留学生常用汉语学习类手机词典研究

【摘要】：伴随着电子信息技术和移动通信技术的发展,以智能手机和平板电脑为载体的应用软件已经成为汉语学习者青睐的学习帮手。在这类应用软件中,词典类软件用户需求最广、使用人数最多,越来越多的留学生借助词典软件来辅助汉语学习。随着科学技术的发展,词典软件的功能也越来越强大,各类词典软件层出不穷、数不胜数,留学生的使用现状如何?最常用的词典有哪些?这些词典有哪些优势和不足?本文着重就以上这些问题进行探讨。据调查,目前来华留学生最常用的汉语学习类手机词典分别是:Pleco、Naver、Google translate和trainChinese①。本文考察以上四类词典在字词注音、汉字注解、词语释义、所举例句这几方面的情况;结合问卷调查,了解留学生的需求情况,并对今后软件的设计、开发、教师教学及留学生的使用提出相应的建议。本文共分为五部分:第一章绪论,介绍本文的选题缘由、研究目的、研究意义及研究现状。通过文献梳理,阐述国内外词典使用的研究情况,最后说明本文的研究思路和方法。第二章,通过问卷调查,对留学生汉语学习类手机词典的使用和需求方面的情况进行介绍,了解学习者手机词典的使用和需求情况。第三章,对来华留学生常用的四类手机词典进行分析,概述这四类软件的功能及特点。再以两部纸质传统汉语词典为参照,从字词注音、汉字注解、词语释义、所举例句这四个方面分析它们存在的问题和不足。第四章,结合问卷调查,了解留学生词典的使用和需求情况,给留学生、汉语教师以及手机词典的开发者、设计者提出建议。第五章,总结全文观点和主要结论。