收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

法律翻译:法律机制下的交际行为

戴拥军  
【摘要】:综观人类文明史,作为特殊文本——法律的翻译历史可谓源远流长。在人类文明的发展进程中,法律翻译曾起着不可或缺的贡献。当今时代,科学与技术高速发展,经济全球化和世界一体化潮流推动各民族交流更加频繁,相互间的磨擦与碰撞在所难免。作为解决诸多纷争有效手段之一的法律,其作用与影响日益加强,法律翻译已成为国际社会急需重视的问题。 然而,和国际社会每日大量的法律文本的翻译实践相比,对法律翻译的理论研究却相对滞后。语言学家和法律工作者往往只从术语和句法等微观层次来研究法律翻译,认为普通的翻译理论也适用法律翻译的研究。实际上,作为特殊文本的法律文本翻译有其自身的特点。依据Susan Sarcevic 的观点,法律翻译不应被人们仅仅视为一个语言学的转换代码的过程,而且也是一种法律机制下的交际行为。与一般的交际相同,法律交际有它的直接受众和间接受众。既然法律翻译是一种较为特殊的形式,那么它的直接受众就是那些专家了。因此,法律翻译者必须要注意自己所充当的角色。 无庸置疑,法律翻译者的角色在某种程度上影响着法律翻译的质量。传统的法律翻译者担当着文本生产者和接受者之间的媒介,直到20 世纪,法律翻译者才成功转变了自身在交际过程的被动的角色,成为积极的文本生产者并最终实现共同起草(如加拿大魁北克地区和中国香港特别行政区的立法情况),拥有新的权力,承担新的责任。但是,法律翻译者不应跨越自己现有的权力,它的权力必须受到法律翻译的最高目标(即生产一个能保证一致的解释和应用的文本从而维护某个法律正式文件的统一功能和效力)的限制。因此,法律翻译者必须对法律语言的特点和内在要求驾轻就熟,以避免非专业者犯的一些普通错误、赘言或歪曲原义。 《中华人民共和国合同法》颁布与实施是我国自实现改革开放政策以来经济生活中的一件具有里程碑意义的大事,它在规范和完善有中国特色社会主义市场经济秩序等方面起者重要的作用。由中国法制出版社和方正出版社组织编译的两个英文译本是到目前为止国内出现的最具权威的译本,理论上它们应具有与原文本相同的法律功能和效力。本论文通过对这两个英文译本进行对比研究,试图把当代最新的法律翻译理论研究运用于具体的法律翻译实践,并提出法律翻译的评论标准以及实用的翻译技巧。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王骏飞;;当代文化产业理论研究现状和发展趋势[J];社会科学研究;2011年04期
2 周宇清;;转型期历史研究论析[J];天中学刊;2011年03期
3 黄文娟;;从“理解”“步步为营”到“表达”浅谈法律翻译[J];法制与社会;2011年18期
4 顾维忱;;我国高校法律翻译人才培养策略研究[J];河北师范大学学报(教育科学版);2011年07期
5 王芳;;语言经济原则指导下的英汉法律翻译[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期
6 肖寒;;美国防部新闻发布会话语框架理论研究[J];华章;2011年24期
7 陶思炎;;论民俗艺术学体系形成的理论与实践基础[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
8 ;书讯[J];青少年书法;2011年12期
9 王厚臣;;对葫芦丝文化事业发展中几个问题的思考[J];鸡西大学学报;2011年08期
10 黄健;;论“普通话技能训练”类课程“工学结合”的模式[J];四川教育学院学报;2011年08期
11 李肖一;何玉明;;关于巴托克民族音乐学实践与理论的研究[J];作家;2011年16期
12 憨斋;;曲学理论研究中的“高度雷同”现象[J];阅读与写作;2011年06期
13 陈小全;刘劲松;;法律文本中shall的问题及解决途径[J];中国翻译;2011年03期
14 于海飞;;对大学英语教学中若干问题的思考[J];教育教学论坛;2011年28期
15 陶思炎;;民俗艺术研究的历史回顾[J];民族艺术;2011年02期
16 孙锐;;“作者论”视野下的陈果电影研究[J];电影文学;2011年13期
17 孙国俊;;公约及法律英汉翻译中的多重结构对应——一项基于海关语料的研究[J];上海海关学院学报;2011年02期
18 殷双喜;;此身宛若云一朵[J];中国书画;2011年09期
19 朱海刚;;中国画的基点与高度——当代中国画创作与理论研究专题研讨会[J];艺术·生活;2002年01期
20 沈长云;;先秦史研究的10个理论问题[J];史学月刊;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 顾维忱;王密卿;张军英;;高校法律翻译教学机制前瞻[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年
2 程培元;;王希杰先生的同义手段理论研究[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
3 张晓芳;王宝光;蒋诚志;贺忠海;;激光光笔式三维坐标测量系统的理论研究[A];中国仪器仪表学会第三届青年学术会议论文集(上)[C];2001年
4 黄强;薛小杰;;西北水资源利用极限分析及临界调控理论研究[A];中国水利学会2001学术年会论文集[C];2001年
5 张东辉;;分子反应动力学的理论研究[A];第十五届全国原子与分子物理学术会议论文摘要集[C];2009年
6 曲青山;;贯彻“三个代表”重要思想 进一步加强理论研究[A];旗帜 方向 使命——青海省纪念中国共产党成立八十周年理论研讨会论文集[C];2001年
7 王万良;;浅谈对构建和谐社会的理论研究与对策建议[A];中国老年学学会2006年老年学学术高峰论坛论文集[C];2006年
8 王秉安;;中国县域经济竞争力理论研究及实证分析[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策(下册)[C];2002年
9 王宗仁;;中医内科学理论研究对临床的影响[A];2009年中华中医药学会内科分会全国中医内科临床科学研究专题研讨会论文汇编[C];2009年
10 刘昊;谭凯;;二氧化钛纳米管理论研究[A];中国化学会第27届学术年会第14分会场摘要集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王朝杰;铁、钌、锇对氮活化的理论研究[D];厦门大学;2003年
2 彭晓东;磁化等离子体中的微观不稳定性及湍流理论研究[D];核工业西南物理研究院;2002年
3 王端武;国家安全生产保障理论及其应用研究[D];辽宁工程技术大学;2005年
4 张坚;一些硼烷离子及其衍生物的理论研究[D];吉林大学;2006年
5 王领;中美贸易摩擦的理论研究与实证分析[D];复旦大学;2006年
6 董静;痰湿体质基础研究及其与代谢综合征相关性的探索[D];北京中医药大学;2007年
7 松林;蒙药调和体素作用机理的文献研究[D];北京中医药大学;2008年
8 解菊;类硅烯结构及反应的理论研究[D];山东大学;2006年
9 谭宏;中国造船企业国际竞争力研究[D];南京航空航天大学;2007年
10 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 戴拥军;法律翻译:法律机制下的交际行为[D];安徽师范大学;2005年
2 王永娣;从多种翻译理论的角度论法律翻译[D];西南政法大学;2010年
3 李冰双;图里翻译规范指导下的法律翻译[D];天津大学;2010年
4 王金枝;功能翻译理论视角下的汉英法律翻译[D];山东大学;2010年
5 王宝川;论Shall在汉英法律翻译中的应用[D];西南政法大学;2010年
6 何燕;中华人民共和国海关法译文评析[D];西南政法大学;2010年
7 徐宁;法律翻译及策略:以目的论为视角[D];西南政法大学;2010年
8 周玲;语域理论在法律翻译中的应用[D];中南大学;2011年
9 迟秀明;[D];中国政法大学;2010年
10 梁姣姣;[D];西安外国语大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 龙虎;反腐倡廉理论建设的新成果[N];人民日报;2005年
2 《求是》杂志总编辑 张晓林;理论研究要从问题出发[N];学习时报;2008年
3 田书阳 毕研坤 张青;实践之树万古长青 理论研究永无止境[N];联合日报;2009年
4 姜宝欣 特约记者 贾苏华;加强档案理论研究和科技攻关[N];中国档案报;2009年
5 郭建民;理论研究应尊重历史、立足现实[N];人民日报;2009年
6 记者 徐日丹;“公诉理论研究年”43篇论文获奖[N];检察日报;2010年
7 周正庆;理论研究是开展所有工作的前提和基础[N];中国证券报;2001年
8 京平;理论研究也要“小题大做”[N];中国新闻出版报;2001年
9 曹练刚 韩军;理论研究先行 逐级梳理施训[N];战士报;2004年
10 区检宣;健全机制推动检察理论研究长效发展[N];法治快报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978