;2011年
7 葛红霞;论语境理论在中学英语阅读教学中的应用[D];湖南师范大学;2006年
8 董亚峥;李冶思想的语境分析[D];山西大学;2005年
9 王凤;从语境视角看翻译[D];四川大学;2005年
10 高峰;制度变迁的语境分析[D];山东大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 程计山;对“禁乞”的语境分析[N];法制日报;2004年
2 胡辉;军人,在和平年代依然荣光![N];文艺报;2007年
3 中国人民大学新闻学院教授 陈力丹;深刻地理解新闻[N];中国新闻出版报;2004年
4 陈力丹;深刻地理解新闻[N];学习时报;2004年
5 陈力丹;深刻地理解新闻[N];中华读书报;2003年
6 胡起达;波斯纳合同解释理论述略[N];人民法院报;2006年
7 张琦;DLP封堵网络间谍[N];中国计算机报;2008年
8 韩晓荣;破译他人号码造成损失如何定性[N];检察日报;2004年
9 张云鹏;后现代性与传统、与我们[N];中华读书报;2003年
10 新疆库尔勒市第三中学 王睿 董雁;译在英语写作教学中的应用[N];学知报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978