收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

肿瘤免疫治疗医学论文翻译实践报告

刘洋  
【摘要】:随着社会医疗水平不断提高,国内外日益注重防御和治疗各类疾病,医学相关的热词层出不穷。其中,肿瘤学和免疫学相互交叉、互相渗透,两者融合而成的“肿瘤免疫学”逐渐成为医学界的研究热点。由于肿瘤免疫学为癌症治疗提供了新的切入点,其理论和技术正在不断发展和完善。我国肿瘤免疫学正处于发展阶段,急需注入更加新鲜的血液,借鉴和引进相关先进理论和前沿技术的需求随之增加。译介国外优秀医学论文有助于中西医疗人员相互交流宝贵经验,也有助于国内医疗人员学习先进的理念和医疗手段。因此,医学论文的翻译极具实用价值。本文将运用目的论,通过对翻译实践进行提炼、归纳和总结,探讨和选取适合医学论文的翻译策略和翻译方法,使得译本兼具专业性和可读性,理论性和实用性,从而达到翻译医学论文的目的。同时,译者通过运用恰当的翻译策略,确保译文忠实原文、读者接受译文,即达到忠实原则和连贯原则。因而,该翻译实践从目的论三大原则(目的性原则、连贯性原则和忠实性原则)出发,选取恰当的翻译方法,重点探讨医学类文本词汇和句法的翻译技巧。译者努力实现译文忠实、流畅,传达原义,避免疑惑,最终使得译本与文本功能相当、作用相当。本次翻译实践报告主要包括五个部分。第一章为任务描述,对本次翻译项任务的来源、内容及要求进行了简单概述;第二章为过程描述,介绍了本次翻译的译前准备与计划,后续修改校对等;第三章为本次报告的理论支撑,详细介绍了目的论及其指导下医学论文翻译的研究现状;第四章分析项目文本特点和翻译技巧,译者从词汇特征和句法特征两个方面对文本特征进行分析;在目的论基础上,采取增译法、省译法、拆译法、词性转换法、语态转换法和主语转换法,对文本具体内容进行翻译策略和翻译技巧的提炼、归纳、总结;第五章是实践总结,对整个翻译过程以及此次翻译实践的经验教训进行了总结归纳,并对未来类似医学文本的翻译提出译者的建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭笑笑;;目的论视角下《论语》两个英译本的对比分析[J];青年文学家;2020年08期
2 杨舒越;;基于目的论的科技文本之俄译汉翻译方法研究[J];启迪与智慧(教育);2018年02期
3 刘福娟;;目的论视角下布依族文化特色词的翻译[J];海外英语;2019年16期
4 武宁;;目的论视角下《天净沙·秋思》三种英译文分析[J];黑河学院学报;2012年06期
5 周志莲;;从《洛丽塔》译本看目的论的局限性[J];怀化学院学报;2007年08期
6 张毓;;翻译目的论视角下张培基英译文赏析——以《我坐了木船》为例[J];名作欣赏;2021年27期
7 张梦璐;;目的论视角下汉维翻译方法的研究——以《穆斯林的葬礼》为例[J];中国民族博览;2018年01期
8 周维;何芳;;中国羊年译文之我见——从目的论看中国“羊年”的翻译[J];湖北第二师范学院学报;2016年03期
9 武宁;;从翻译目的论看《天净沙·秋思》的英译文[J];湖北成人教育学院学报;2012年05期
10 劳振捷;袁振煜;;探究目的论角度菜单翻译[J];智库时代;2019年02期
11 樊永前;程丹;;从目的论的视角看教材翻译存在的问题[J];延安职业技术学院学报;2009年01期
12 廖乃帜;;试析功能目的论对旅游材料翻译的指导[J];语文学刊(外语教育教学);2012年05期
13 杜娟;;翻译目的论视域下的宇文所安《文赋》译文[J];中国电力教育;2012年14期
14 张莉诗;;目的论视角下的少数民族文化翻译——以《“跳菜”——南涧彝族的飨宴礼仪》一书为例[J];海外英语;2019年03期
15 黄广玲;;目的论指导下的广告翻译[J];琼州学院学报;2009年01期
16 张娜;;功能目的论在旅游文本英译中的应用[J];科技信息;2010年18期
17 李慧坤;由源文到译文——简述汉斯·费尔梅的“翻译目的论”[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
18 钟洁玲;;目的论指导下的儿童文学翻译——以茹玛·高登《玩偶屋》翻译实践为例[J];长春师范大学学报;2017年01期
19 丰涛;;“目的论”视角下的广告翻译研究[J];怀化学院学报;2010年12期
20 陈玲;;目的论关照下的大学英语翻译教学[J];湖北广播电视大学学报;2009年09期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 孙思遥;;“目的论”视野下的词目翻译初探——以《牛津高阶英汉双解词典》(第8版)为例[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
2 李璠;;翻译目的论视角下的医药企业外宣资料的汉英翻译[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
3 万洋名;;从翻译目的论角度浅析《更路簿》英译难点——以彭正楷手抄本为例[A];2015海南省翻译协会研讨会论文集[C];2015年
4 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 周亚玲;;功能主义翻译目的论视角下的日剧剧名翻译探究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
6 钟晓红;;盐文化品牌翻译与目的论研究[A];中国盐文化与区域发展学术研讨会会议论文提要[C];2012年
7 叶灵;;从翻译目的论看中日流行语的翻译[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
8 金洋;;德国功能目的论对实用推介文汉译英的指导作用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 王羿;王浩;;微环境响应纳米颗粒原位转化巨噬细胞表型用于肿瘤免疫治疗[A];中国化学会第30届学术年会摘要集-第三十八分会:纳米生物效应与纳米药物化学[C];2016年
10 贺利贞;陈填烽;;仿生二维纳米材料的功能设计及其光热激活肿瘤免疫治疗的应用机制[A];中国化学会第十四届全国生物无机化学学术会议会议手册[C];2018年
11 王丽;周文军;;超声在肿瘤免疫治疗中的作用机制及应用前景[A];2020中国自动化大会(CAC2020)论文集[C];2020年
12 曹雪涛;;科技民生报告丛书 免疫与疾病的战争 本书序[A];科技民生报告丛书——免疫与疾病的战争[C];2019年
13 ;科技民生报告丛书 免疫与疾病的战争 第二章 肿瘤的免疫治疗步履蹒跚地走来 第二节 肿瘤免疫治疗重新走入人们的视野[A];科技民生报告丛书——免疫与疾病的战争[C];2019年
14 ;科技民生报告丛书 免疫与疾病的战争 第四章 免疫疗法治疗肿瘤的疗效 第一节 判断肿瘤免疫治疗的疗效[A];科技民生报告丛书——免疫与疾病的战争[C];2019年
15 ;科技民生报告丛书 免疫与疾病的战争 第五章 免疫疗法治疗肿瘤的安全性 第一节 免疫疗法的安全性[A];科技民生报告丛书——免疫与疾病的战争[C];2019年
16 张潇宇;谢晓冬;;CAR-T细胞治疗相关毒性处理策略[A];2019年中国肿瘤标志物学术大会暨第十三届肿瘤标志物青年科学家论坛论文集[C];2019年
17 何维;;基于γδT细胞功能特性的肿瘤免疫治疗[A];第十一届全国免疫学学术大会分会场交流报告集[C];2016年
18 胡东昊;;浅谈肿瘤免疫治疗及其临床应用的发展[A];湖南中医药大学学报2016/专集:国际数字医学会数字中医药分会成立大会暨首届数字中医药学术交流会论文集[C];2016年
19 刘颖;唐敬龙;陈春英;;内包金属富勒醇衍生物调控巨噬细胞进行肿瘤免疫治疗[A];中国毒理学会第七次全国毒理学大会暨第八届湖北科技论坛论文集[C];2015年
20 朱利明;马胜林;;肿瘤免疫治疗函待综合性[A];第八届全国肿瘤生物治疗学术会议论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前11条
1 张舟;目的论、功能和意识[D];华中师范大学;2012年
2 张飞;PD-L1抗体和CTLA-4抗体介导肿瘤免疫治疗的结构生物学机制研究[D];上海交通大学;2018年
3 杨鹏翔;自组装短肽水凝胶抗肿瘤疫苗的制备及其免疫治疗研究[D];北京协和医学院;2019年
4 宋会娟;可注射水凝胶肿瘤疫苗的制备与肿瘤免疫治疗效果的研究[D];北京协和医学院;2018年
5 贺威;基于肿瘤微环境关键免疫细胞功能调控的肿瘤免疫治疗研究[D];南京大学;2016年
6 崔乃鹏;基因半相合肿瘤特异性T淋巴细胞在肿瘤免疫治疗中的应用研究[D];河北医科大学;2012年
7 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
8 于继云;CTLA4-Ig的表达、修饰和肿瘤免疫治疗策略性研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2002年
9 江华;细菌代谢产物在肿瘤免疫治疗中的应用研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2007年
10 谭元戎;溶入目的论元素的知识型营销人员能力成熟度评价研究[D];南京理工大学;2012年
11 位涛;自然作为德性之源[D];湖南师范大学;2020年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 刘洋;肿瘤免疫治疗医学论文翻译实践报告[D];浙江理工大学;2020年
2 赵晓明;目的论视角下的商务合同翻译实践报告[D];天津大学;2019年
3 侯丽;目的论指导下的英汉翻译实践报告[D];四川师范大学;2017年
4 张敏;目的论视野下英汉学术翻译实践报告[D];华中师范大学;2017年
5 张靖;功能目的论视角下的技术说明书英译[D];天津财经大学;2016年
6 赵成玉;目的论指导下《促进校园公正手册》(节选)翻译实践报告[D];兰州大学;2020年
7 张爱平;浅谈目的论在文学翻译中的指导作用[D];首都师范大学;2012年
8 胡嫣;《日本知识分子》翻译实践报告[D];南京大学;2020年
9 张惠贤;目的论视角下的经济类文本的汉译[D];北京外国语大学;2017年
10 廖抒雁;《记忆》第六章至第七章翻译报告[D];四川外国语大学;2014年
11 陈玲;目的论观照下的政论文外宣英译[D];福建师范大学;2014年
12 向玉;功能目的论指导下的《中共党史》翻译实践报告[D];北京外国语大学;2017年
13 杨树青;《名家讲书法》碑帖专题汉英翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2017年
14 赵露露;功能主义翻译目的论在学术论文翻译中的应用[D];吉林大学;2017年
15 李亚东;从翻译目的论角度看中文商务合同的日译[D];南京大学;2015年
16 马方;功能主义目的论指导下的政论文翻译策略探究[D];北京外国语大学;2015年
17 石冠峰;从目的论析《麦田里的守望者》两个中译本[D];中北大学;2014年
18 黄欣;从目的论看商务口译中模糊语言的功能和处理[D];福建师范大学;2012年
19 章永凤;从目的论看《阿Q正传》的英译[D];华中师范大学;2009年
20 谢胜燕;功能学派目的论视角下喜剧影片字幕翻译的策略研究[D];北京外国语大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 湖南农业大学 何宇琪;目的论视角下的农产品包装说明翻译策略[N];科学导报;2019年
2 东莞理工学院马克思主义学院 双修海;进化生物学应重视目的论问题[N];中国社会科学报;2018年
3 通讯员 徐凌 记者 张晔;肿瘤免疫治疗个体差异关键原因找到[N];科技日报;2019年
4 本报记者 王拓;探索纳米材料增效肿瘤免疫治疗新可能[N];新华日报;2021年
5 记者 陆成宽;嵌合外泌体为肿瘤免疫治疗带来新思路[N];科技日报;2021年
6 特约记者 严丽;肿瘤免疫治疗新策略获揭示[N];健康报;2020年
7 记者 张思玮;科学家破解肿瘤免疫治疗后复发之谜[N];中国科学报;2021年
8 李君;原发/继发性耐药是消化肿瘤免疫治疗难题[N];健康报;2021年
9 特约记者 杜巍巍 通讯员 邹亚琴 王建英;肿瘤免疫治疗新潜在靶点被发现[N];健康报;2021年
10 本报记者 张双虎;新递药系统“赋能”肿瘤免疫治疗[N];中国科学报;2021年
11 记者 秦志伟;华东师范大学 用葡萄酒成分调控肿瘤免疫治疗[N];中国科学报;2021年
12 本报记者 黄海华;用葡萄酒成分调控肿瘤免疫治疗[N];解放日报;2021年
13 记者 甘晓 黄辛;科学家发现肿瘤免疫治疗新方法[N];中国科学报;2016年
14 厉智;拓益成就中国肿瘤免疫治疗新高度[N];健康报;2019年
15 本报记者 康绍博;联合治疗成为肿瘤免疫治疗新趋势[N];中国医药报;2019年
16 本报记者 丁佳;肿瘤免疫治疗能否走出“围城”?[N];中国科学报;2019年
17 本报记者 谭嘉;黄波:打造肿瘤免疫治疗“发动机”[N];健康报;2018年
18 首席记者 刘志勇;肿瘤免疫治疗发现新潜在靶点[N];健康报;2018年
19 本报首席记者 唐闻佳 记者 李晨琰;“松刹车”,肿瘤免疫治疗见曙光[N];文汇报;2018年
20 记者 郭丁源;百洋医药牵手默沙东,肿瘤免疫治疗合作共享成趋势[N];中国经济导报;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978