收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

同传培训的质量监控

柳媛媛  
【摘要】: 由于具有译语与源语同步的特点,同声传译有很高的时间效率,每年全世界95%的国际会议都采用了同声传译。同传在中国的市场需求也日益增加,同时顾客对同传的质量提出了更高的标准。 由于中国目前还没有专门的翻译学校,因此国内针对职业同传的培训主要由各高级翻译学院和有条件的外语系在研究生阶段展开。它们已经在其培训过程中日益意识到质量的重要性,但是还没有把质量监控作为培训的环节来系统地实施。从相关文献来看,以往的研究大多针对如何制定同传质量的评估标准和衡量职业同传质量的相关参数,而借鉴跨学科的理论来制定教学训练中的质量监控的原则并用于指导同传培训的研究相当不足。 本文建议对同传培训进行质量监控的目的在于促进同传培训的进程和学生的同传能力的提高。同传培训的质量监控即针对同传质量采取的一系列教学手段,其基本手段为测试评估,可通过入学前选拔测试、课堂考核和评价(老师评价、学生互评等)、课堂模拟练习(如实战练习、学生和老师的角色扮演等)、课下自我评估以及训练后考核等形式展开。 绪论部分介绍了研究的目的、方法和论文的思路。第二章首先通过对同声传译过程的认知分析体现了同步性和共时性是同传区别于传统口译的特征。对国内外同传培训的介绍,说明了同传培训的内容和特点,也体现了国内同传培训开设较晚,质量监控还有待提高。在构建同传培训的质量监控体系时,必须联系实际,考虑到同传和同传培训独有的特点。第三章着重介绍了同传培训中质量监控的定义和理论根据。由于“口译首先是也始终是语言活动”,并且其目标是为了促进跨文化的交流,因此注重交际的巴奇曼的交际语言测试理论对同传培训有着重要的指导作用。第四章构建了同传培训的质量监控的体系。该体系遵循巴奇曼的理论提出的原则并结合同传培训的实际情况,重视信度、效度、真实性、互动性等因素,从而达到科学、客观和全面地评估学生的同传能力和习得进程,促成积极的反拨作用,从而达到质量监控的目的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王松美;做好质量监控 提高培训质量[J];北京教育(普教版);2005年06期
2 余艳霞;;关于电大英语专科毕业作业的质量监控问题的探讨[J];考试周刊;2011年44期
3 黄洁;;高职院校艺术类课程教学质量监控的研究[J];职业教育研究;2009年06期
4 张国定;合格评估与质量监控[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年06期
5 李鹏;彭浩;;大学英语自主学习质量监控途径探析[J];现代企业教育;2011年12期
6 陈航宇,陈素红;关于完善高校教学质量监控机制的思考[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);2004年04期
7 刘宏玉;;大学生英语自主学习能力的培养与质量监控[J];边疆经济与文化;2009年06期
8 尤天贞;;高校双语教学的现存问题及解决策略研究[J];中国成人教育;2009年20期
9 田俊雷;朱瑞霞;;浅析法语专业本科论文写作与质量动态监控[J];读与写(教育教学刊);2010年10期
10 陈勇军;曹敬;;网络环境下的艺术院校教学质量测评体系的构建与实施[J];南京艺术学院学报(美术与设计版);2009年01期
11 王馥芳;陆谷孙;;词典项目质量监控的内部管理[J];辞书研究;2009年02期
12 李娟;;引入契约理念建设高校内部教学质量监控体系[J];青年文学家;2009年21期
13 陈龙国;;IS09000“八项原则”在高职书法教学质量监控中的运用[J];职教论坛;2009年35期
14 童丽丽;吴祝慧;万兰琴;;构建应用型本科院校双语教学质量综合评价体系的研究[J];金陵科技学院学报(社会科学版);2010年04期
15 朱益兰;;论高职院校商务外语类毕业实习指导的质量监控[J];科技信息;2010年34期
16 王振芳;;开放教育英语课程形成性考核的实践研究[J];中国科技信息;2005年24期
17 格根;;实施网络英语教学的探索与研究(二)[J];语文学刊;2006年07期
18 刘秋灵;;浅谈艺术院校教学质量监控体系的构建[J];大众文艺(理论);2009年20期
19 李秀清;高珊;;大学英语课堂教学质量监控指标体系研究[J];中国成人教育;2010年12期
20 石国华;;构建本科院校动画实习课程质量监控体系的研究[J];黑龙江科技信息;2011年31期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 柳媛媛;;浅谈同传培训的质量监控[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 黄小平;;病案质量监控的方法与体会[A];中国医院协会病案管理专业委员会第十七届学术会议论文集[C];2008年
3 王兰芬;田清存;吴相超;;中药饮片质量问题和监控[A];中药药效提高与中药饮片质量控制交流研讨会论文集[C];2009年
4 纪敏;潘玉梅;滕锦楠;;病案质量监控与医疗安全研究[A];中国医院协会病案管理专业委员会第十八届学术会议论文集[C];2009年
5 黄慧萍;朱献华;;正畸科印模和模型的质量监控[A];中华护理学会2009全国口腔科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年
6 陈健峰;;新形势下如何加强病案质量监控[A];中国医院协会病案管理专业委员会第16届学术会议论文集[C];2007年
7 朱静;;创新教育质量监控工作理念提高教育教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(下册)[C];2008年
8 周媛;;病种付费资料的质量监控[A];中国医院协会病案管理专业委员会第十八届学术会议论文集[C];2009年
9 廖瑛;高新汉;林毓宁;邓洁卿;项恩鸿;;集中式餐具消毒的质量监控[A];广西微生物学会2003年学术年会论文集[C];2003年
10 杨玉琴;;护理质量监控的临床体会[A];中华护理学会《护士条列》解析培训会、中华护理学会2008年“中国护理事业发展”论坛暨全国护理新理论、新技术、新方法研讨会论文汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 苏海涛;基于质量信息技术集成的“全质量”管理系统模型研究[D];合肥工业大学;2006年
2 徐光辉;路基系统形成过程动态监控技术[D];西南交通大学;2005年
3 弥宏;中药香豆素类化合物的超临界CO_2萃取工艺及产物的非破坏质量监控的实验研究[D];吉林大学;2007年
4 董华;基于质量信息集成的“全质量”管理系统实现技术研究[D];合肥工业大学;2006年
5 马跃洲;基于电弧声信号的CO_2焊质量监控方法研究[D];兰州理工大学;2005年
6 张曦;基于统计理论的工业过程综合性能监控、诊断及质量预测方法研究[D];上海交通大学;2008年
7 杨午阳;粘弹性波动方程保幅偏移技术研究[D];中国地质科学院;2005年
8 于洋;肝癌中医临床信息数据库系统的构建及应用[D];第二军医大学;2009年
9 程晔;岩溶区高速公路路桥基础稳定性评价方法与应用研究[D];湖南大学;2005年
10 聂斌;复杂多品种制造系统质量管理方法与应用研究[D];天津大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 柳媛媛;同传培训的质量监控[D];厦门大学;2009年
2 哈显丽;高等教育质量监控现状及监控系统建构研究[D];西南大学;2011年
3 孙武钢;GF公司职业培训质量监控与保障管理体系研究[D];吉林大学;2011年
4 邓飞;基于Qt的地震资料采集质量监控及评价系统的开发与研究[D];成都理工大学;2004年
5 何雪峰;军医大学临床本科教学过程质量监控的研究[D];第三军医大学;2004年
6 段小红;高校本科教学质量监控平台的研究与实现[D];西南交通大学;2012年
7 李密;专科医师规范化培养质量监控体系研究[D];第二军医大学;2005年
8 曹大宏;欠发达地区农村义务教育质量监控问题研究[D];华东师范大学;2006年
9 李红梅;高校硕士学位论文质量监控策略研究[D];西南大学;2008年
10 胡立新;东营城区高精度三维地震采集方法研究[D];中国海洋大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭久辉;对博士硕士学位论文 河南将进行质量监控[N];新华每日电讯;2007年
2 韦正义 唐永国;优化组训模式 加强质量监控[N];战士报;2006年
3 记者 赵婀娜;天津推行医学检验“一单通”[N];人民日报;2006年
4 吴云赞;“六只眼睛”紧盯湖羊[N];苏州日报;2007年
5 廊坊市广阳区水利水电工程处 孙大鹏;浅谈施工质量管理的若干要素[N];廊坊日报;2007年
6 记者 王铁成;搞好质量监控 保证群众健康[N];通化日报;2008年
7 ;建立质量监控长效机制[N];中国劳动保障报;2011年
8 通讯员  于文辉;从土地到餐桌全程质量监控[N];人民代表报;2005年
9 姚秀峰;质监部门今年大力推进技术标准战略[N];镇江日报;2008年
10 景双善;严格质量监控 建设一流工程[N];人民武警报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978