收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

泰国高校初级汉语教材词汇选编研究

李毓贤(Kewalee Petcharatip)  
【摘要】: 本文选择六套泰国高校初级汉语教材作为研究对象,采取统计法,建立由六套教材的全部生词构成的数据库。再通过对比、分析,探讨出各套教材在词汇选编方面的共同点、不同点,发扬优点,弥补不足,以期对泰国境内高校初级汉语教材编写工作起一定的参考作用,推动泰国高校初级汉语教材编写研究的深入和泰国华语教学的发展。 在遵循“本土化”教材原则的前提下,本文从“词汇量”和“词汇内容”两个方面入手。在“词汇量”方面,结合了学制、学时等因素,编写课堂教学制应该将“词汇量”控制在800-1000词的范围内为最佳,编写自学制教材可以根据具体情况适当下调。同时,也要注意每课生词的数量,可以考虑采取每课两段或两段以上课文式编排,分散生词数量,减轻学生对学习的心理负担。 在“词汇内容”方面,泰国高校初级汉语教材编写者要注意:生词的等级分布应该以最普通的常用词为主。该阶段《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中的丙、丁级词和纲外词不宜出现太多,因为会影响到常用词的比例,同时也增加教材生词的难度;词类在词汇中的分布应该与汉语使用的实际情况相适应。初级汉语从生活内容着手,所以初级汉语的词汇多以基础名词、动词、形容词为主,涉及到的还有“代词”和“数词”。此外,考虑到课文内容的需要,也可以选入一些大于词的语汇项目,但必须控制在一定的数量上:注意“纲外词”的比例,建议将“纲内词”和“纲外词”控制在4:1的标准上。考虑到中华文化教学的需要,泰国学生的心理特点、文化背景、当地语言交际的实际需要,泰国高校初级汉语教材可以列入一些“纲外”或者“超纲”词,如专有名词、泰国华语特有词语以及汉语普通话的新词新语等,但必须进行“优化”,择其优而从之。而泰国高校初级汉语教材选入当地华人使用的词语时,如果该词语有对等的普通话词语,也应该将普通话词语一并列出;注意生词编排上的问题,如词性标注失误的问题、词语作为生词重复出现的问题、教材课后生词表与总生词表不一致的问题、语音标注不规范问题等,需要给予足够重视并加以改进。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘慧敏;;泰国汉语教材急需改进——由两堂成功的汉语课说起[J];安徽文学(下半月);2010年01期
2 胡晓慧;;“走出去”与小语种汉语教材建设[J];中国出版;2010年14期
3 熊芳芳;;少数民族预科《汉语精读教程》探究[J];时代教育(教育教学);2011年04期
4 康健;新疆要发展 汉语教育要先行[J];语言与翻译;2003年02期
5 苏丹洁;;中外合编汉语教材的新探索——《走遍中国》主编访谈[J];国际汉语;2011年01期
6 ;菩提(BookEdit)汉语教材编写系统简介[J];世界汉语教学;1995年03期
7 谷宝田;现行高校汉语教材的缺憾与设想[J];青岛大学师范学院学报;1996年02期
8 周本述;一部注重实用的古汉语教材——荆贵生主编《古代汉语》评介[J];苏州教育学院学报;1997年04期
9 赵金铭;;加快汉语走向世界[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2007年05期
10 龙生祥;;汉语课程建设与教学改革的思考[J];青海师范大学民族师范学院学报;2011年01期
11 叶子;;汉语国际推广背景下的教材建设与出版[J];语言文字应用;2006年S1期
12 朱波;;试论美国高中汉语教材的选用[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2010年03期
13 许嘉璐;石锓;;关于汉语国际教育热点问题的访谈[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
14 盛双霞;;论对外汉语教材的优化处理[J];语言文字应用;2006年S2期
15 李明;;近20年短期速成初级汉语教材发展概览[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2007年03期
16 ;发刊词[J];国际汉语;2011年01期
17 何毓玲;就许编《古代汉语》谈高师古汉语教材教法[J];语文建设;1994年11期
18 张英;日本汉语教材及分析[J];汉语学习;2001年03期
19 金基石;韩国李朝时期的汉语教育及其特点[J];汉语学习;2005年05期
20 崔建新;;从加拿大汉语教学现状看海外汉语教学[J];汉语学习;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 程文;;从法国汉语教材看法国汉字词汇教学特点[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
2 张立丹;刘昭;赵丽;;现代汉语教材的特点及教学方法[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
3 金美;;韩译版高级汉语教材《新攻略中国语》熟语选用研究(论文摘要)[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
4 李芳杰;杨巍;;导引 脉络 准绳——《汉语100》编写思路的构拟与实施[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
5 罗青松;;试论定向汉语教材编写的环境文化因素[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
6 施歌;;“外向型”出版物价值的实现与提升——以《快乐汉语》为例[A];优秀出版物价值论:中国编辑学会第十三届年会优秀文集[C];2008年
7 洪桂治;;浅谈汉字教材与对外汉字教学[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年
8 金天一;;韩国学习汉学的历史概况及当前韩国高校汉语教学态势的研究[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
9 崔永华;;对外汉语教学学科30年学术研究回顾[A];2008学术前沿论坛·科学发展:社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集(上卷)[C];2008年
10 陈霜;杨艳萍;;专业型院校入系留学生预科教学形态分析[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 ZIN YU MYINT(黄金英);缅甸小学本土化汉语教材建设探讨[D];中央民族大学;2011年
2 盛译元;美国高校汉语教材研究[D];中央民族大学;2013年
3 王洋;对维汉语教学研究[D];华东师范大学;2009年
4 陈楚芬;面向泰国汉语教学的现代汉语“了”的考察[D];南京师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 于洪月;儿童汉语教材《快乐汉语》分析[D];兰州大学;2013年
2 陈萧祺;泰国汉语教材的国别化调查研究[D];河北师范大学;2013年
3 胡明晓;泰国东部三所中学汉语教材使用情况考察[D];广西大学;2013年
4 张华强;泰国曼谷本科阶段综合汉语教材比较研究[D];广西大学;2013年
5 许婷婷;印尼小学汉语教材研究[D];沈阳师范大学;2014年
6 田文秀;对西藏地区现行人教版高中汉语教材适应性的研究[D];西藏大学;2014年
7 鲁怡;中韩儿童汉语教材对比分析[D];华中师范大学;2014年
8 阮光武;汉语教材在越南的编写和使用情况考察分析[D];北京外国语大学;2014年
9 朴智慧;中韩汉语教材比较研究[D];沈阳师范大学;2013年
10 郭颖;日本国别化汉语教材编写原则研究[D];浙江大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 章红雨;北语社加大少数民族汉语教材市场拓展力度[N];中国新闻出版报;2010年
2 见习记者 廖小珊;俄罗斯国立人文大学孔子学院 引进汉语教材数字出版服务系统[N];中国新闻出版报;2010年
3 记者 王保纯;汉语教材已译成几乎所有语言[N];光明日报;2010年
4 张慧君;哥伦比亚安第斯大学孔子学院自编汉语教材出版[N];人民日报海外版;2009年
5 本报记者 黄鑫;教材缺乏仍是主要问题[N];中国文化报;2009年
6 本报记者 陈菁霞;戚德祥:永远为教学和科研服务[N];中华读书报;2010年
7 本报记者 王坤宁;种类大幅度增长 全球覆盖率达12.5%[N];中国新闻出版报;2010年
8 ;北语社举办汉语教材研讨会[N];光明日报;2002年
9 本报记者 孙文振;民族汉语教材:为少数民族学生学汉语搭起“便捷桥”[N];中国民族报;2010年
10 孙巍;学会讲“新中国”,新汉语教材热销东瀛[N];新华每日电讯;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978