收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

图式在同声传译过程中的应用

郑伟晶  
【摘要】: “图式”源自于认知心理学,是人脑中关于外部知识的组织形式,是人们从过去经验中提取并作为人们行为的一种模糊指标。图式一直以来在演变积累,并不断扩展纳入新经验,形成合理的语境及关联。自1932年“图式”这一概念首次提出以来,图式理论被广泛应用到认知心理学、人工智能学及语言学等领域。尤其是在过去二十多年里,图式理论一直活跃于第二语言习得领域;许多学者相继把目光投向图式理论,试图用它去研究二语的听力和阅读过程,并取得了相当丰硕的成果。尽管这些研究形式不同,得出的结论却几乎一致,即在二语的听力理解和阅读理解中,背景知识均起到促进作用,语言缺陷可以通过激活图式的能力来弥补。 作为一名口译方向的学生,作者受此启发,试图将图式理论运用到之前少有涉及的口译领域,并将同声传译作为本文的口译模式研究对象,探讨不同类型的知识图式在同传过程中的应用。本文先归纳介绍了图式的定义、特点以及基于图式理论上的两种信息处理模式。根据Gile的认知负荷模型,把同传过程分为三个步骤:听力理解,工作记忆和表达,详细介绍了同传中四种不同类型的背景知识图式,并分别研究知识图式在各个过程中的作用。通过分析,得出结论:根据图式理论,激活原本储存在大脑中的相关知识,有助于在听力理解阶段促进源信息的接收和理解,并帮助预测下文,在记忆阶段为有效信息的提取提供导向,在表达阶段帮助译者组织符合语法规范且正确传达源语目的的译语。简而言之,图式理论对于同声传译中理解、记忆和表达的提高有着积极的作用。作者也希望此论文能对今后的口译培训提供一些微薄的帮助和参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 林元富;从图式理论看大学英语阅读教学[J];福建外语;1996年04期
2 王淑芝;心理语言学中的“图式理论”与英语阅读教学[J];黄冈师范学院学报;1996年03期
3 张向葵,关文信,孙树勇;图式理论在语文阅读理解中的应用[J];心理发展与教育;1997年04期
4 徐再良,潘卫民,黄勇;图式理论与外语阅读教学[J];广东职业技术师范学院学报;1997年S1期
5 刘利华;从图式理论看大学英语阅读教学[J];喀什师范学院学报;2001年01期
6 姚旦墅;融文化图式理论于外语教学[J];南京金融高等专科学校学报;2002年04期
7 江智利;图式理论在英语阅读教学中的运用[J];重庆三峡学院学报;2003年03期
8 高利华;图式理论与英语阅读教学[J];雁北师范学院学报;2003年03期
9 罗怡,章樊;图式理论及其在英语阅读教学中的应用[J];湖北函授大学学报;2003年01期
10 李航;;图式与外语阅读理解[J];重庆工学院学报;2005年12期
11 张宁;;图式理论对英语听力教学的启示[J];河北教育(综合版);2006年Z1期
12 胡斌;易鸣;;图式理论对于专业英语阅读教学的启示[J];今日科苑;2007年16期
13 郭秀平;;图式理论对新闻英语听力的影响与作用[J];产业与科技论坛;2007年11期
14 朱琳靓;李立文;;从图式理论看大学英语写作教学[J];考试周刊;2007年49期
15 谢洁;;图式理论与听力教学[J];邵阳学院学报(社会科学版);2008年02期
16 孙瑜;;从图式理论看误解[J];文教资料;2008年14期
17 王嫘;;图式理论对英语阅读教学的影响[J];新疆职业大学学报;2008年03期
18 秦国华;国强;;图式理论在口译过程中的应用及启示[J];科技信息(学术研究);2008年21期
19 刘晓艳;;灵活运用图式理论 优化大学英语听力教学[J];鄂州大学学报;2008年03期
20 朴圣玉;;图式理论在英语听力理解中的运用[J];辽宁教育行政学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郭晶;李晓林;;图式理论与大学英语阅读教学[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
2 徐琪;;《图式理论与俄语报刊阅读课教学改革》[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 张艳梅;;论图式理论在高职英语阅读课教学中的应用[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 赵斌斌;;从语篇角度谈法语听力教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 彭启英;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
7 董小闵;李祖枢;余淼;廖昌荣;陈伟民;;仿人智能控制及其在磁流变半主动悬架中的应用(英文)[A];2009年中国智能自动化会议论文集(第八分册)[控制理论与应用(专刊)][C];2009年
8 黄丹丹;;图式理论与外语阅读教学[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 吴伟萍;;图式理论在英语阅读教学中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
10 刘剑剑;;图式理论与专业英语阅读教学[A];2006年苏、浙、闽、沪航海学会学术研讨论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王兄;基于图式的数学学习研究[D];华东师范大学;2005年
2 李宗宏;形式和内容图式对中国英语学习者文本理解的交互影响[D];上海外国语大学;2008年
3 么健石;图式理论在一类欠驱动机械系统控制中的应用研究[D];东北大学;2006年
4 吴颖敏;市场机遇发现的超图支持方法研究[D];华中科技大学;2009年
5 明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年
6 邵桂芳;基于动觉智能图式的人工生命体行为及其选择与进化研究[D];重庆大学;2007年
7 宫英瑞;《圣经》叙事人物塑造的认知文体研究[D];上海外国语大学;2009年
8 史大胜;美国儿童早期阅读教学研究[D];东北师范大学;2010年
9 张华;基于动觉智能图式的多级摆系统仿人智能运动控制[D];重庆大学;2006年
10 马玉涛;在线客户评论的产品族设计与加工方法研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王静静;图式理论对中国古典诗歌意象翻译的解释力[D];安徽大学;2010年
2 贺创新;图式理论与英语阅读理解[D];湖南师范大学;2003年
3 陈家慧;图式理论与高中英语阅读教学[D];上海师范大学;2011年
4 盛日恩;利用图式理论指导高中英语阅读教学[D];西北师范大学;2003年
5 胡汶青;基于图式理论的中级对外汉语听力教学研究[D];华东师范大学;2011年
6 游爱萍;图式理论和中学英语阅读教学[D];福建师范大学;2003年
7 燕明祥;图式理论在大学英语阅读教学中应用的研究[D];广西师范大学;2010年
8 付佳媚;基于图式理论的大学英语听力教学研究[D];西安工业大学;2010年
9 符丹;图式理论在阅读教学中的应用[D];江西师范大学;2003年
10 寸红彬;图式理论与大学英语写作教学[D];西南师范大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 陈力丹;科学地把握大众传播心理[N];中华新闻报;2001年
2 山东省梁山县小路口中学 王桂义;英语阅读的认知观[N];学知报;2010年
3 魏屹东 周振华 山西大学科学技术哲学研究中心、哲学社会学学院;揭开记忆之谜的巴特莱特认知心理学[N];中国社会科学报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978