收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

商务英语中语言的模糊性分析

刘淑珍  
【摘要】:模糊是语言的本质属性,关于模糊的论述,我国早在春秋时代的《易经》和《老子》中就谈及模糊性,而西方对模糊性的探索则可追溯到柏拉图时代。然而,直到1965年美国加利福尼亚大学伯克利分校的电力工程学与电子学教授札德(Lotfi A. Zadeh,1921-)在Information and Control第8期上发表"Fuzzy Sets"(《模糊集合》)对模糊理论的研究才进入了一个新时代。自此,各领域学者对此论述颇多,从各角度对语言的模糊性进行了系统研究。 作为ESP的一种,商务英语具有极强的目的性和社会性,所以长期以来人们在商务沟通中十分崇尚精确与清晰。然而,在实际运用和研究中发现,这种要求精确与清晰的语言中也存在着大量的模糊现象。因此,模糊语言学研究也进入了商务英语中,尤其是对商务信函中语言的模糊性及其翻译策略的研究有很多。由经济科学出版社出版、英国剑桥大学考试委员会和教育部考试中心推荐,作为风靡全球的商务英语证书考试--BEC(剑桥商务英语)--所使用的教材《新编剑桥商务英语》学生用书,其中涵盖了商务交往中的一切信息,从商务广告到商务信函,以及商务文章,有大量的模糊语言存在。但迄今为止所有模糊语言的研究从未涉及于此。因此,本文拟在前人研究的商务英语中语言的模糊性基础上,对《新编剑桥商务英语》中级第二版教材中存在的语言的模糊性进行研究。并从语用学的角度分析了商务英语中之所以使用模糊语言恰恰是为了提高语言表达的准确性,为了委婉、礼貌、避免尴尬,提高语言的表达效率并实现自我保护 文章从《新编剑桥商务英语》中级第二版教材中选取了14篇商务广告、6篇商务信函和10篇商务文章,对其中的模糊语言现象进行了研究,通过研究作者发现: 1、无论是商务广告、商务信函还是商务文章中都存在着大量的模糊语言现象; 2、模糊语言的使用主要体现在三个方面:模糊词语、模糊限制语和模糊蕴涵。另外,在商务文章中还出现了模糊修辞一双关语的使用。 3、本文数据统计分析表明,在《新编剑桥商务英语》中级第二版教材中,商务广告、商务信函以及商务文章模糊语言使用的分布和频率各不相同,其中商务文章中模糊语言的分布最广,种类最丰富。 论文共分为五章,第一章概述该研究的来源、研究的目的、意义,以及全文的总体框架结构。第二章文献综述。包括国内外模糊理论的发展状况,模糊语言的定义,模糊、含糊和歧义的区别以及国内外语言学家对于商务英语中模糊语言的相关研究。第三章以新编剑桥商务英语(中级、第二版)学生用书为语料库,从商务广告、商务信函及商务文章三个方面详细介绍该书中存在的模糊语言现象。第四章从语用学的角度论述模糊语言使用的功能在于提高语言表达的准确性,委婉、礼貌、避免尴尬,提高语言表达的效率,实现说话者的自我保护。同时从合作原则、礼貌原则和顺应论的角度分析了商务英语中之所以存在大量模糊语言的理论依据。第五章总结全文,同时指出本文的不足之处,以及未来的研究方向。 剑桥商务英语考试在全世界范围内越来越受到重视,参加BEC考试的学生和商界人士也越来越多,希望对教材中语言模糊性研究的主要成果能指导商界人士更灵活更得体地使用模糊语言以达到成功交际的目的,能引导人们在相关领域从多角度、多方面进行类似研究,也能给商务英语教学提供一定的启示和帮助。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;如何报考剑桥商务英语[J];教育与职业;2003年04期
2 小新;职场英语新地标——博思考试[J];新东方英语;2005年Z1期
3 王增荣;从“剑桥商务英语证书BECⅡ”考试阅读试题谈当前的泛读教学[J];青岛教育学院学报;1995年02期
4 ;剑桥商务英语(BEC)中级 模拟试题[J];英语沙龙(实战版);2005年07期
5 周慧;;剑桥商务英语口语特色教学[J];天津市经理学院学报;2008年04期
6 杜青青;;实践性教学在剑桥商务英语课程中的运用[J];长春理工大学学报(高教版);2009年07期
7 嵇卿;;对独立学院商科学生商务英语实训教学的思考[J];现代企业教育;2010年06期
8 黄珍;;剑桥商务英语文体风格与大学英语教学[J];长江大学学报(社会科学版);2010年03期
9 段春艳;;任务型教学在剑桥商务英语课程中的应用[J];番禺职业技术学院学报;2005年04期
10 高艳艳;梁钢;;剑桥商务英语的课堂教学[J];科技信息(学术研究);2008年12期
11 许海兰;;农牧高职商务英语专业人才培养模式的研究与实践[J];郑州牧业工程高等专科学校学报;2008年02期
12 赵琛;;剑桥商务英语听力教学方法探讨[J];科技信息;2009年09期
13 张华;;项目式教学法在《初级剑桥商务英语》教学中的应用[J];学习月刊;2011年04期
14 王卫平;;高职商务英语教学与BEC-V考试[J];群文天地;2011年10期
15 雷亮华;;情景教学法在BEC vantage课堂上的应用[J];林区教学;2008年06期
16 余雅;;剑桥商务英语课程的特色及教学实践[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2006年06期
17 刘国洁;;读来读往[J];新东方英语(大学版);2007年05期
18 王晓成;;剑桥商务英语口语测试形式初探[J];消费导刊;2008年24期
19 宗四元;;任务型教学法在剑桥商务英语课程中的应用[J];湖南民族职业学院学报;2009年04期
20 孔娜;;基于“工学结合”的《剑桥商务英语》课程教学设计[J];中国科教创新导刊;2011年10期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 林南强;陈洪兵;;云南高职高专英语人才培养模式研究[A];云南省高等教育学会高职高专教育分会2009年优秀论文集[C];2009年
2 江珊;;建构主义理论与大学英语口语教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王婧瑜;《经理人汉语商务篇》与《新编剑桥商务英语高级》的比较研究[D];上海外国语大学;2013年
2 贺娉婷;《新编剑桥商务英语》中句法象似性的修辞分析[D];广西师范大学;2011年
3 魏晓琳;剑桥商务英语二级证书考试特点及所用题型分析——对比大学英语四级考试[D];大连海事大学;2002年
4 宋君霞;一项关于同伴反馈在高职商务英语写作教学中的实证研究[D];山东大学;2010年
5 刘洁;交互式教学法对不同性格类型英语学习者阅读焦虑影响的研究[D];湖南师范大学;2011年
6 卢万军;托业考试在大学英语测试中可行性和反拨作用的研究[D];江西财经大学;2012年
7 刘佳;从英汉教材对比看对外汉语主要教材编写本土化问题[D];暨南大学;2013年
8 张驰;面试与讨论任务对会话能力测试的探讨[D];湖南大学;2003年
9 李婷;文化习得理论在高职商务英语口语教学中的应用研究[D];山东师范大学;2011年
10 王士伟;交际策略在英语口语测试中的评价研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任凯;BEC:剑桥商务英语口试过关一点通[N];中国教育报;2003年
2 见习记者 刘世昌;剑桥商务英语书全球同步首发[N];中国新闻出版报;2007年
3 张咏梅;剑桥商务英语大赛落幕[N];北京人才市场报;2008年
4 晓月;BEC:证明你的商务英语沟通能力[N];中国教育报;2005年
5 本报记者  刘宁;学英语的诀窍就是“多听多练”[N];中国教育报;2006年
6 梁杰 孙蕾;商务英语培训风光不再[N];民营经济报;2006年
7 本报记者 林曦;多考“本子”美化“面子”修修身子[N];深圳特区报;2006年
8 本报记者 张翠侠;因为“剑桥”所以畅销[N];中国图书商报;2005年
9 李思;首次BEC机考成功举办[N];上海金融报;2008年
10 周润健;“考证族”:适合自己的才是最好的[N];河北日报;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978