收藏本站
收藏 | 论文排版

中国大陆和台湾的日语外来词对照研究

商钟岚  
【摘要】: 关于汉语的日语外来词,可以从各个侧面来进行考察。本文就20世纪80年代以来中国大陆和台湾的日语外来词的情况为题进行对照研究。 1972年,中国和日本恢复邦交。20世纪80年代以后,中国大陆全面实行了改革开放政策,同日本的交流日趋加深。日语被大量的传到中国,广泛运用于日常生活,起到了很大的作用。 与此同时,与中国大陆隔海相望的台湾,也随着1987年戒严令的解除,开始自由地引进日本的事物。90年代后半期,由于“哈日”现象的出现,大量的日语外来词也涌进台湾。 中国大陆和台湾在20世纪80年代后同时吸收了大量的外来词,受到日语很大影响。但是,同中国大陆分隔了100多年的台湾,在吸收日语外来词方面,与中国大陆有什么不同的地方呢,而这些差异又给中国大陆和台湾的交流带来什么样的影响呢?这就是本文想尝试阐明的地方。 本文由以下部分构成: 序论表明本稿的目的,提出问题。阐述相关研究,并指出迄今为止日语外来词研究的不足。 第一章介绍“外来词”的定义和“日语外来词”的归属问题在中国学术界所引起的争论,表明本文的立场。 第二章介绍中国大陆和台湾吸收日语外来词的历史,首先说明三国时代开始至今中国大陆吸收外来词的历史,其次介绍台湾吸收日语外来词的历史。 第三章站在对照的角度,从借形词、音译词、意译词、混合词、缩略词五个方面对中国大陆和台湾吸收日语外来词的不同进行分析。 第四章以第三章所分析的中国大陆和台湾吸收日语外来词的差异为基础,探讨两地发生不同的原因。 第五章从对语言以及对社会、文化的影响两方面阐述日语外来词对中国大陆和台湾所产生的影响。 结论从数量、种类和意义分类三方面进行总结。从数量来看,20世纪80年代以后,台湾吸收的日语外来词比中国大陆多,但是在中国大陆出现的词汇却很少。从种类分析来看,台湾对日语外来词的吸收更为开放。从意义分类上来看,台湾的日语外来词中关于社会、经济、文化的用语很多,而中国大陆则是生活方面用语较多,其他领域用语较少。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 阿原;90年代的中国大陆歌坛景观[J];音乐天地;1994年01期
2 ;第四届新纪元全球华文青年文学奖得奖名单[J];华文文学;2009年03期
3 杨雨亭;;给中国大陆的小孩子们[J];上海文学;1989年05期
4 卢克勤;;欧米茄中国大陆和香港地区总裁卢克勤先生祝贺《文明》杂志创刊暨文明杂志社成立四周年[J];文明;2006年02期
5 林崇诚;;台湾自由行专辑[J];旅游;2011年04期
6 ;第二辑中国大陆桥作家丛书组稿启示[J];阳关;2007年03期
7 修德健;关于日语外来词的音译标准化问题[J];解放军外国语学院学报;2000年05期
8 榕培;;词海探珠 64.从“酷”到“爽”[J];英语知识;2000年04期
9 于右任;;望大陆[J];诗刊;2005年15期
10 顾君盏;;郭台铭 一个商业帝国的崛起[J];华人世界;2008年01期
11 田奇庄;;给时下部分官员画像[J];杂文月刊(选刊版);2010年08期
12 谢奕秋;;那些吸引国人观瞻的文化面孔——20世纪以来世界顶尖学者中国大陆行[J];南风窗;2010年18期
13 李明;关于卡拉OK、收银台和镭射影碟的思考[J];语文建设;1991年12期
14 梁雷鸣;;在中国大陆的最南端[J];诗刊;2004年08期
15 长弓;;中国大陆首次评出的第一富豪 农民企业家刘氏家族[J];英才;2006年01期
16 宋晓亮;;“人敬有的,狗咬丑的”[J];东西南北;2009年02期
17 ;煜丰[J];纵横;2009年03期
18 黄浩荣;;1338613000人创造的震撼数据[J];视野;2010年04期
19 成家;;中国大陆首个亿万富翁[J];理财;2010年02期
20 王性初;;美利坚的贫困(外一章)[J];海内与海外;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐书华;曾庆韬;;中国大陆拟果蝇(Drosophila simulans)的随机扩增DNA多态性分析[A];第六届动物遗传学讨论会论文集[C];2002年
2 劳焕强;;21世纪上半叶中国大陆国际移民迁移趋势分析[A];“东南亚民族关系”学术研讨会论文汇编[C];2003年
3 何正勤;丁志峰;孙为国;;中国大陆的地壳上地幔横波三维速度结构[A];2001年中国地球物理学会年刊——中国地球物理学会第十七届年会论文集[C];2001年
4 杨选辉;;印尼8.7级地震后中国大陆出现的同震、震后宏观现象[A];地震海啸与地震预报实验场学术研讨会摘要集[C];2005年
5 王惠;余桂林;;华语教材用字的地域分布与频率统计——新加坡、马来西亚、台湾、中国大陆对比[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
6 张德润;;中国大陆残留地块地球物理场特征及与油气田的关系[A];亚洲大陆深部地质作用与浅部地质—成矿响应学术研讨会论文摘要[C];2008年
7 尹德涛;;中国大陆的湿地旅游研究[A];旅游业:推动产业升级和城市转型——第十三届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2008年
8 高名修;;中国大陆动力学的三个基本特征[A];1995年中国地球物理学会第十一届学术年会论文集[C];1995年
9 刘宝林;桂暖银;;中国大陆科学钻孔钻进规程合理控制问题的探讨[A];岩土钻掘技术在资源、环境和工程建设中的应用与发展学术论文集[C];2001年
10 张(?);韩布新;李扬;张侃;;中国大陆现有心理学资源分析[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王望波;改革开放以来东南亚华商在中国大陆的投资研究[D];厦门大学;2004年
2 肖梅;中国大陆1900—1966民族音乐实地考察——编年与个案[D];福建师范大学;2004年
3 王晓青;海水浴场环境安全评价研究[D];中国地质大学(北京);2006年
4 王萃强;中国大陆与台湾开放式基金运作绩效比较研究[D];同济大学;2005年
5 周仲高;中国高等教育人口的地域性研究[D];浙江大学;2008年
6 王辉;中国大陆地震应变场研究与青藏活动地块区运动学数值模拟[D];中国地震局地球物理研究所;2005年
7 吴金土;中国大陆的台资企业交叉文化管理研究[D];暨南大学;2003年
8 肖兰喜;中国大陆板内构造运动的动力学研究[D];中国地震局地球物理研究所;2003年
9 李曦;中国大陆H9N2亚型禽流感病毒遗传演化关系的研究[D];中国农业科学院;2002年
10 裴顺平;中国大陆上地幔顶部体波速度层析成像[D];中国地震局地球物理研究所;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 商钟岚;中国大陆和台湾的日语外来词对照研究[D];厦门大学;2006年
2 马毓;中国大陆儿童网站信息可理解性研究[D];西南大学;2008年
3 陈祖芳;中国大陆、台湾与东盟之间的贸易相关性研究[D];厦门大学;2009年
4 黄昭文;中国大陆与澳门地区土地出让、转让及征用制度比较研究[D];华侨大学;2000年
5 程跃刚;秦汉时期中国稻作文化东传日本及其影响[D];南京农业大学;2008年
6 张小燕;洗钱罪比较研究[D];中国政法大学;2009年
7 刘帆;新时期中国大陆电影体制变革述略[D];西南师范大学;2004年
8 马斌;论怀斯写实画风对中国当代写实绘画的影响[D];西安美术学院;2006年
9 杨冬梅;中国大陆、香港和台湾三地幼儿园课程方案之比较[D];南京师范大学;2007年
10 章喆;国际4A广告公司在中国大陆的自身营销策略研究[D];浙江大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 杜然;仅有13架:中国公务机发展的现实[N];经济观察报;2005年
2 黄达人 DigiTimes;世平立足国内市场 放眼全球[N];电子资讯时报;2006年
3 本报记者 金晶 常怡;“传奇”酒店进驻央视新址 文华东方火线布局[N];经济观察报;2007年
4 陈静王妮娜;中信证券拟与贝尔斯登交叉持股[N];中国证券报;2007年
5 记者 陈雪根;大陆投资者进台湾房市机会来临[N];中华工商时报;2008年
6 本报记者 谢柳 编译;穆迪评析中国及亚太保险市场[N];中国保险报;2005年
7 本报专稿 徐冰川 石江月;美积极研究与中国作战[N];世界报;2005年
8 林立;南京抢眼“中国大陆最佳商业城市”背后[N];中国改革报;2007年
9 本报记者 李志;许佑嘉调任北美 华硕大陆换帅[N];电脑报;2006年
10 杨丽华;中国:领军亚太商旅市场[N];国际商报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978