收藏本站
收藏 | 论文排版

唐宋诗词中典故英译研究

陈静  
【摘要】:唐宋年间的诗词已经发展到了巅峰状态,在这些诗词中,典故的使用起到了画龙点睛的作用。典故在句子中的表现形式是多种多样的,有的仅仅使用一个词或一个短语,言简意赅的表达出典故的本意;有的是借用其他事物,来正面或反面暗示出典故。因此,对诗词中典故的深刻理解,有助于对整篇诗词大意的掌握,有助于了解作者所表达的思想感情及其写作意图。对于那些并非完全精通中国文化的英语读者来说,同样需要理解这些典故,只有这样,才能理解诗词作品。因此,对唐宋诗词中的典故,如何翻译便成了本文的研究对象。 本文的主体部分首先分析了典故的概念及其由来,并将典故依据不同的标准分为八大类,并对各大类中典故的内容、形式及其由来作了分析;然后将相同的典故分别对应上不同的英文译者,对各家的译文进行比较,简单分析各家译文的长处和短处,并试图找到一种合适的解决方法,以便在中英文化交流的过程中,通过对诗词中典故的恰当翻译来促进双方的文化交流和融合,从而避免出现文化丢失现象。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 沈学玕;;唐宋诗词中的金陵怀古情结[J];南京邮电大学学报(社会科学版);2011年02期
2 张亚丽;;关联理论视角下的典故翻译[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
3 顾琳璘;;从气到韵看唐宋诗词审美的演变[J];大众文艺;2011年12期
4 赖剑华;;“炼字续句”有奖填空[J];黄金时代(男仔女仔);2003年02期
5 苏步青;;漫谈读书[J];读书文摘;2011年08期
6 郭朝阳;;论唐宋诗词中木兰、兰花的英文翻译——以功能对等理论为视角[J];作家;2011年14期
7 汪维辉;;再说“举似”[J];古汉语研究;2011年02期
8 张宝;;以宋词研究为例来理解“文化诗学”理论[J];北方文学(下半月);2011年05期
9 李景奇;;《古诗十九首》中女性形象的审美分析[J];洛阳师范学院学报;2011年07期
10 张明;汤燕瑜;;从关联理论翻译观看汉诗词色彩词的翻译策略与方法[J];青春岁月;2011年12期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 吕高愿;耿彦庆;;以题材归类为经、诗家代表为纬辅以其他手段串织学习“唐宋诗词文本”教材——“唐宋诗词探胜”校本内容编选构思设想[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(陕西卷)[C];2010年
2 王玉珏;;论译者主体性在典故翻译中的体现——比较文学视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 张应选;;缅怀书法大师刘自椟——随刘自椟先生习书纪略[A];三秦文化研究会年录(二○一○年)[C];2010年
4 胡伟丽;;外显互文性与诗歌翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 ;许嘉璐会长在视察《中国长城志》编辑部时的讲话[A];《中国长城博物馆》2011年第1期[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年
2 林佩璇;《圣经》典故研究:价值与缺失[D];福建师范大学;2009年
3 王莹;唐宋诗词名花与中国文人精神传统的探索[D];暨南大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈静;唐宋诗词中典故英译研究[D];浙江工业大学;2010年
2 翟其琛;论唐宋诗词对外教学[D];上海外国语大学;2012年
3 魏蕾;唐宋诗词在现代流行歌曲中的潜行与显现[D];中南民族大学;2012年
4 肖超;从等效理论看《威尼斯商人》中的典故翻译[D];上海外国语大学;2011年
5 陈楠;《窦娥冤》英译本中典故翻译策略对比研究[D];大连海事大学;2011年
6 张笛;从文化角度论唐诗典故的英译策略[D];山东大学;2010年
7 王长江;功能对等理论视角下《威尼斯商人》典故翻译探析[D];华中师范大学;2012年
8 王海莉;互文性理论与许渊冲《西厢记》的典故英译[D];山西师范大学;2012年
9 黄盛华;从文化角度论英汉典故翻译中语用隐含的传达[D];华中师范大学;2002年
10 梁燕华;唐宋诗词色彩意象及英译研究[D];广西大学;2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 木斋;唐宋诗词中的春节——除夕[N];中华读书报;2003年
2 南京大学中文系教授 莫砺锋;诗,文学中的文学[N];新华日报;2010年
3 本报记者 匡丽娜;血是红的,奋斗出来的生命是美丽的[N];重庆日报;2009年
4 陈郁飞;玉山启动“映山红”计划[N];上饶日报;2010年
5 陈沫;预约浪漫[N];中国文化报;2010年
6 本报记者 钱兰 实习记者 金美娟;我更推荐大家去读苏东坡[N];泰州日报;2010年
7 钱逊;为经典诵读叫好[N];人民日报海外版;2003年
8 许莹莹;明曲:被复活的思想蓝调[N];中国社会科学报;2009年
9 刘亚丽;我看《今生今世》[N];西安日报;2003年
10 本报记者 紫茵;“小年”自有好光景[N];音乐周报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978