收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

作为文化传播者的中英口译员

吴建  
【摘要】: 当今世界的全球化浪潮势不可挡,伴随着各民族经济一体化趋势,语言文化的交流融合也是不可避免的。但遗憾的是,恰如经济交流之不平等,文化之交流也是不平衡的。长久以来,西方文化,尤其是英语文化,借助其强大的经济辐射力与渗透力,在与东方各族文化的交流中一直处于主动地位,对东方文化的输出远大于反方向的输入。英语文化与中国文化的交流尤其如此。纵观近代历史背景下的中英语言文化交流,不平衡是显而易见的。不平衡的交流不管对强势文化还是弱势一方都有害无益。弱势文化被误解,扭曲,其精髓无法得以宣扬,而强势文化由于总是处于输出的一段,不仅不可避免的产生自我中心的心理态势,而且长此以往,必然会营养不良。各文化均是各民族长久以来与生存环境交互作用下衍生发展起来的旨在辅助自身生存系统工具,一种文化就代表一种探索世界的方式,代表一种人与人以及人与自然相处的方式,都有很多值得别的文化学习借鉴的地方。而不平衡的文化交流,致使独尊一种文化,边缘化别的文化,显然是不利于整个人类社会的,因此要予以矫正。 作为文化交流的主要载体之一,翻译无疑是矫正中英文化不平衡交流的利器。长期以来,很多翻译理论家以及实践家均大力倡导在中英笔译,尤其是文学翻译中,采用直译等策略,以期将中国语言文化的特点原本地输入英语文化。 在当今全球化背景下,跨文化交流的形式日渐广泛而直接,口译作为交流辅助工具的作用越来越重要。因此,本文作者认为,在当前背景下,传播文化已经不是笔译的专利了;为了促使中英文化交流恢复平衡,中英口译员也需要扮演一个很重要的角色:中国文化输出者。本文旨在讨论在中英口译员在口译过程中应该采取何种策略,以期在保障交流的前提下更好的传播中国文化。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 禹淑英;;文化学习与文化互动研究[J];怀化学院学报;2007年04期
2 沈琳琳;;教学科研中传统服饰文化外译的创新实践[J];江南大学学报(教育科学版);2009年04期
3 王晓燕;;跨文化交际与大学生跨文化交际能力的培养[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2011年01期
4 马松贤;对抓好少年运动员训练与文化学习的探讨[J];体育科技;1999年01期
5 韦铁清;在语言训练中了解文化差异[J];广西财政高等专科学校学报;2001年06期
6 张成栋;;对培养跨文化交际人才的思考[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2006年01期
7 张丽丽;王颖;;论文化因素对英语学习的影响[J];齐齐哈尔医学院学报;2006年07期
8 牛蕊;;跨文化意识在翻译教学中的重要性[J];文学界(理论版);2011年06期
9 宋葵;;非英语专业研究生跨文化交际能力实证分析——以南京农业大学为例[J];中国农业教育;2011年06期
10 王静;;论外语教育中文化学习的结果[J];长春师范学院学报;2013年03期
11 刘维均;开展文化革命大搞车间办学[J];建筑材料工业;1959年01期
12 欧阳康;跨文化的隔障、误解及其超越[J];江海学刊;1996年06期
13 何志英;;中国与西方学习文化的对比分析(英文)[J];语文学刊;2007年23期
14 严丽;;口译中跨文化交际的重要性[J];考试周刊;2011年55期
15 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期
16 刘懿;论语言文化的教学与研究[J];娄底师专学报;2004年S1期
17 孔庆鹏;浅析“仲永现象”的文化因素[J];体育文化导刊;2005年07期
18 刘懿;论语言文化的教学与研究[J];湖南科技学院学报;2005年02期
19 严明;;论跨文化交际能力的培养[J];哈尔滨学院学报;2006年01期
20 张爱文;李国利;;英汉词语中的文化内涵与翻译[J];西安文理学院学报(社会科学版);2007年04期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 魏磊;;关于江苏省普通高校高水平篮球运动员学习管理现状的探讨与研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
2 余美芳;杨学军;;我国部分普通高校高水平运动员的文化学习现状研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
3 冉瑞和;;浅谈关于开展少先队活动和文化学习的辅导[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编(第3卷)[C];2010年
4 夏光;;从社会学的角度看全球化语境中的文化[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文化、和谐社会与可选择的现代性:新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年
5 卢炳尧;;浅谈“海派商业文化”的基本内容和特征[A];海派商业文化论文集[C];1995年
6 肖艳;;浅论英语教学中的文化学习[A];2014年3月现代教育教学探索学术交流会论文集[C];2014年
7 孔倩云;;大学英语教学中“中国文化失语症”研究[A];第七届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2012年
8 黄小彪;;推动广东海事文化大发展,为打造改革开放强省奠定坚实文化基础[A];第四届广东海事高级论坛论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 曾文婕;文化学习引论[D];华南师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 叶莹;跨文化学习对于促进中国外来务工人员子女融入城市中小学教育的意义[D];浙江大学;2010年
2 孟星辰;从文化价值观透视中美母亲对子女影响[D];东北林业大学;2011年
3 付本静;近20年来我国外语教育中的文化教学内容和方法研究述评[D];华中科技大学;2010年
4 杜瑾;文化价值观对跨文化交际的影响[D];重庆大学;2005年
5 李寒梅;大众文化对青少年自我认同的意义[D];山东师范大学;2005年
6 张晔;《新编大学英语》文化层次的设置与文化学习研究[D];西南师范大学;2003年
7 邓群芳;大学英语教学中文化教学现状的调查和研究[D];华东师范大学;2004年
8 韩珺珺;论党史文化的内涵及其价值[D];浙江大学;2013年
9 白雪;跨文化敏感度对跨文化交际能力的影响[D];大连理工大学;2010年
10 路鹏;翻译中的跨文化意识[D];东北财经大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 程园;文化学习应该“去功利化”[N];中国文化报;2013年
2 武佳;文化引领我们成长[N];中国保险报;2012年
3 陕西日报社社长 杜耀峰;文化强省要彰显文化的先进性[N];陕西日报;2007年
4 记者 史发强;传媒导向突出贴近 文化产业方兴未艾[N];阿勒泰日报;2007年
5 上海市浦东新区人民法院党组书记 代院长 郭俭;坚持社会主义法治理念 推动法院文化发展繁荣[N];人民法院报;2011年
6 本报记者 董博;让文化学习与体育健身并重前行[N];吉林日报;2014年
7 黄振平;文化生态刍议[N];中国文化报;2008年
8 本报记者 黄晓琴;阳光财险 要做文化“贵妇和绅士”[N];证券日报;2005年
9 ;让文化助推经济[N];江西日报;2010年
10 廊坊师范学院 朱荣华 吴月蓉;培树特色鲜明的廊坊文化品牌[N];廊坊日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978