收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于数据驱动的“没有”型比较句的使用及其对应的英文表达研究

刘尚芬  
【摘要】:比较是人类语言中普遍使用的范畴之一,一直受到语法学界的广泛关注。本文把由“没有”或“没”作标记并表示比较的句子叫做“没有”型比较句。该句型属于比较范畴的一个次范畴,是汉语特有的比较句式。虽然国内外也有许多学者对这一句型进行过研究,但是目前还没有学者对这一句型的使用情况及其英文翻译进行基于语料库的定量研究。本文在前人对“没有”型比较句的分类基础上,以五本汉译英小说和五本英译汉小说为语料,对“没有”型比较句的使用以及它在英语中表示“比较”这一概念的表现形式的探究。研究结果表明,十本汉语小说中(五本汉语原文小说五本汉译本小说),表示极级的比较句多于表示差异的比较句;汉语原文小说中表差异的没有型比较句使用较多,而汉译本小说里使用表极级的比较句较多。而表示“比较”这一概念的常见的英语表达方式各异,其中不乏使用含有“比较”概念的词汇或短语的表达情况。 全文共分为五个部分。第一章是对全文的总体介绍,包括该研究的来源,研究的目的和意义以及全文的总体结构。第二章主要介绍汉语比较范畴、中英语言中的比较结构、“没有”型比较句以及其他相关比较句型的研究状况。第三章陈述的是该篇论文的研究问题、研究工具以及整篇论文的收集、整理与分析的过程。第四章是论文的主体部分,主要是对所收集和整理好的语料进行全面的详细的分析部分。分析“没有”型比较句在小说中的使用情况,以及它在英语中表示“比较”这一概念的表现形式,试图总结用英语表达汉语“没有”型比较句中“比较”这一概念的表达方法或途径。文章的最后一章是对整篇论文的总结,包括这篇论文的重要研究结果、该论文的局限以及对今后相关研究的建议。 该论文研究的目的和意义是希望其研究成果能对英汉互译实践、对外汉语教学以及计算机的自然语言信息处理的研究有一定的启发作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡仲胤;程度比较句“甲劣(差)于乙”的多种英译法[J];大学英语;1998年01期
2 丁文楼;汉、维语比较句对照分析[J];语言与翻译;1989年02期
3 王文斌,陈月明;若干英汉否定比较句的语义分析[J];宁波大学学报(人文科学版);1996年04期
4 徐燕青;;“没有”型比较句的初步考察——兼及“不像”型比较句[J];世界汉语教学;1997年01期
5 陈珺,周小兵;比较句语法项目的选取和排序[J];语言教学与研究;2005年02期
6 胡斌彬;;古汉语“于”字比较句功能补正[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年03期
7 李靖之;上古汉语比较句的三种类型[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1992年01期
8 伍雅清;《比较句法》介绍[J];外语教学与研究;1999年03期
9 胡坦;;论藏语比较句[J];民族语文;1985年05期
10 郑衍文;;比较句型指要[J];英语自学;1999年08期
11 罗福腾;牟平方言的比较句和反复问句[J];方言;1981年04期
12 靳卫卫;汉日语中比较句的异同[J];语言教学与研究;1986年02期
13 刘瑞明;;古今汉语疑问比较句[J];固原师专学报;1991年03期
14 徐燕青;“不比”型比较句的语义类型[J];语言教学与研究;1996年02期
15 李美珍;汉语比较句的几种英译法[J];保山师专学报;1996年01期
16 贺又宁;现代汉语比较句的投射规律[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2000年04期
17 单卫平;;英语含蓄比较句型[J];中学英语园地(高二版);2003年06期
18 李文奇;寇美睿;;“一样+形容词”中形容词极性浅析[J];语文学刊;2008年10期
19 盛银花;;湖北安陆方言的比较句[J];湖北第二师范学院学报;2010年12期
20 罗福腾;《聊斋俚曲》与淄博方言的比较句[J];蒲松龄研究;1993年Z1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周国炎;;布依语比较句的结构类型[A];布依学研究(之六)——贵州省布依学会第二届第二次年会暨第六次学术讨论会论文集[C];1997年
2 郭曙纶;;基于语料库的HSK多功能例解字典:设想与样例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
3 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
4 许小星;亢世勇;孙茂松;刘金凤;;语料库语义成分标注的若干问题[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
5 宋鸿彦;刘军;姚天昉;刘全升;黄高辉;;汉语意见型主观性文本标注语料库的构建[A];第四届全国信息检索与内容安全学术会议论文集(上)[C];2008年
6 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
7 蔡莲红;蔡锐;吴志勇;陶建华;;语音合成语料库的设计与声学特征分析[A];中国声学学会2002年全国声学学术会议论文集[C];2002年
8 孙述学;;新词语语料库建设的一些构想[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
9 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
10 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢白羽;面向对外汉语教学的比较句研究[D];华东师范大学;2011年
2 耿直;基于语料库的比较句式“跟、有、比”的描写与分析[D];北京大学;2012年
3 殷相印;微山方言语法研究[D];南京师范大学;2006年
4 阮桂君;宁波方言语法研究[D];华中师范大学;2006年
5 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年
6 常瑛华;《醒世姻缘传》语序类型研究[D];山东大学;2009年
7 张廷香;基于语料库的3-6岁汉语儿童词汇研究[D];山东大学;2010年
8 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究:历时的视角[D];山东大学;2010年
9 刘建鹏;语料库支撑的系统功能语法研究[D];西南大学;2012年
10 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘尚芬;基于数据驱动的“没有”型比较句的使用及其对应的英文表达研究[D];安徽大学;2012年
2 刘畅;留学生比较句的习得与偏误分析[D];辽宁师范大学;2011年
3 崔艳;“更”、“还”、“再”在比较句中的语义和句法研究[D];吉林大学;2012年
4 额尔登萨拉;初中级阶段蒙古学生汉语比较句偏误研究及教学对策[D];山东大学;2012年
5 王蕾;蒙古国学生汉语比较句习得情况考察[D];吉林大学;2011年
6 葛艳娇;汉英日三语之比较句研究[D];辽宁师范大学;2012年
7 陈光;新疆少数民族大学生汉语比较句习得研究[D];新疆师范大学;2012年
8 石玮;留学生汉语比较句偏误分析及对策[D];广西大学;2012年
9 刘峰;留学生汉语比较句偏误分析[D];暨南大学;2004年
10 冯瑶;初中级水平留学生习得汉语比较句语法项目的发展过程研究[D];南京大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 周建华;数字战略打造核心竞争力[N];中国图书商报;2001年
2 记者 王坤宁;商务方正合作开发辞书语料库及编纂系统[N];中国新闻出版报;2002年
3 卢伟;文学语言的语料库研究方法[N];文艺报;2004年
4 记者 曹秀娟;省社科院两项目获得国家社会科学基金[N];山西日报;2010年
5 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年
6 陈劲宏;东方快车2003之新鲜体验[N];中国电脑教育报;2002年
7 李大庆;迎来光与电告别铅与火[N];科技日报;2002年
8 ;探索普通话自然连续语音之规律[N];光明日报;2001年
9 本报记者 陈友梅;让电脑说人话[N];中国计算机报;2001年
10 闫宏志;全文翻译技术发展脉络[N];中国计算机报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978