收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

批评话语分析视角下英汉新闻语篇的对比分析

许嘉琦  
【摘要】:批评话语分析,是20世纪70年代末80年代初兴起的一种话语分析模式,是现代语言学研究的一个新分支,其源头是批评语言学。批评话语分析主要通过对语篇形式的分析研究话语、权力及意识形态之间的关系,旨在研究文本如何在社会、政治和文化环境中生产和再造权力、控制和不平等现象。批评话语分析作为一种多学科结合的语篇分析视角,越来越受到语言学界及不同学科背景的学者关注。本论文以韩礼德系统功能语法中的三大纯理功能为主要理论基础,从费尔克劳提出的文本、话语实践和社会实践三个层面出发,对中美两国新闻媒体关于“丰田召回门”事件的新闻报道进行汉英对比语篇分析。 本文主要解决三个问题:(1)汉英新闻语篇的语言特征及其隐含的意识形态;(2)语篇是如何在话语实践中通过词汇语法的选择与组织,得以生成、流传并作用于意识形态的;(3)新闻语篇如何体现其与权力及意识形态的关系。三个问题围绕三个维度展开,相对独立又紧密联系。研究首先以韩礼德的三大纯理功能为主要的语言分析工具,在大量的定量分析基础上,从及物性,分类,转换,情态,主题等方面对新闻语篇进行了文本层面上的汉英对比分析。其次,借用辛斌对互文性的分类,从具体互文性和体裁互文性两个角度对语料来源,转述引语和主体位置的转换进行了定量和定性的结合分析。最后,在前两个问题的基础上,本文定性分析了语篇和权力关系及意识形态的关系。 通过对4篇汉语新闻报道和4篇英语新闻报道语料的对比分析,本文发现:中美两国媒体在报道丰田召回事件时各有侧重。中国媒体倾向于报道丰田和美国政府媒体对事件的反应,很少提及中国媒体,政府或者消费者的态度,对丰田一方的指责也表现出较为宽容的态度。而美国媒体在此次事件中大量报道了美国政府和消费者对丰田公司的斥责,对丰田公司的描述用词大都比较消极,并通过新闻语篇体现出美国政府相对强势的权力关系。 通过上述的理论阐述和对新闻报道的实例分析,本文一方面验证了批评性话语分析对汉语新闻的可适用性,另一方面通过揭示权力和意识形态对语言的作用,本文试图帮助读者培养一种新的批评性阅读方法,以提高对新闻语篇中隐含的意识形态的敏感度,并能在阅读不同国家不同媒体的新闻时增强判断力,从而防止被看似客观中立的语言操纵和误导。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 朱丽娜;;英语新闻语篇的批评性分析[J];考试周刊;2009年29期
2 刘洁;;用批评话语分析来看CNN对2008奥运的报道[J];华章;2010年04期
3 方小兵;;变异:新闻语篇话语权力的实现策略[J];重庆教育学院学报;2011年02期
4 孟斌;;从批评性话语分析看莎朗斯通的话语及纽约时报对她的评论[J];安徽文学(下半月);2009年01期
5 高玉华;;从批评话语分析角度探析新闻英语标题的互文性[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
6 刘旺余;;英语新闻的批评性语篇分析:理论评述和实例分析[J];河南社会科学;2006年04期
7 陈谊;陈鲲;;英语新闻中转述话语的翻译[J];华章;2010年08期
8 沈玉洁;李程倩;潘咪娜;谢旦;;美国主流新闻媒体对中国国情不实报道的批评性话语分析[J];现代语文(语言研究版);2011年01期
9 孙玉梅;孙志祥;;及物性视角的英汉新闻语篇批评性对比分析[J];贵州大学学报(社会科学版);2009年01期
10 刘立华;;媒体语篇中的情态动词分析[J];天津外国语学院学报;2008年05期
11 郑东升;;话语分析必然走向批评[J];辽宁教育行政学院学报;2006年09期
12 钟地红;;从批评话语分析看西方媒体对华不实报道[J];合肥学院学报(社会科学版);2009年02期
13 王伟;;批评语言学视角下英语新闻语篇中的名词化分析[J];和田师范专科学校学报;2008年06期
14 辛斌;;批评话语分析(CDA)中的“功能谬误”与O'Halloran的“理想读者框架”[J];外语研究;2010年05期
15 刘立华;;《系统功能语言学与批评话语分析:社会变化研究》评介[J];现代外语;2006年04期
16 胡东平;易来宾;;话语分析:反思与建构[J];外语学刊;2009年01期
17 赖彦;;新闻语篇的互文中介性分析[J];外语与外语教学;2009年03期
18 刘娟;王晨艳;;从及物性角度对中美经济新闻报道的批评性分析[J];科技创新导报;2009年31期
19 叶起昌;批评话语分析与批评实在论[J];外国语言文学;2004年01期
20 支永碧;;批评话语分析研究新动态[J];外语与外语教学;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 刘丽萍;;新闻语篇的批评性话语分析——《纽约时报》关于谷歌退出中国大陆报道的个案分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 梁洁;杨新璐;;维吾尔语韵律层级边界感知及其声学特征研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王晋军;会话中问句的批评性分析[D];厦门大学;2004年
2 胡华芳;《人民日报》和《纽约时报》中北京奥运相关新闻的批评性分析[D];上海外国语大学;2011年
3 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
4 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年
5 王泽霞;英语新闻语篇意识形态分析:社会功能视角的描写与阐释[D];东北师范大学;2009年
6 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年
7 徐锐;多元文化图景与电视话语选择[D];华中科技大学;2010年
8 黄莹;对表征中国社会的话语的研究[D];广东外语外贸大学;2007年
9 付伊;中国60年来新闻套语嬗变研究[D];华东师范大学;2012年
10 刘齐生;汉德宣传性语篇结构差异的政治语法因素—汉、德“企业介绍”语篇研究[D];广东外语外贸大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周培;谷歌退出中国之报道的批评话语分析[D];北京交通大学;2011年
2 刘芳;《纽约时报》涉华自然灾难性报道的批评话语分析[D];河北大学;2009年
3 刘春姣;美国报纸对四川地震一周年报道的批评话语分析[D];河北师范大学;2010年
4 陈永斌;中日撞船事件新闻报道的批评话语分析[D];华中师范大学;2011年
5 许嘉琦;批评话语分析视角下英汉新闻语篇的对比分析[D];浙江工商大学;2010年
6 徐晶晶;关于中美报纸对中国在非洲经济投资报道的批评话语分析[D];华中师范大学;2011年
7 杨芳;政治新闻语篇背后的不同意识形态分析[D];山西师范大学;2010年
8 梁乐乐;新闻语篇中转述话语的批评性分析[D];山西师范大学;2013年
9 李颖;从批评话语分析的角度看美国关于气候变化的新闻报道[D];厦门大学;2008年
10 陈鲲;对英汉新闻语篇中转述话语的分析[D];北京邮电大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978