收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

构建民族性:后殖民语境下的中英网站翻译

丁悦  
【摘要】: 本文试图分析在信息通讯科技(ICT)高速发展的今天,中国的后殖民状况是如何反映在汉英网站翻译中的。通过结合弗朗兹·法农和霍米·巴巴的后殖民理论,作者选择详细阐述中国民族性如何通过翻译得以重塑的情形。法农认为民族主义要经历三个阶段才能最终走向成熟,即同化阶段、(以巴巴推崇的模仿和模拟为特征的)文化民族主义阶段和最后的(以民族文化和认同中的混杂为特征的)民族主义阶段。为实现主旨,本文由引言、四个篇章和结论组成。 第一章着重解释本研究的背景,并为涉及到的各主要概念下定义,包括后殖民主义、后殖民研究、民族主义、后殖民翻译研究,“数字鸿沟”和电子政府。本章全面介绍了后殖民研究的起源和主要人物,尤其是法农和巴巴的理论反映出来的后殖民视角的民族主义研究,重点说明民族主义发展的三个阶段。 第二章回顾了国内外对网站全球化和本土化的研究,并且回顾了与ICT相关的翻译中涉及到的文化问题。 第三章为即将在第四章展开的案例分析做了详尽的准备。本章确定了研究问题,并描述了诸如语言选择、网站选择、分析方法以及语言分析时运用的理论框架等事宜。 作者在第四章完成了对中国中央政府门户网站Gov.cn和香港特别行政区政府门户网站Gov.hk的后殖民比较分析,主要涉及其新闻部分。通过量化分析,作者了解到包括香港在内的中国目前正处于民族主义发展的第二阶段,即文化民族主义阶段,并且表现出了向最后阶段过渡的明显征兆。本章还揭示了当今网站翻译中反映出的对中国民族性的描绘。 本文结论部分剖析了香港和中国大陆处于民族主义不同的发展阶段的原因。作者指出了创建中国民族性的重要性及这一过程中需要考虑到的问题,并且试图为重现健康、成熟的中国民族性提出了自己的意见。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 沈赪;;对美术“民族性”与“世界性”问题的思考[J];美与时代(中);2017年09期
2 陆道坤;陈娜;;论教育民族性的重构——基于我国教育发展的多维度审视[J];中国教育学刊;2016年05期
3 庞雪群;;论中国教育在国际化进程中的民族性定位[J];广西民族研究;2014年04期
4 丁冬雨;;中国艺术设计的民族性[J];现代装饰(理论);2013年10期
5 李奎霞;;论民族性文化符号在视觉传达设计中的价值[J];延边教育学院学报;2012年02期
6 陈德玺;;论文化的世界性与民族性——以“资本”为批判视角[J];阅江学刊;2011年02期
7 叶淑媛;程金城;;新时期文学民族性建构之反思[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期
8 罗宏宇;;音乐的民族性与世界性[J];大众文艺;2011年17期
9 赵海翔;;全球化视野下民族性建筑的再思考[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2011年06期
10 朱文霜;;论广西民族性建筑的再利用[J];科技信息;2010年26期
11 解丽霞;;“文化民族性”的三种解读理路与情感重构[J];广西民族研究;2010年03期
12 刘臣;;流行音乐的民族性浅探[J];艺术教育;2010年08期
13 陈蔚;;流行音乐应具有民族性[J];艺术教育;2007年03期
14 吴爱芳;;论电视剧音乐的民族性[J];中国广播电视学刊;2007年09期
15 叶雉鸠;;广告的民族性与国际性的融合[J];中国广告;2006年06期
16 吴芸茜;;俄罗斯民族性的大胆解读——关于《想象俄罗斯》[J];俄罗斯中亚东欧研究;2006年06期
17 靳利华;论文化民族性对国家外交的影响[J];石家庄学院学报;2005年05期
18 江文清;经济全球化过程中民族性文化与世界性文化的双向互动[J];理论建设;2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡鸿保;;沙莲香《中国民族性(三)——民族性三十年变迁》读后感[A];共识(2014秋刊12)[C];2015年
2 李思川;;文化多元视野中的民族性——读《论民族性》[A];2013年中国民族法学年会论文集[C];2013年
3 谢芹;;论沙莲香的中国民族性研究及其在跨文化交际学中的应用[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 杨铁光;;关于先进文化民族性的思考[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
5 李红杰;;论“我们是谁”中的“我们”[A];中国世界民族学会第八届会员代表大会暨全国学术讨论会论文集(下)[C];2005年
6 刘成有;;宗教的内涵与宗教的民族性[A];宗教与民族(第七辑)[C];2012年
7 王承沂;;论传统建筑的民族性和地域性[A];地域建筑文化论坛论文集[C];2005年
8 余子衡;;对联的创作和书写要贴近时代[A];联墨艺术与时代——全国第三届联墨名家邀请展暨第二届全国对联论坛论文集[C];2011年
9 陈鹏;;“民族性”的分析与重建——冯友兰文化观的意义[A];诠释与建构——汤一介先生75周年华诞暨从教50周年纪念文集[C];2001年
10 李志成;;论鲁迅文学的民族性[A];探索科学2016年5月学术研讨[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 汤谦繁;文化民族性与大学关系历史研究[D];华东师范大学;2016年
2 胡俊红;中国家具设计的民族性研究[D];中南林业科技大学;2007年
3 龚晓珺;哲学的民族性研究[D];中央民族大学;2013年
4 李丽辉;日本法律近代化的民族性研究[D];西南政法大学;2011年
5 蔡晶波;政府网站的服务性评估指标体系研究[D];吉林大学;2013年
6 杨金璧;识别对网站不信任行为的前置因素[D];中国科学技术大学;2015年
7 赵丹;基于网络消费者角度的企业网站可信度研究[D];武汉大学;2009年
8 刘合翔;政府网站用户行为特性及其应用研究[D];北京大学;2013年
9 赵宇娜;网站环境特征对消费者冲动购买的影响研究[D];吉林大学;2010年
10 操雅琴;基于多模式测量的电子商务网站情感化设计研究[D];东北大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丁悦;构建民族性:后殖民语境下的中英网站翻译[D];厦门大学;2007年
2 潘宝;经济过程中民族性利益的产生与转化[D];云南大学;2011年
3 李媛媛;文化民族性的哲学反思[D];中央民族大学;2011年
4 刘庆美;赫尔德文艺民族性问题探析[D];西南大学;2015年
5 陈德玺;论文化的世界性与民族性[D];中共广东省委党校;2011年
6 熊兴;论文化民族性与外交[D];华中师范大学;2007年
7 姚晓兰;民族杂居区教育的民族性与地域性关系研究[D];西南大学;2007年
8 吕继雷;论我国当代法律的民族性[D];山东大学;2010年
9 姜淼;论文化民族性及其建设[D];东北师范大学;2004年
10 王晓伟;抗战文学的区域性差异与民族性整合[D];陕西师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张无为;白立平歌词的民族性自觉[N];内蒙古日报(汉);2019年
2 张锦贻;让儿童文学彰显更加丰厚的民族性(下)[N];内蒙古日报(汉);2018年
3 内蒙古大学文学与新闻传播学院汉语系主任 崔荣;新时代草原文学:民族性与对民族性的超越[N];中国民族报;2018年
4 西安交通大学人文科学学院 安宝洋;马克思恩格斯的民族性思想及其时代价值[N];贵州民族报;2015年
5 对话人 张江 中国社会科学院副院长 教授 朝戈金 中国社会科学院民族文学研究所所长 研究员 阿来 四川省作家协会主席 作家 张清华 北京师范大学文学院副院长 教授 阎晶明 中国作家协会书记处书记 评论家;重建文学的民族性[N];人民日报;2014年
6 洛阳市美术家协会副主席 王霞;中国画创新离不开民族性[N];中国文化报;2014年
7 朱卫东;资本的民族性与资本家的民族性[N];中国证券报;2005年
8 何星亮 中国社会科学院民族学与人类学研究所;没有民族性 何谈世界性[N];中国社会科学报;2010年
9 朱迅垚;应对灾害的民族性悖论[N];南方日报;2010年
10 纳张元;应全面理解民族性[N];文艺报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978