收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能语篇视角下主观性在汉英体育新闻中的体现

张婕  
【摘要】: 新闻是现代社会中的一个重要元素,因为人们随时都希望获得各类信息。但是由于主观性的存在,新闻却不能够完全反映客观事实。通过对前人研究细致、全面的观察,笔者发现很多来自不同领域的学者都对新闻语篇的研究做出了一定贡献。但是这一领域的繁荣并不能遮掩现有研究的局限性。例如:虽然基于词汇、修辞等语言学层面,学者们对新闻语篇已经做了充分研究,但是批评话语分析方法在这一领域的应用并不是十分广泛。即使应用了批评话语分析,但就研究对象而言,人们对于非文学领域主观性的研究也并不多,所以值得对它进一步深入探讨。而且,人们总是沉浸在对政治新闻语篇和经济新闻语篇的研究中,因为它们更容易突显隐藏的意识形态和立场;和它们相比,对体育新闻语篇主观性的研究是一个较新的领域,而对中英体育新闻语篇进行对比研究更是具有一定新意。 鉴于目前研究的局限性,笔者将从以下三个方面进行研究:第一,在以往研究中,我们得知政治新闻比较容易体现媒体的政治立场和主观性,所以在此文中,笔者将通过对体育新闻语篇进行功能语法分析去揭示其中主观性的存在以及主观性存在的程度;第二,笔者将通过对及物性系统,主位结构和评价系统等角度的分析去证明体育新闻语篇中主观性的存在;第三,笔者对两份主流报纸-人民日报和纽约时报中同一体育事件的报道进行对比分析,从而揭示主观性在中英体育新闻语篇中一样存在。 笔者在研究中主要采用了定性和定量分析相结合的分析方法,数据采集来源于人民日报和纽约时报。分析所采用的角度分别是及物性系统、主位结构、评价理论中的态度、介入和分级系统。 首先,研究发现在中英体育新闻语篇中主要存在物质过程、关系过程、言语过程、心理过程和存在过程,其中前三种在语篇中所占比例最大。在对物质过程相关动作者数量的统计中,笔者发现在人民日报中,与巴西相关的动作者数量远远超过与美国相关的动作者数量;而在纽约时报中,其数量却相当。这说明中国媒体在报道中更加客观中立,而美国媒体却给予比赛双方近似等同的关注,想借对美国队努力程度的肯定来分散读者对于其失利的注意。关系过程在中方新闻中出现的更多,说明中方可以自然地描述比赛的背景情况,美方却并不着力于描绘比赛场景,而是留下空间借言语过程来为自己开脱失利的责任,所以对言语过程的使用,英语新闻语篇远远多于汉语新闻语篇。 其次从主位结构的角度进行分析,在中英新闻语篇中,主语主位都占据了最大的比例。通过标题分析,美方按照常规将胜者作为主位,而中方却把与火箭队相关的内容作为主位。就主位推进模式而言,中英新闻语篇中常出现的是主位一致型、发展型和交叉型。 就评价系统而言:第一,在态度系统中,笔者发现中英新闻语篇中鉴赏评价词的使用频率均较高。对于积极情感评价词,中方运用的更多,而英语新闻语篇只是通过客观呈现盛事景象来表达中国人民的感情。英语新闻语篇为了力求客观,更多地使用判断评价词,而中文语篇则力图以其它更有效的方式来感染读者。在态度系统中,汉语新闻语篇更多使用积极词汇,而英语新闻语篇则更多使用消极词汇。第二,在介入系统中,中方更多的使用自言方式来表达自信,而美方则更多运用借言以推卸报道可能承担的责任。第三,在分级系统中,中方更多使用强势语和明显聚焦去突显主题,赞美奥运盛况,而英语新闻语篇则过多使用弱势和模糊聚焦以削弱中方士气,确保美国的大国地位不受威胁。所以,主观性在中英体育新闻语篇中显而易见。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘琳;饶英;;英语新闻语篇互文性研究[J];西安外国语大学学报;2008年01期
2 张婷;;从批评语言学的角度看美国媒体的意识形态倾向[J];中国电力教育;2007年10期
3 熊妮;;经济新闻语篇中的隐喻及其功能[J];山西财经大学学报(高等教育版);2007年S2期
4 曹杨;;英语新闻语篇分析实例[J];正德学院学报;2006年02期
5 王春玲;贺江兵;;以批评语言学的视角看作格与新闻语篇[J];科技信息;2011年15期
6 陈意德;及物性理论与新闻语篇的批评分析[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年02期
7 汤丽娜;;新闻语篇中的语法隐喻[J];浙江传媒学院学报;2006年04期
8 钟妍;;政治英语新闻语篇的批评性话语分析[J];科教文汇(上旬刊);2007年11期
9 张艳艳;王斌;;解读新闻语篇中的名词化隐喻现象[J];语文学刊;2007年S2期
10 周正平;;物性与对新闻语篇的话语分析[J];大视野;2008年07期
11 张点;李桔元;;英汉语篇语态功能对比分析[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年06期
12 张引;;英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究[J];攀枝花学院学报;2010年04期
13 张杨静;;从转述引语的消息来源看新闻语篇的对话性[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年02期
14 李楚成;“怀疑”及“有人”:试论香港粤语新闻语篇中语法和语用之间的两种冲突[J];现代外语;1999年01期
15 刘旺余;;英语新闻的批评性语篇分析:理论评述和实例分析[J];河南社会科学;2006年04期
16 周颖;;从名物化的功能特征看《纽约时报》[J];湖北广播电视大学学报;2007年01期
17 辛斌;;转述言语与新闻语篇的对话性[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期
18 邬静洁;蓝云春;;从批评视角看英语新闻语篇[J];浙江理工大学学报;2007年06期
19 方卫文;;语篇分析与英语新闻听力教学[J];湖南科技学院学报;2008年08期
20 马景秀;;英语新闻语篇间接引语时态非连续性现象刍议[J];西安外国语大学学报;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 钟明荣;谢双园;;主观性和“还NP呢”句式[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
2 赵忠新;彭华;;主观性失眠的研究进展[A];第2届中国睡眠医学论坛论文汇编[C];2007年
3 刘丽萍;;新闻语篇的批评性话语分析——《纽约时报》关于谷歌退出中国大陆报道的个案分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 王义娜;;人称代词移指现象的主观性分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 冯永丽;张棣;谢育波;马春波;;养生与中国文化主观性特征[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
7 王根;赵军;;中文褒贬义词语倾向性的分析[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
8 易美珍;;“我想”的语法化和功能分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
9 徐李洁;;英语IF条件句主观化模式的建构[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
10 马莹伯;;关键在于坚持唯物辩证法——试析毛泽东同志关于文艺的主观性的论述[A];《毛泽东文艺思想研究》第三辑暨全国毛泽东文艺思想研究会第三次年会论文集[C];1983年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡华芳;《人民日报》和《纽约时报》中北京奥运相关新闻的批评性分析[D];上海外国语大学;2011年
2 刘安春;“一个”的用法研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
3 刘雪春;现代汉语等同范畴的语义认知研究[D];华东师范大学;2004年
4 李宇凤;汉语语用偏向问研究[D];中国社会科学院研究生院;2008年
5 李洁红;指示语的认知模型解析[D];上海外国语大学;2007年
6 邹治;法律漏洞的认定与填补[D];中国政法大学;2008年
7 南成玉;韩国语和英语的时、体对比研究[D];延边大学;2007年
8 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年
9 闵星雅;助动词“能”和“会”的认知研究[D];上海师范大学;2007年
10 兰佳睿;现代汉语心理动词的量性特征[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张婕;功能语篇视角下主观性在汉英体育新闻中的体现[D];安徽大学;2010年
2 贾军红;指示语:心理空间与主观性[D];河南大学;2006年
3 柳杨;虚拟语气的主观性[D];西南大学;2008年
4 伍倩;英语时态主观性的概念整合理论阐释[D];西南大学;2008年
5 封海燕;英汉指示代词功能对比及认知分析[D];中国海洋大学;2006年
6 朱义莎;现代汉语“被”字句的句式语义研究[D];四川师范大学;2005年
7 凌剑春;语法化过程中的意义主观化研究[D];长沙理工大学;2008年
8 谢翠玲;程度量主观性及副词“太”的相关分析[D];上海师范大学;2003年
9 曲云英;《绿山墙的安妮》的浪漫主义特征[D];东北师范大学;2008年
10 李俊玲;程度副词的主观性研究[D];华中科技大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;客观基础上的主观性[N];期货日报;2004年
2 王雪漫;新闻客观性与主观性统一四要[N];中华新闻报;2006年
3 英 译;伟哥引起的主观性视异常[N];医药经济报;2001年
4 戴家干;让高考阅卷科学公正[N];人民日报;2006年
5 李瑞;好新闻要把握好客观性与主观性的统一[N];中国新闻出版报;2006年
6 李斌;客观基础上的主观性[N];期货日报;2003年
7 雅昌;老照片藏品成“原始股”[N];江苏科技报;2008年
8 刘新于 飞魏峰;战役要素:日渐增强的“主观性”[N];中国国防报;2005年
9 焦洪昌;如何应对宪法部分的主观性试题[N];检察日报;2006年
10 ;其他各学科只做局部调整[N];青岛日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978