收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译研究的“新修辞”视角

陈小慰  
【摘要】:翻译理论和实践研究在过去半个多世纪以来有了长足的发展。从“语言学转向”开始,翻译研究经历了解构传统、突出译文目的、注重交际语用、从规定到描写、文化-社会学延伸、强调译者主体性等大大小小的“转向”。值得注意的是,近年来,被称为“U形转向”的提倡语言学研究方法复兴之风又悄然兴起。但是,这一翻译研究向语言学的回归并非回到原点,而是从多维度的视角对翻译本体进行分析,对翻译活动和翻译现象进行阐述,从而更有效地指导翻译实践。 分析近年来围绕翻译本体的讨论,我们已经有了语言(linguistic),文化(cultural),功能(functional),规范(normative)等切入点,取得了可喜的研究成果。但不可否认,一些基本但却至关重要的方面尚未得到足够重视。例如,译文受众偏离研究中心:对构成译文的要素——译文语言的象征力量缺乏关注等。在对宏观的、外部的因素倾注了太多关注的今天,更突显了这方面研究的不足。 从这一点出发,本文尝试引入从古典修辞学基础上继承和发展起来的当代西方修辞理论“新修辞”(New Rhetoric)。这是一门强调言辞以受众为中心、注重修辞者与受众的互动关系、重视话语象征力量、关注如何有效运用象征资源影响受众的综合性语言理论,突出修辞既是一种认知方法,也是一种社会实践的观点。 在对翻译和修辞之间的契合点进行阐述的基础上,论文尝试从现实出发,突出译语受众和语言象征这两个关键要素,对翻译活动重新思考定义;同时运用新修辞中的“戏剧五元模式”理论,重新审视翻译参加者,思考译者与受众的互动关系,提出在译者与受众之间建立合作伙伴关系的必要性。 在翻译现实特性日益突出的今天,我们有必要带着修辞意识认识和解释翻译活动,带着修辞意识进行翻译,关注作为社会文化一部分的语言作用于受众的象征性力量,以及如何根据不同语境和修辞形势,有效运用象征资源,通过与受众的互动和认同,让译文话语真正影响译语受众,实现翻译目的。这一点,对有效解决长期存在的外宣翻译质量问题也可提供新思路。简言之,从理论上看,新修辞理论可以提供认知翻译活动的新视角,丰富对翻译的认识;从实践来看,修辞意识的加入使翻译能够更好地服务现实,使其现实特性得到更好的体现。同时,本课题对改变翻译理论探讨中修辞等于修辞格或美文这样一种“前理解”或“传统”观念,重新认识修辞对翻译的作用和启发价值,也具有意义和价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 丘卫群;;商业修辞资源的滥用和反思[J];福建论坛(人文社会科学版);2005年S1期
2 胡赟;;浅谈修辞与翻译[J];戏剧之家;2018年24期
3 姜丽萍;;谈谈小学语文中的修辞手法教学[J];语文教学与研究;2019年06期
4 张欣;;厘清梯度,开启“修辞之旅”[J];小学语文教学;2018年32期
5 王国梁;;人生的修辞[J];中国大学生就业;2018年24期
6 郭熙;;融情入景巧修辞[J];中学语文教学参考;2018年03期
7 夏远航;;浅析超常修辞与失当修辞同异[J];语文学刊;2009年04期
8 陈娟;;论中西修辞之别[J];文教资料;2012年10期
9 穆思融;;《大雁归来》拟人修辞解析与教学设计[J];语文建设;2018年18期
10 董莉;;《茶经》中修辞手段翻译研究[J];福建茶叶;2017年01期
11 王绍芬;;论“飞白”修辞手法的运用[J];文化学刊;2017年06期
12 郝会;;偷来梨蕊白 借的梅花魂——用修辞为文章增色添彩[J];科普童话;2018年48期
13 圣思婕;;“修辞达人”妈妈[J];创新作文(小学版);2018年19期
14 谢爱琴;;学习修辞知识,提高综合能力[J];语数外学习(高中版下旬);2018年11期
15 ;判断修辞手法[J];小学阅读指南(低年级版);2018年12期
16 王文君;;品析经典作品,掌握修辞知识[J];语数外学习(高中版下旬);2019年01期
17 赵艳秋;;修辞手法的妙用[J];语数外学习(高中版下旬);2017年06期
18 焦建梅;;小学作文中的修辞手法应用[J];新作文(语文教学研究);2018年01期
19 天乐;;我不想让修辞夸张我的想法[J];诗潮;2018年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宗守云;;试论文本修辞和话语修辞[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
2 张伟雄;;文化纠葛中的日本国家话语修辞[A];媒介秩序与媒介文明研讨会暨第二届新闻传播伦理与法制学术研讨会论文集[C];2015年
3 袁影;;“修辞·批评·修辞批评”解析[A];修辞学论文集第12集[C];2009年
4 王勇卫;;简析酒语词语义的生成和修辞认知[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
5 黄晓威;;生活会话的“味精”——流行语背后的社会现象和修辞规律探析[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
6 张安澜;;网络新用字与形貌修辞[A];国家教师科研专项基金科研成果(二)[C];2016年
7 胡荣华;;论修辞诉求下奥巴马就职演说中的劝说艺术[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年
8 徐秀芝;;修辞的解构及其审美心理探微[A];语言学论文选集[C];2001年
9 王霞;;从辞格的翻译看译者在译文中的修辞投资[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
10 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
2 姜言胜;聚焦于修辞者受众意识的话题研究[D];东北师范大学;2017年
3 李克;转喻的修辞批评研究[D];上海外国语大学;2012年
4 吕玉赞;“把法律作为修辞”理论研究[D];山东大学;2015年
5 袁卓喜;修辞劝说视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
6 冯志国;语篇阅读的新修辞视角研究[D];上海外国语大学;2014年
7 王懋康;危机话语修辞情境理论研究[D];上海外国语大学;2013年
8 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年
9 徐永;叙事语篇研究的修辞视角[D];上海外国语大学;2014年
10 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 董文俭;中国语境下法律修辞的现代走向[D];苏州大学;2016年
2 黄静;修辞的两重性初探[D];湖南科技大学;2011年
3 娄炜利;修辞运行机制研究[D];山东大学;2010年
4 段李敏;修辞论辩的特点及其言语表现形式[D];北京第二外国语学院;2007年
5 吴春妫;2012政府工作报告英译的修辞考量[D];福建师范大学;2013年
6 张颖;《关于修辞的修辞》第五章翻译实践报告[D];福建师范大学;2016年
7 姜东林;对钱钟书小说《围城》的修辞批评[D];山东大学;2013年
8 李玥;广告语中的模糊修辞[D];天津大学;2009年
9 刘云平;广告中的模糊修辞[D];上海交通大学;2010年
10 施洋;适度翻译与模糊修辞翻译策略[D];黑龙江大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 河南师范大学 文学院 雷法凯 马文博;浅谈修辞的功用[N];山西青年报;2013年
2 重庆市石柱土家族自治县人民法院 秦川 李语嫣;判决与修辞[N];人民法院报;2012年
3 重庆市石柱土家族自治县人民法院 秦川;判决离不开修辞[N];人民法院报;2012年
4 周一农;景点修辞[N];中国文化报;2002年
5 《嘉应学院学报》编辑部 陈先军;论文论证的修辞质量须提高[N];中国社会科学报;2015年
6 美国俄勒冈大学罗伯特·柯拉克荣誉学院院长、教授 大卫·弗兰克 编译 陈汝东 惠东坡;国家修辞:中国形象塑造的新视角[N];中国教育报;2012年
7 陈汝东 北京大学新闻与传播学院;“国家修辞”成为学术焦点[N];中国社会科学报;2011年
8 赵旭东(北大社会学人类学所);修辞:一种权力政治[N];中国图书商报;2005年
9 中共株洲市委常委 宣传部长 张雄;政治修辞也是执政力[N];光明日报;2012年
10 高峰枫;你温柔的修辞[N];南方周末;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978