收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉经济新闻中模糊限制语的对比研究

范娟  
【摘要】: 语言具有模糊性,模糊限制语的大量使用是语言模糊性的一个重要表现形式,它普遍存在于各种语言之中,并且在交际中发挥着非常重要的作用。模糊限制语作为模糊语言研究的一个领域,最早由美国语言学家拉科夫在1972年提出。之后,一些学者如Fraser, Brown和Levinson, Leech, Hubler, Rosech, Myers等都从不同角度对模糊限制语进行了分析研究。在国内,对模糊限制语的研究始于七十年代末,北京师范大学的伍铁平教授把模糊语言介绍到中国。事实上,在语言中有许许多多的词语、词组和句型可以被认为是模糊限制语,它们有着丰富的语义特征和语用功能,是不可忽略和替代的。在很长的一段时间里,学者们对模糊限制语的研究仅停留在语义学和句法学层面上。但是,随着语用学和语篇分析法的发展,越来越多的学者开始从语用层面对模糊限制语进行研究。许多语言学家开始从不同角度对模糊限制语进行了大量研究,虽然成果颇丰,但在很多方面却未达成一致,并且,对于特殊文体中模糊限制语现象的研究相对较少。 作为大众传媒的新闻,在人们的日常生活中具有举足轻重的作用,也因此成为近年来研究的热点。但对于经济新闻中出现的模糊限制语现象的研究较少,有关英汉经济新闻中模糊限制语的对比研究则更不多见。因此,本文在前人研究的基础上,依照G.Lakoff对模糊限制语的定义,按照Prince et al.等人对模糊限制语的分类标准,在Verschuern的顺应论的框架下,对英汉经济新闻中使用的模糊限制语进行了对比研究,以探讨两者使用的模糊限制语在类别及各类别的分布上的异同之处,以揭示英汉经济新闻中使用模糊限制语的特点,并解释了英汉经济新闻中出现模糊限制语的原因,总结了英汉经济新闻中模糊限制语的常见语用功能,期望能对阅读和写作英汉经济新闻有所启发。基于此研究目的,本文围绕以下三个研究问题展开:(1)英汉经济新闻中各类模糊限制语使用的频率和分布情况有何异同?(2)如何用顺应论来解释英汉经济新闻中出现的模糊限制语?(3)英汉经济新闻中的模糊限制语的语用功能有哪些? 为了探讨以上的研究问题,笔者自建了两个小型的平行语料库,语料分别来自英国和中国两大很有影响力的经济新闻网站,英国著名财经日报《金融时报》(http://www.ft.com)和中国《二十一世纪经济报道》(http://www.21cbh.com)。自建平行语料库的语料是分别在这两个网站上通过搜索关键词'oil price"和“石油价格”而获得。语料库中包含英汉经济新闻各三十篇,其中英文语料库的总字数约为18801,中文语料库的总字数约为19141。依照Lakoff对模糊限制语的定义及Prince et al.等人对模糊限制语的分类,笔者通过阅读平行语料库,分别从中识别四种不同类型的模糊限制语。在Word文档的搜索功能的协助下,结合语料的语境,笔者分析并指出了模糊限制语在语料中的位置,并计算出四种模糊限制语分别在平行语料库中出现的数目及频率。在这些统计数字的基础上,笔者对这两个自建语料库进行定量、定性及描述性分析,以找到英汉两类经济新闻中的模糊限制语使用的异同之处。按照Prince et al.对模糊限制语的分类,在英汉经济新闻中四种模糊限制语都会频繁出现。然而,英汉经济新闻对于四种模糊限制语的偏好有所不同。英语经济新闻中使用最多的是间接缓和语,其次是数量变动语,再次是程度变动语,最后是直接缓和语;汉语经济新闻中使用最多的是程度变动语,其次是数量变动语,再次是直接缓和语,最后是直接缓和语。很明显,英语经济新闻最多使用间接缓和语,可以指明新闻的来源,使新闻报道更加客观。接下来,本文从语用学角度,以Verschueren的语言顺应论为理论框架,分析并解释了英汉经济新闻中存在模糊限制语的原因,及在经济新闻报道中,模糊限制语的使用是顺应物理世界和心理世界的结果。其中,对物理世界的顺应包括顺应新闻写作要求的准确性、客观性和时效性;对心理世界的顺应则包括对新闻记者及新闻读者两方面心理世界的顺应。在这些顺应过程中,模糊限制语发挥了有效的语用功能,包括保守秘密,提高可信度,节约时间和增强语言的灵活性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 程建山;从会话原则看模糊限制语的语用功能[J];郧阳师范高等专科学校学报;2005年01期
2 李逸涵;;经济新闻中模糊限制语的英汉对比研究[J];广东技术师范学院学报;2009年08期
3 赵爱莉;模糊限制语与言语交际[J];渭南师范学院学报;2001年S1期
4 杨慧玲;科技论文中的模糊限制语[J];四川外语学院学报;2001年01期
5 苏远连;英汉模糊限制语的分类和功能[J];广州大学学报(社会科学版);2002年04期
6 曾瑜薇;;模糊限制语和中界语语用倾向[J];现代语文(语言研究版);2007年12期
7 文宇;;大学英语教学中模糊限制语的语用功能[J];大家;2011年12期
8 李艳华;英语模糊限制语及其使用[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2002年04期
9 郭建红;模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用[J];中南林学院学报;2004年03期
10 朱怡;浅析模糊限制语在政治访谈中的表现形式[J];宁夏党校学报;2004年02期
11 汪先锋;模糊限制语的纯理功能刍议[J];河北工业大学成人教育学院学报;2005年01期
12 付丽菊;;新闻中的模糊限制语[J];陕西教育(理论版);2006年Z2期
13 王琳;范畴化中的模糊限制语[J];中山大学学报论丛;2005年04期
14 刘丹霞;;朦胧的语言艺术——看模糊限制语的礼貌功能[J];考试周刊;2008年16期
15 肖建平;李雷;;模糊限制语在课堂教学语言中的应用诌议[J];青年文学家;2009年09期
16 赵书艳;;汉语新闻中模糊限制语研究[J];科教导刊(中旬刊);2010年03期
17 谢丽丽;曾凡钰;;英语模糊限制语的合作原则分析[J];文学界(理论版);2010年12期
18 姚俊;作为范畴变动语的模糊限制语——英汉对比研究[J];嘉应学院学报;2003年05期
19 张爱红;;广告语中的模糊限制语[J];剑南文学(经典教苑);2011年05期
20 程同春;模糊限制语在科技英语中的运用与翻译[J];中国科技翻译;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 程千山;;模糊限制语与会话含意[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 张颖;张春林;;英汉双语教学与教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
8 李冰;;避免英汉文化陷阱:截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 张良军;;英汉仿拟修辞比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年
2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年
3 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 付岩;英汉中动构式的句法语义对比研究[D];复旦大学;2012年
5 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
6 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
7 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
8 马云霞;语言在国际交往中的经济价值研究[D];武汉理工大学;2012年
9 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年
10 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 范娟;英汉经济新闻中模糊限制语的对比研究[D];安徽大学;2010年
2 李佰鸿;商业广告语篇中模糊限制语的人际功能研究[D];吉林大学;2010年
3 樊明科;美国统一商法典—买卖编中的模糊限制语研究[D];西北师范大学;2003年
4 鲁俊丰;新闻写作模糊限制语的语用视角[D];华东师范大学;2010年
5 闫杨;日汉新闻语体中模糊限制语的对比研究[D];湖南大学;2010年
6 张小亮;基于语料库的上海世博会英语新闻报道中模糊限制语研究[D];河北科技大学;2011年
7 王娟;基于关联论的外交模糊限制语的功能研究[D];上海师范大学;2011年
8 张传宏;语境顺应视角下模糊限制语语用功能分析[D];东北师范大学;2010年
9 李天绮;论模糊限制语的语用性[D];上海师范大学;2004年
10 赤洁乔;英语社论语篇中模糊限制语的功能研究[D];燕山大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 石家庄日报社副总编辑 曹洪智;经济新闻:掐着市场的脉搏走[N];中华新闻报;2003年
2 山西经济日报社 李宏亮;为投资者提供“黄金资讯”[N];山西经济日报;2007年
3 余正华;怎样写好社会经济新闻初探[N];经济信息时报;2007年
4 屈建龙;经济新闻的生活化生存[N];山西经济日报;2004年
5 赵媛;挖掘经济新闻中的社会性[N];发展导报;2002年
6 邓维;2001年度最佳经济新闻图片评选揭晓[N];经济日报;2002年
7 宋泽文;经济新闻如何出精品[N];新闻出版报;2000年
8 贾中山;用“第三只眼”做经济新闻[N];中华新闻报;2005年
9 刘洪;美联社评出2006美国十大经济新闻[N];经济参考报;2006年
10 姚宏;2007年江苏十大新闻暨十大经济新闻揭晓[N];江苏法制报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978