收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

概念整合视角下《三体》英译本七空间模式研究

刘琪  
【摘要】:自20世纪90年代Fauconnier提出概念整合理论后,概念整合理论逐渐发展成为认识语言学研究的重要概念之一。概念整合理论由心理空间理论发展而来,如今已不再仅仅停留于语言学领域,还扩展到了多个领域。因其理论机制与翻译研究有着密切的联系,许多学者开始把概念整合理论应用于翻译研究。本文从译者的角度研究译者思维整合过程这一做法较少见。科幻小说作为一种特别的文学作品,其题材新颖,角度特殊,涉及知识范围广且内容复杂,对于译者的翻译水平则提出了更高的要求。优秀的科幻作品直接体现出译者的概念整合能力。本文从概念整合理论的视角出发,在其他学者研究成果的基础上,建构出七空间模式,试图从译者角度对科幻小说《三体》英译的过程进行研究,解析译者翻译时的认知加工过程。本文运用七空间对《三体》英译实例进行分析,探讨发现七空间模式能运用于其英译过程,并试图推广到其他同类科幻小说的翻译研究,为翻译研究作出新的尝试。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 雪溪;论中国文学的两体空间模式[J];齐鲁学刊;1988年01期
2 李方越;;基于多空间模式解读广告中图像隐喻[J];文教资料;2009年33期
3 韩忠雪;中西方城市社会区空间模式的对比[J];陕西师范大学学报(自然科学版);1997年03期
4 薛林平;梁双;温雪莹;;师家沟古村空间模式研究[J];中国名城;2011年04期
5 雷戈;史学:在历史的边缘上思考[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);2000年02期
6 张竞成;;维度转换在造型训练中的实践[J];文艺研究;2009年05期
7 张皓;;展场:艺术展示的空间模式[J];美与时代(上);2013年02期
8 马荣华;顾朝林;蒲英霞;马晓冬;朱传耿;;苏南沿江城镇扩展的空间模式及其测度[J];地理学报;2007年10期
9 郭攀;汉字重体示“多”与重三体形式[J];汉字文化;1997年04期
10 李泽南;文章三体刍议[J];鞍山师范学院学报;1987年03期
11 祝敏;席建国;;国内概念整合理论及其应用研究十年(2000-2010)述评[J];理论月刊;2011年11期
12 王正元;;概念整合理论的发展与理论前沿[J];四川外语学院学报;2006年06期
13 刘颖;;反语认知的概念整合理论解释[J];疯狂英语(教师版);2007年10期
14 朱响艳;;概念整合理论对翻译教学的启示[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年02期
15 郭淇;;概念整合理论在辅助二语输出方面的重要性[J];湖北广播电视大学学报;2010年08期
16 苏小兰;;概念整合理论的隐喻阐释特点[J];佳木斯大学社会科学学报;2010年04期
17 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期
18 卢美艳;;概念整合理论和关联理论的比较研究[J];四川教育学院学报;2010年11期
19 尤晓刚;;概念整合理论发展及应用[J];科技信息;2010年32期
20 马荣;;概念整合理论的基本原理探讨[J];广西社会科学;2011年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 薛林平;梁双;温雪莹;;师家沟古村空间模式研究[A];首届中国民族聚居区建筑文化遗产国际研讨会论文集[C];2010年
2 孔惟洁;何依;王慧;;对城市历史空间模式的认知初探[A];城乡治理与规划改革——2014中国城市规划年会论文集(03-城市规划历史与理论)[C];2014年
3 段智君;陈向欣;赵娜冬;;建筑防卫空间模式的和谐发展初探[A];中国建筑学会2007年学术年会论文集[C];2007年
4 常疆;;城市郊区化的空间模式及我国的实践[A];城市规划面对面——2005城市规划年会论文集(上)[C];2005年
5 卢丹梅;;从“城乡社区”——“特色城市”——“一体化城市群”的三层次空间模式研究[A];多元与包容——2012中国城市规划年会论文集(01.城市化与区域规划研究)[C];2012年
6 龚志武;;教师教育空间模式的转型研究[A];科学发展观与成人教育创新——2004年中国成人教育协会年会论文集(Ⅰ)[C];2004年
7 李永浮;党安荣;;快速扩散条件下城市空间模式趋同性研究[A];规划50年——2006中国城市规划年会论文集(中册)[C];2006年
8 王续跃;张俊亮;;激光束空间模式的变换及其模拟[A];特种加工技术——2001年中国机械工程学会年会暨第九届全国特种加工学术年会论文集[C];2001年
9 王续跃;张俊亮;;激光束空间模式的变换及其模拟[A];2001年中国机械工程学会年会暨第九届全国特种加工学术年会论文集[C];2001年
10 刘峰壁;谢友柏;;三体接触理论研究(二)三体塑性接触[A];第二届全国青年摩擦学学术会议论文专辑[C];1993年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 张娅薇;低碳出行导向的城市空间模式[D];武汉大学;2013年
2 高坤;基于多核共空间模式的超限学习机聚类诊断方法研究[D];湖南大学;2015年
3 成敏敏;基于EEG的情绪信息特征及其分类方法研究[D];东南大学;2017年
4 刘蔚;早孕期评估胎儿面部轮廓指标及其在18-三体早期诊断中的研究[D];山东大学;2016年
5 张莹莹;概念整合理论视野下的会意字意义生成演变研究[D];福建师范大学;2015年
6 张开广;郑州地区仰韶文化遗址空间模式研究[D];解放军信息工程大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘琪;概念整合视角下《三体》英译本七空间模式研究[D];温州大学;2017年
2 熊秀春;基于静息态脑电的心因性非癫痫发作的识别算法研究[D];电子科技大学;2014年
3 石开琴;空间模式与建构法则[D];昆明理工大学;2016年
4 张欣欣;适应现代农业生产方式的大槐树镇镇村体系空间模式研究[D];西安建筑科技大学;2016年
5 董嘉雯;云浮市中心城区产城融合路径探索与研究[D];华南理工大学;2016年
6 李涛;承载逗留的前提条件和相应的空间模式[D];浙江大学;2015年
7 王申皓;从中美两国审判方式的不同看法院建筑空间模式的差异[D];清华大学;2012年
8 孔惟洁;城市历史空间模式与保护研究[D];华中科技大学;2013年
9 杨红芳;基于合理城市空间模式的杭州适度人口规模研究[D];浙江大学;2007年
10 李文倩;开封窄院型居住空间模式研究[D];郑州大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 本报记者 马琳;开放式建筑是以人为本的空间模式[N];中国房地产报;2012年
2 天津大学建筑设计规划研究总院副总建筑师 吴放;七星拱月潜藏理性布局 精巧构思推动功能发展[N];中国文化报;2010年
3 一溪;“三体”创新实践之成果值得期待[N];东方城乡报;2014年
4 宋明炜;歌者来临之后[N];东方早报;2011年
5 本报记者 高博;科幻点子会成真吗[N];科技日报;2014年
6 陆文强 赵湘峰 桂晓;海上驶来“三体怪兽”[N];解放军报;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978