收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《傲慢与偏见》两中译本的比较研究

吴柳  
【摘要】: 随着“文化转向”在翻译界的深入,人们开始关注翻译与社会文化之间的互为影响的联系。随着西方女权主义运动的蓬勃展开,女性试图摆脱以往长期受歧视受压迫的从属地位,并要求在政治,文化,生活等方面取得与男性等同的权利。该运动很快影响到了文学与翻译领域,因此产生了女性主义翻译。女性主义翻译理论旨在反抗男性与原作在社会与文学中的绝对权威,提高女性与翻译的地位。女性主义译者认识到语言能够积极的干预意义的创造:译者不仅仅是沟通两种语言的读者,他∕她同时也在进行“重写”,在操纵文本,运用语言对文化进行干预;女性主义译者运用各种翻译策略在译文中凸显女性身影,充分显示出女性主义意识。 本文作者试图从女性主义翻译理论角度对《傲慢与偏见》的两个中译本进行比较研究。《傲慢与偏见》是女性作者简·奥斯丁的具有女性主义意识的作品,所选的中译本译者分别为张玲、张杨和孙致礼。通过对比研究,本文揭示了不同的译者在理论策略和实践手段的不同特色,尤其强调女性译者的女性主义意识。本文共分五章。第一章简要介绍了论文的研究背景,意义和结构。第二章是关于国内外女性主义翻译理论和实践的文献综述。第三章具体分析了有关女性主义翻译理论的话题,尤其是女性主义译者的语言和翻译策略,为下一章的文本分析提供理论框架。第四章从翻译策略和语言表达两个方面对比研究两个中译本。通过比较分析,本文作者根据女性主义翻译理论揭示出张译本中所含的女性意识。第五章指出了本文作者的发现,即通过对比分析,女性译者张玲的女性意识强于男性译者孙致礼的女性意识,同时指出了本文的局限性。 通过以上分析,本文认为西方女性主义翻译理论的引入在英汉翻译实践中有其必要性和可行性,尤其是可以用来指导女性主义文学作品的翻译。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张亚楠;;女性视角下看翻译主体性[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
2 王欣;李晓利;;从女性边缘化走向两性交融——弗吉尼亚·伍尔夫《奥兰多》“双性同体”观解读[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年03期
3 邓家齐;;从《红字》看霍桑的女性主义意识[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
4 简丽丽;;试析艾米莉·狄金森诗歌中的女性主义意识[J];群文天地;2011年10期
5 陈畅;;浅析《简·爱》的女性主义意识[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年15期
6 吴良红;;自然 女性 和谐——美国当代黑人女性小说中的生态女性主义意识[J];甘肃社会科学;2011年04期
7 赵娱娟;;劳伦斯作品中女性的自我完善(英文)[J];青年文学家;2011年15期
8 沈泓;;论19世纪英国女性文学中生态女性主义意识[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
9 陈煌书;;从《尖尖的枞树之乡》看萨拉·朱厄特的生态女性主义意识[J];南京理工大学学报(社会科学版);2011年04期
10 陈婷;;浅析《汤姆叔叔的小屋》中所体现的女性救世主义[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期
11 何亚卿;;生命之轻——从生态女性主义角度评《林中之死》[J];时代文学(下半月);2011年08期
12 郑天立;汪霞;王仁德;;海明威作品中的生态女性观——以《乞力马扎罗的雪》为例[J];才智;2011年23期
13 王静;;译者序:女性主义译者言说之场[J];长城;2011年08期
14 甘洁盈;;清教背景下霍桑在《红字》中的女权主义意识探析[J];科技信息;2011年16期
15 高璐;;男权社会的“他者”——曼斯菲尔德短篇小说的生态女性主义解读[J];名作欣赏;2011年21期
16 赵娅婷;;刘索拉小说中的女性主义[J];大众文艺;2011年12期
17 冯溢;颜晓川;;女性主义视角下的罗沙·科德菲尔德[J];东北大学学报(社会科学版);2011年04期
18 万明科;;《查泰莱夫人的情人》的生态女性主义解读[J];作家;2011年16期
19 张霞;;厄休拉的生态女性主义形象解读[J];大众文艺;2011年13期
20 吴川颖;陈惠良;;生态女性视野中的《跨国的雪》[J];出国与就业(就业版);2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 赵利民;刘静爽;;从与薛绍徽女学观的比较看梁启超的女性主义意识[A];中国现代美学与文论的发动:“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 邢桂敏;1900-1981年的中东女性主义与民族主义关系研究[D];西北大学;2008年
2 李红玉;浮出翻译史地表[D];上海外国语大学;2009年
3 都岚岚;后回潮时代的美国女性主义第三次浪潮[D];清华大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴柳;《傲慢与偏见》两中译本的比较研究[D];合肥工业大学;2009年
2 梁英君;奥茨小说《他们》中的女性主义意识剖析[D];广西师范大学;2003年
3 封敏;从沉默顺从走向觉醒成熟[D];西北大学;2010年
4 陈娇;女性主义意识的觉醒[D];华中师范大学;2011年
5 唐亚静;透过玛丽安的婚恋情节看简·奥斯丁的女性主义意识[D];山东大学;2011年
6 黄春燕;女性主义关照下的译者主体性[D];广东外语外贸大学;2006年
7 陈佩瑶;权力下的生存—在女性主义翻译理论的框架下看译者主体性[D];上海外国语大学;2007年
8 黄伟珍;“家庭天使”与“新女性”的对垒[D];厦门大学;2007年
9 陈美;霍桑《红字》女性主义意识的探析[D];天津财经大学;2009年
10 李长青;科幻电影“异形”系列中的中性化女性形象[D];武汉理工大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 本报记者 续鸿明;刘索拉 我是一个业余小说家[N];中国文化报;2003年
2 本报记者李珂;历史素材与小说艺术的和谐规范[N];福建日报;2003年
3 宋庄;赵玫:爱情在生活中已不再魂牵梦绕[N];工人日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978