收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

内向型汉英词典编纂过程中的用户友善问题

辛苏娟  
【摘要】: 在词典编纂中,用户友善是指以最便捷易读的方式向词典用户提供所需信息。本文着重讨论高级内向型汉英学习词典编纂过程中的用户友善问题。 为了更准确地了解用户的需求,本文作者做了一个小型的用户需求调查,同时借用何家宁(2003)等人的调查结果,分别从词典正文外信息、宏观结构和微观结构等方面分析目前市面上流行的汉英词典所存在的不足,总结相关的成功经验,并尝试提出相关改进建议。 内向型汉英词典的正文外信息容易被用户忽视,因此,编者在注重其信息性的同时应注意用各种方法和手段吸引用户的眼球,如采用图表、彩色等;在宏观结构方面,编者应慎重收录生物和地理信息,注重收录更多的新词新义;在微观结构方面,词条的注音、对应词的数量和质量、短语例证和句子例证的搭配、词性标注、标注应用等方面均需慎重处理。具体而言,编者应该根据目标用户确定注音是否有必要;对应词不仅数量要多,质量也要高;短语例证和句子例证应合理结合:词目义项排列应综合频率和逻辑因素;汉语词条应该标注词性、英语对应词的词性应该有选择性的标注;标注应该简单明了。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杜珍珍;高小弘;;义位宏观结构的民族性[J];北方文学(下半月);2011年04期
2 唐义静;;英语正误词典编撰的6种结构[J];天中学刊;2011年04期
3 许敬琳;;体裁分析在英文促销信中的应用[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
4 李兵;;概念隐喻与隐喻语篇的主题分析[J];湖南人文科技学院学报;2011年03期
5 刘彦;;大学英语阅读教学与阅读技巧训练[J];考试周刊;2011年41期
6 王安民;;创新实用,读者受益——评《英语学习与交际大词典》中的语用信息[J];辞书研究;2011年04期
7 李燕;;英汉思维模式差异及其语篇组织结构对比分析[J];吕梁学院学报;2011年03期
8 冯克江;;辞书评论问题述评[J];琼州学院学报;2011年04期
9 田志雄;;构建四位一体写作图式,提高高职英语写作教学水平[J];陕西教育(高教版);2011年04期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 辛苏娟;;英语学习词典编纂中的用户友善问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
2 朱中都;;范代克的宏观结构论和英语篇章教学[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年
3 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 张泉宝;;《汉英大辞典》的宏观结构与微观设计[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 王绳祖;;岩石的脆性—延性转变:力学行为、微观机制和宏观结构[A];第五届全国构造物理、第三届全国高温高压学术讨论会论文摘要[C];1992年
6 杨泽红;;双语词典的文化功能[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 曹叔亮;;试论我国海洋高等教育宏观结构的战略调整[A];中国海洋学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2007年
8 吴光华;;《现代英汉综合大辞典》编纂的回顾与展望[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 袁世全;;中观结构再探——十论辞书框架:第三结构的特性及其他[A];中国辞书论集1999[C];1999年
10 曾泰元;;双语词典的另类思考——《传世汉英辞库》所给的启示[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 阎军;超轻金属结构与材料性能多尺度分析与协同优化设计[D];大连理工大学;2007年
2 詹宏伟;EFL环境下的语篇表征与语篇理解[D];上海交通大学;2007年
3 张雪花;SEE复杂系统技术与环境规划方法研究[D];天津大学;2007年
4 张晓光;中空纤维透析膜的制备、传质特性及其在低温保存中应用研究[D];中国科学技术大学;2007年
5 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
6 万阳松;银行间市场风险传染机制与免疫策略研究[D];上海交通大学;2007年
7 何勇;中国农村信用社制度转轨论[D];四川大学;2006年
8 王程;SAR图像相干斑抑制和光学图像序列超分辨率技术研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
9 姜琳;微种植体支抗宏观结构的生物力学优化设计和分析[D];第四军医大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 辛苏娟;内向型汉英词典编纂过程中的用户友善问题[D];厦门大学;2008年
2 武建芳;宏观结构理论视角下的大学英语阅读教学研究[D];延安大学;2011年
3 王为毅;用语篇理解策略对语篇连贯的尝试研究[D];重庆大学;2004年
4 傅琦;中国社会结构分化对群际交往的影响[D];东北师范大学;2005年
5 李存;主位推进、宏观结构与大学英语写作教学[D];山东师范大学;2008年
6 冯丽琪;汉英词典中用法标签的一种探索[D];厦门大学;2008年
7 赵昶;论汉英双语类义词典的编纂[D];厦门大学;2009年
8 崔凯;交河故城台地危险土体研究[D];兰州大学;2006年
9 包水梅;我国研究生教育宏观结构的发展与改革研究[D];兰州大学;2007年
10 钟永锋;竞技运动宏观结构比较研究[D];武汉体育学院;2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 姜红;刑事案件现场中微量木屑的检验及应用[N];大众科技报;2007年
2 本报记者 甘文瑾;《国事亲历》献礼建党85周年[N];中国电影报;2006年
3 河北省教育厅厅长 靳宝栓;中等职业教育跨越发展目标能够实现[N];中国教育报;2005年
4 张茉楠 国家信息中心经济预测部世界经济研究室副研究员;欧洲债务危机根源在于宏观结构发展失衡[N];中国城乡金融报;2010年
5 中国人民大学新闻学院教授 陈力丹;深刻地理解新闻[N];中国新闻出版报;2004年
6 陈力丹;深刻地理解新闻[N];学习时报;2004年
7 张卫星;中印资本市场比较:印度遥遥领先[N];中国经营报;2004年
8 陈力丹;深刻地理解新闻[N];中华读书报;2003年
9 本报记者  叶昌元;凝石,就地取材变废为宝的技术[N];中国建设报;2006年
10 中国科技证券研究所 武洪波;宏观数据藏隐忧 紧缩预期是利空[N];证券时报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978