收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于纪实文学翻译手法的研究

刘屾  
【摘要】: 非虚构文学,又叫纪实文学。这种文学题材基于事实,和现实社会有着紧密的联系。纪实文学作品虽然在世界范围内有大幅度增长的趋势,但关于纪实文学的翻译方面,却相对比较缺乏系统的研究和资料。《日中采访风云录——一位日本老记者三十五年的回忆》是著者追忆自己60多年的记者生涯,从中选出纪实片断,用自己的说话方式兼记述手法记录下来的一本回忆录,它作为日本的纪实文学引起广泛的关注。笔者拟以此书的中译本为例,来研究纪实文学的特征极其翻译手法的问题。 在序论中,笔者对原作和中译本进行简单的介绍,并阐述选择这本原作的理由。 在本论中,第一章是回顾对翻译手法的先行研究。在对翻译手法的探讨之前,首先是必须弄清翻译的动机和目的。劣等意识应该是翻译的首要原动力。其次,异质性的存在被认为是翻译的动机。翻译原本就是为了吸取国外的先进思想和技术而用母语进行套换吸收的行为。翻译由两个阶段构成。分别是取原文本之意的“解释”阶段和造与原文本等同意思的翻译文本的“表现”阶段。这两个阶段均为在翻译手法上值得斟酌的阶段。积极充分地发挥翻译者的积极性,把原作带给读者的心里震撼效果分离不少地呈现给译作的读者,这应该是翻译的理想境地吧。但是,在“表现”这个阶段,无论是语法还是词汇方面都要被迫作众多调整,并且由于语言结构的不同,也就不得不对原作的词句进行颠倒变换。因而对此种现象产生了“翻译不可能”的争论。为了实现翻译的理想,作为翻译者必须具备三点资质。首先是责任感和“德操”,然后是储备知识和语言功底,最后是经验的积累和语感的培养。在翻译技术和手法方面,文中也涉及到了“翻译调”和翻译者的自由发挥度的问题。 第二章中分析了现地报道文学,报告文学和纪实文学的定义,明确了原作的体裁。前两者意思大体相同,报告文学从狭义上讲是现地报道文学的翻译语,广义上讲是中国的报告文学的独特概念,是文艺通讯,速写,特写的总称。其特质是速报性,真实性以及描写的文艺性。当今,报告文学已被公认为中国文学范围内的一种文学形式,在日本历史的某一时期,也曾有作家采用此文学形式。日本那时的报告文学是对小说之前的现实状况的报告,如今,所有的报告文学都囊括在了现地报道文学之内了。纪实文学,即除存在虚构情节的之外的文学形式的总称。也即是说,现地报道文学,报告文学这两类都属于纪实文学。《日中采访风云录》是作者的手记,所记述的均为事实,叙述方式有散文的特征,存在类似小说的氛围。如果按定义来区分,那么这应属于纪实文学。笔者关于此著作的体裁问题曾请教过原作者吉田实先生,他也认同此书应属于纪实文学体裁。 第三章是从《日中采访回忆录》来研究纪实文学的特征以及其相应的翻译手法问题。纪实文学的特征总结为以下几点:首先是没有虚构,与原文的真实性相对应的是译文要对原文的忠实,并且在重视忠实性的同时,也应该考虑到读者,即译文的明白易懂性。其次,由于纪实文学都是以反映事实或史实为目的的,因而翻译的迫切性和速报性就尤为重要。然后,纪实文学均或多或少的带有人道主义色彩,因此其政治人道主义观点应被视为其“精神所在”,翻译的时候应该加以体现。第四点是纪实文学多寄托作者强烈的思想感情,翻译时在感情表达方面有必要下大功夫。最后一点是,纪实文学也有一定的文艺性特征,因此为了做到与原作优秀程度相当,翻译者的语言功底不可忽略。此译作就纯熟运用中国读者喜闻乐见的成语来提升文章的渲染力。 第四章涉及到纪实文学翻译中的“翻译调”问题。首先介绍在日本“翻译调”的由来和发展。然后结合《日中采访回忆录》的具体例子,引出有日语译为汉语时出现的“翻译调”的倾向。 最后总结纪实文学翻译的要领,得出结论。纪实文学的特质来看,必须永远追求忠实性。并且要做到译文的明白易懂。因纪实文学强调迫切性,所以翻译者具备敏锐的眼睛和感觉非常重要。纪实文学中,作者的政治人道主义观点是文章的“精神所在”,在翻译的时候能把这个“神”给提炼出来并加以升华的译文将会是纪实文学翻译的最高境界。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 邓贤;生命之旅的写真──从我创作长篇纪实文学《大国之魂》谈起[J];今日中国(中文版);1995年07期
2 李颖;;关于“纪实文学”成因的思考[J];温州师范学院学报;1987年02期
3 尹均生;从全球文化视野审视纪实文学[J];文艺争鸣;1989年02期
4 欧阳文风;纪实文学与新闻自由[J];衡阳师范学院学报;1998年01期
5 孙春旻;当代纪实文学文体概览[J];华北水利水电学院学报(社会科学版);1999年01期
6 龚举善;全球化趋势中纪实文学的文化承担与网络前景[J];人文杂志;2000年05期
7 萧溪;;长篇纪实文学《宝山》出版[J];报告文学;2003年01期
8 闫振中;极地英雄(节选)——纪念西藏自治区成立40周年长篇纪实文学[J];西藏文学;2005年05期
9 丁晓原;;纪实,“欲望时代”的人的报告[J];当代作家评论;2006年02期
10 田子馥;;诗,不是纪实文学[J];中华诗词;2010年12期
11 高炬;;党史资料与纪实文学——兼评《留给后世的故事》一书特色[J];党史纵横;1988年01期
12 韩春萌;当前社会纪实文学创作的误区[J];赣南师范学院学报;1993年04期
13 李万武;文坛诉讼:社会对“纪实文学”的拷问[J];理论与创作;1993年02期
14 达功 ,陈兵;大写的人[J];山东文学;1996年10期
15 ;刊首语[J];北大荒文学;1997年05期
16 张维舟;;故乡行——读邹华义的纪实文学[J];创作评谭;2000年05期
17 程银锁;;清浪回旋[J];山西青年(新晋商);2008年Z2期
18 吴松江;;英美纪实文学研究的奠基者[J];外国语言文学;2008年03期
19 ;中国纪实文学研究会影视文学创作委员会长期诚征书稿[J];新闻战线;2009年11期
20 ;《鲁迅传》荣获首届中国纪实文学“东方杯”传记作品奖[J];北方工业大学学报;1991年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李政科;;现代农业的基本特征与着力点[A];推动新型工业化 促进湖南经济发展——2007年湖南科技论坛(下)[C];2007年
2 孙红霞;;18-19世纪浪漫主义反科学思潮[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
3 兰云龙;王海龙;刘睿;;黄河上游水资源量计算评价[A];水文泥沙研究新进展——中国水力发电工程学会水文泥沙专业委员会第八届学术讨论会论文集[C];2010年
4 张建南;;水乡绍兴的水生态环境特征和保护对策初探[A];首届长三角科技论坛——水利生态修复理论与实践论文集[C];2004年
5 张繁荣;;中华传统服饰色彩文化探索[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
6 周贺玲;田晓飞;;华北中部沙尘暴的特征分析[A];中国气象学会2006年年会“大气成分与气候、环境变化”分会场论文集[C];2006年
7 严立冬;崔元锋;孟慧君;;论生态产业技术创新的基本特征[A];2006年中国可持续发展论坛——中国可持续发展研究会2006学术年会可持续发展的技术创新与科技应用专辑[C];2006年
8 滕怡群;;现代学报系统的构成与特性[A];学报编辑论丛(第二集)[C];1991年
9 胡玉玲;顾晶;康建鹏;何玉娟;;2005-2008年江苏省大风事实分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
10 岳东阳;;城乡交通一体化初探[A];全国城市公路学会第十八届学术年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 解晓东;日本天皇制研究[D];吉林大学;2009年
2 彭里;重庆市畜禽粪便的土壤适宜负荷量及排放时空分布研究[D];西南大学;2009年
3 赵一夫;中国农产品贸易格局的实证研究[D];中国农业大学;2005年
4 胡志;集贸市场摊贩性病/艾滋病KAB特征与干预试验研究[D];安徽医科大学;2005年
5 詹川;反垃圾邮件技术的研究[D];电子科技大学;2005年
6 陈世宁;中西绘画形神观比较研究[D];南京艺术学院;2005年
7 李锦;唐代幽默文学研究[D];陕西师范大学;2006年
8 邱枫;基于GIS的宁波城市肌理研究[D];同济大学;2006年
9 闵捷;农地城市流转特征与时空规律研究[D];华中农业大学;2007年
10 侯阿冰;少数民族价值观的结构、特征及变迁研究[D];西南大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘屾;关于纪实文学翻译手法的研究[D];厦门大学;2006年
2 康长春;邓小平可持续发展思想研究[D];河南大学;2005年
3 李明;浦江“义门郑氏”家庭教育论稿[D];华东师范大学;2005年
4 苗守艳;《列子》心理动词语义研究[D];河北师范大学;2005年
5 李冬梅;论俄语报刊政论语体中的数量隐喻[D];吉林大学;2005年
6 谢智香;试论元杂剧的语体特征[D];云南师范大学;2005年
7 方波;山地历史城镇街巷空间特征及其保护研究[D];重庆大学;2005年
8 张劲松;论书院的大学特征与大学精神[D];江西师范大学;2004年
9 何江淮;我国上市公司MBO主要特征及财务绩效实证分析[D];浙江大学;2006年
10 黄东海;黑社会性质组织犯罪若干问题研究[D];武汉大学;2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南京大学博士生 王文芳;纪实文学与纪实摄影的融合[N];文艺报;2001年
2 方标军;《承载》:一部弘扬南迁精神的力作[N];中国文化报;2010年
3 深圳特区报记者 尹春芳;叶永烈:真实是纪实文学的生命[N];深圳特区报;2011年
4 李斌;用脚步丈量出来的“警告”[N];太原日报;2005年
5 徐贵祥;长征,仍然是前所未闻的故事[N];人民日报;2006年
6 周家望;热血饲刀拚自由 ——读《交道口·24号》[N];北京日报;2009年
7 周正兵;一部复活的历史[N];工人日报;2003年
8 李深明;广东研讨纪实文学《突破北纬十七度》[N];文学报;2007年
9 记者  唐慧卿 海曙记者站 许玉芬;追思优秀共产党员王延勤[N];宁波日报;2006年
10 王彦霞;社会转型期纪实文学的价值承担[N];文艺报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978