收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对《中国日报》与《纽约时报》关于美泰召回中国制造玩具的报道的批判话语分析

孙淑女  
【摘要】: 本论文从批评话语分析的角度对《中国日报》和《纽约时报》上关于美国最大的玩具公司——美泰召回中国制造的玩具的两篇经济新闻报道进行了分析。 文章首先提出了费尔克劳的三维话语分析模式和韩礼德的元功能理论相结合的批评话语分析框架,并在此框架内对所选的语料进行分析,即将新闻报道看成文本、话语实践和社会实践的统一体进行分析。在文本层面,文章从及物性,语气情态和主位结构等角度对新闻报道的语言特征进行了考察;在话语实践层面,通过对转述引语转述方式和消息来源的分析研究了新闻话语的互文性;在社会实践层面,将新闻话语置于社会文化语境中寻求对文本层面和话语实践层面选择的解释。 分析结果表明:《中国日报》和《纽约时报》对美泰召回中国制造的玩具一事的报道基本上都是客观公正的,但是两份报纸对各自所在国的偏向也是难以隐藏的。其原因之一在于新闻报道不可否认地是服务于政府的。其二中美之间存在不平等的权力关系,两国强弱有别,这在很大程度上影响了两份报纸如何报道牵涉两国利益的事件。当然,在国际新闻事件的报道中,各国的文化因素是起了决定作用的。由此可见,素来被认为是中性的经济新闻报道其实也不可避免受新闻背后所隐藏的意识形态的影响,并受制于社会文化大背景。 研究结果对现实的外语教学和新闻工作都有一定的启示。现在国内英语学习热潮高涨,但是单纯的语言知识学习是不够的。在语言课堂内,应当在可能的条件下适当进行批评话语分析理论的教学,以此来提高学习者的批评阅读意识,懂得话语是如何塑造读者的观点的。另外,当今社会是一个全球化的世界,中国正在努力让世界了解中国,并使中国融入世界。对于中国的新闻工作者来说,重任在肩。他们必须提高文化意识,深刻地了解各国的文化价值差异,以外国人喜闻乐见的方式报道中国才能让世界了解中国,树立中国的国家形象。 本论文的研究价值和意义主要体现在三个方面:首先,拓展了批评话语分析的范围。前人的研究往往只注重对政治、种族歧视和性别歧视等新闻报道的研究,而对看似中性的经济新闻很少问津。本论文很好地说明了经济新闻也是意识形态的重要载体。其次,本研究证明费尔克劳的三维话语分析模式和韩礼德的元功能理论相结合的批评话语分析框架在对新闻报道的批评话语分析实践中是切实可行的。最后,本论文在一定程度上可以帮助提高读者对新闻话语的批评阅读意识。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 俞炎燊;;VOA新闻语篇、意识形态和权力[J];新余学院学报;2011年02期
2 彭建武;郭秀珍;;两篇新闻报道的批评性分析[J];外国语言文学研究;2005年03期
3 卢鸿铭;郑新民;;英语新闻意识形态的语用推理——从关联理论的角度分析[J];武夷学院学报;2009年03期
4 徐涛;贾丽莉;;转述话语背后的意识操控——对两篇新闻报道的批判性话语分析[J];外国语言文学研究;2007年01期
5 刘娟;;批评性话语分析与美国英语新闻语篇中的霸权主义——以两篇新闻报道为例[J];内蒙古电大学刊;2007年02期
6 常霄;;西方新闻报道语篇语用预设的批评性分析[J];湖北函授大学学报;2011年10期
7 吴红燕;;新闻语篇中转述引语的批评性分析[J];疯狂英语(教师版);2010年04期
8 库梅;;从美国媒体对伊拉克战争的新闻报道看语言的意识形态意义[J];语文学刊;2006年21期
9 陈石磊;;关于俄罗斯宣布承认南奥塞梯和阿布哈兹独立的批评性语篇分析[J];湖北第二师范学院学报;2009年04期
10 郝朴宁;;媒体批判:形式“复制”与话语“复制”[J];当代文坛;2006年03期
11 赵婧;;新闻语篇中的中美媒体意识形态的差异——以乌鲁木齐7.5打砸抢烧事件的新闻报道为例[J];中国教师;2009年S2期
12 武冬红;;批评性话语分析解读美国新闻报道语篇——以纽约时报题为China's Territorial Disputes的报道为例[J];文学界(理论版);2011年01期
13 张宵;高德辉;;对英语新闻转述话语的批评性语篇分析[J];科教文汇(下旬刊);2008年11期
14 钟地红;;从批评话语分析看西方媒体对华不实报道[J];合肥学院学报(社会科学版);2009年02期
15 吴林飞;;新闻标题的批评性研究[J];宜春学院学报;2010年S1期
16 段燕;;姚明:语篇与意识形态——从话语分析看媒体语言的意义构建功能[J];辽宁行政学院学报;2007年04期
17 陈茜玲;任培红;;上海世博会报道的批判性话语分析——基于语料库语言学[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年02期
18 王伟;;批评语言学视角下英语新闻语篇中的名词化分析[J];和田师范专科学校学报;2008年06期
19 刘娟;王晨艳;;从及物性角度对中美经济新闻报道的批评性分析[J];科技创新导报;2009年31期
20 赵红芳;;刍议新闻翻译中的文化距离[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 侯蓉英;刘永;;安全新闻报道的“危机再现”研究[A];第一届全国安全科学理论研讨会论文集[C];2007年
2 王慧;;论国际新闻报道中的误读现象[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
3 李龙;陈粤;;美学和意识形态的虚妄——浅谈保罗·德曼的“文学性”理论[A];文艺意识形态学说论争集[C];2006年
4 李树刚;潘宏宇;;浅谈“工程装备型”矿井与企业安全文化建设[A];第十四届海峡两岸及香港、澳门地区职业安全健康学术研讨会暨中国职业安全健康协会2006年学术年会论文集[C];2006年
5 陈子华;;走出传统的泥沼——论朱熹义利观的再生意涵[A];闽学与武夷山文化遗产学术研讨会论文集[C];2006年
6 付文慧;;从中国“寻根小说”的英译透视意识形态和诗学取向对翻译文本选择的影响[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 朱承修;;新闻报道要图文并茂[A];第三次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1994年
8 顾颖;;市场经济中的产权结构、市场机制与意识形态——激励制度的结构架设与功能整合[A];全国高等财经院校《资本论》研究会第24届学术年会论文集[C];2007年
9 江平;;思想解放与“两个解放”[A];“市场化三十年”论坛论文汇编(第三辑)[C];2008年
10 吴承忠;阳纯希;;国外游憩政策初探[A];区域合作:旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年
2 李欣;二十世纪二三十年代中国电影对女性形象的叙述与展示[D];复旦大学;2005年
3 罗生全;符号权力支配下的课程文化资本运作研究[D];西南大学;2008年
4 王晓梅;1956年《人民日报》改版探源[D];复旦大学;2005年
5 刘琛;图像叙事:当代文化的视觉转向[D];北京语言大学;2006年
6 包立峰;意识形态幻象与晚期资本主义现实[D];吉林大学;2009年
7 戚咏梅;深陷重围的骑士精神——高文诗人及其《高文爵士和绿色骑士》[D];华东师范大学;2009年
8 王宏图;都市叙事中的欲望与意识形态[D];复旦大学;2003年
9 方珏;伊格尔顿意识形态理论探要[D];复旦大学;2006年
10 张保权;转型社会中的经济文化研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙淑女;对《中国日报》与《纽约时报》关于美泰召回中国制造玩具的报道的批判话语分析[D];浙江大学;2008年
2 孙佩芬;中美新闻报道的评价性分析[D];南京理工大学;2009年
3 韩国华;美国报纸上中国报道的批评性语篇分析[D];河北师范大学;2005年
4 陈传林;从批评语言学视角对比分析《时代周刊》和《中国日报》对中日关系的报道[D];外交学院;2009年
5 钟黎;英语新闻中意识形态的及物性研究[D];重庆师范大学;2007年
6 吴玉珍;[D];浙江师范大学;2005年
7 杨方应;对法律新闻报道的批评性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 杨静;关于核武器争端的新闻报道中人称指代的批评语篇分析视角[D];山东大学;2008年
9 黄怡;路透社2008奥运中英文新闻之翻译元素[D];广东外语外贸大学;2009年
10 占丽凤;对《纽约时报》与《中国日报》关于对台军售报道的批评话语分析[D];南昌航空大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴斌斌;昙花一现的新新闻学[N];中华新闻报;2004年
2 罗楷;应高度重视新闻报道中数字的准确性[N];开封日报;2006年
3 李琳;浅谈会议新闻报道的突破和创新[N];中华新闻报;2007年
4 河南省信阳人民广播电台总编辑 龚立堂;新闻报道应当先声夺人[N];中国新闻出版报;2007年
5 刘青峰 周跃飞 赵文华;先进是这样延续的[N];战士报;2008年
6 记者 冮冶 刘赞;将加强多媒体新闻报道[N];新华每日电讯;2009年
7 ;把握社会脉搏 高奏时代强音[N];光明日报;2006年
8 张德刚 董富强 特约记者 赵阳;党委抓报道 官兵都参与[N];人民武警;2007年
9 记者 何志丹 刘涛;管道企业新闻报道工作会议闭幕[N];石油管道报;2006年
10 丁虹 郭颖;新闻标题切莫夸大其词[N];战士报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978