收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语编码度研究

解海江  
【摘要】:编码度本来是为证明语言相对论而概括不同语言间词汇差异的术语,文章把它发展成一种跨语言词义对比研究的理论模式,它兼取结构主义语义学对义位宏观和微观结构分析之长及认知语义学解释性的优点,能够有效揭示跨语言词义系统差异,并据此研究语言与思维的关系、语言与文化的关系及不同语言编码度和词化程度的关系、不同语言编码度与理据饱和度的关系,对二语教学、双语词典编撰和翻译等方面也有重要的理论和实践意义。文章对汉英亲属、颜色、拟声、服装、味觉和烹饪等语义场及汉语古今颜色、马、祭祀、洗涤等语义场和汉语方言颜色、笋、白天等语义场编码度进行对比分析。在跨语言语义场的关系方面,认为跨语言语义场的编码度表现在纵和横两个方向上。纵的方面,首先表现为语义场划分的层级不同,其次划分出的层级义场不一致:还会出现义位空缺或语义场空缺。横的方面,首先表现为语义场的划分不同,有的的语义场还存在着交叉现象。其次底层义场切分出的义位多少不同。跨语言语义场中义位的关系,一方面表现为语义场分类的不同层级上出现义位空缺。另一方面跨语言语义场中义位可能完全对应或部分对应或完全不对应。文章认为编码度与词的理据有关系,为了反映这种关系我们提出语义场“理据饱和度”的概念。并提出了两条相关定理,认为编码度与语义场理据饱和度成正比关系。文章还从语言相对论、认知假设和语言普遍现象讨论编码度与思维的关系。从感性范畴中的颜色词和基本范畴词看,人类在认知上既存在共性,同时由于不同民族所处的自然和文化环境的差异,不同民族语言也存在着自己的独特个性。文章以丰富材料驳斥了汉语词汇贫乏论。在不同语言词化程度与语言编码度的关系上认为,词化程度与编码度是成正比的;并提出跨语言词化程度比较的方法。我们还发现在汉语编码度的历时变化中存在语化现象,并提出考察语化的方法。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 金石;“穿戴”语义场与语言的民族特点[J];汉语学习;1995年05期
2 罗德真;略论西方语义场理论在汉语语义学研究中的借鉴[J];江苏广播电视大学学报;1995年01期
3 李成基;略谈语言的民族性与英语学习[J];广西教育;2004年14期
4 解海江,章黎平;英汉烹饪语义场对比研究[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2002年04期
5 袁荣儿;论汉英词汇语义场的对比差异[J];丽水师范专科学校学报;2003年01期
6 佟福奇;浅谈语义的分割[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年01期
7 杨加柱;“音近义通”的微观考察及汉语同源词的生成机制(中篇)——汉语同源词词义关系的微观研究[J];昭通师范高等专科学校学报;1989年01期
8 裴艳;汉语信息载体谁执牛耳[J];中文信息;1996年03期
9 王青中;略谈语言的民族性[J];甘肃教育;2004年Z2期
10 季丽莉;;从“气”的语义场探析汉字研究生态观[J];山东理工大学学报(社会科学版);2007年04期
11 吴克礼;双语词典编纂法新探——从翻译到对比[J];辞书研究;1986年03期
12 刘文红;;从词汇层面看中国式英语[J];邵阳学院学报(社会科学版);2005年05期
13 曲春红;汉英语义中的文化蕴涵对比研究[J];学术交流;2003年09期
14 黄斌;“饭”字词义及其演变考[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
15 崔新广;;汉日面部语义场的对比研究[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
16 李云云;汉语下肢语义场的历史演变[J];绵阳师范学院学报;2004年01期
17 熊学亮;;论“吃”在“吃+NP”结构中的功能承载量和分辨度[J];外语研究;2009年05期
18 李丹阳;;形态句法学角度下法汉被动语态的异同[J];现代交际;2011年10期
19 李炯;;论汉语随意会话的特征[J];宜春学院学报;2011年09期
20 黄文龙,郑金水;整体感悟:语文教育的复兴之路[J];莆田高等专科学校学报;2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 范开泰;由丽萍;刘开瑛;;汉语框架语义分析系统研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 陈卓铭;伍丽梅;张秋梅;;汉语Broca失语患者的字词加工研究[A];广东省康复医学会、广东社会学会健康研究专业委员会2007年学术年会论文汇编[C];2007年
5 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
9 吴志勇;蔡莲红;陶建华;;基于汉语韵律参数的语音基元选取[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
10 张伟潼;;对“洋文”冲击汉语现象的基本估计与对策[A];语言学论文选集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
2 张芳;汉语核心词“水”研究[D];华中科技大学;2011年
3 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
4 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
5 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年
6 乌力吉白乙拉;八思巴文变形体研究[D];内蒙古大学;2007年
7 王昊;意义的解码[D];复旦大学;2005年
8 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年
9 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年
10 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐磊;汉语“跌倒”类常用词历史演变的描写与解释[D];华中师范大学;2010年
2 张小雨;汉、英“死亡”语义场的比较研究[D];吉林大学;2009年
3 常荣;汉语“建筑”类动词语义场的历史演变研究[D];西北大学;2011年
4 代珍;汉语“人丧失生命(死亡)”类动词语义场历史演变研究[D];内蒙古大学;2011年
5 邵茜;《夜航船》语义分类系统研究[D];广西师范学院;2011年
6 姚峰;汉语主题结构及其翻译[D];南京师范大学;2003年
7 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
8 张鲁昌;汉语模糊限制策略研究[D];暨南大学;2005年
9 徐铁飞;汉西谚语文化因素比较[D];对外经济贸易大学;2007年
10 桑紫宏;基于形式重复的汉语幽默语言研究[D];华东师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李泓冰;让汉语在国内也热起来[N];人民日报;2005年
2 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年
3 施芳 赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年
4 本报记者 喻京英 李炜娜;世界需求拉动汉语走向世界[N];人民日报海外版;2005年
5 俄罗斯科学院远东研究所、东亚文明比较研究中心研究人员、莫斯科实用东方学学院教师 黄立良;在俄罗斯大地上感受汉语温度[N];人民日报海外版;2008年
6 本报驻法国记者 李钊;大家都来学汉语[N];科技日报;2009年
7 记者 李静 实习生 陆小青;韩国学生邕城学汉语[N];南宁日报;2009年
8 本报记者 黄悦平 通讯员 涂萍 徐春梅 张炎;一群洋学生 韶城学汉语[N];韶关日报;2010年
9 本报记者 叶飞 实习记者 李鹤琳;听外国人用汉语合唱[N];中国文化报;2010年
10 记者 冯俊扬 宋洁云;阿孔子学院想办汉语会议[N];新华每日电讯;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978