收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《周易》五译本研究

张凌云  
【摘要】:《周易》是六经之首,三玄之冠,是中华民族古代思想的集中体现,国内的众多学者历来对其研究孜孜不倦,目前在世界范围内已被翻译成多种语言并得到了广泛的流传。 本文基于阐释学理论、归化与异化理论及风格理论,对中国古经《周易》在不同时期的五种译本从语言和文化层面上进行考察。在语言层次,本文分析了译者在语音、词汇和语法三个方面出现的误译及其原因,提出汉语中特有的词汇和意合结构,古今汉语在词义和语法结构上的差异,以及发展变化是译者出现误译的主要原因,并提出在翻译典籍中的词汇和句式时应深入了解当时的语境与文化,不可生搬硬套。在文化层面上,本文从动物、颜色、数字方面论述了在翻译具有文化内涵的词汇时应采用归化与异化结合的翻译策略及其理由,并指出译者由于不熟悉中国的文化、宗教和历史所导致的误译。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李东明;谈天说《易》[J];黑河学刊;1994年06期
2 董泰;西安周易研究会成立[J];西北大学学报(哲学社会科学版);1989年04期
3 陈凯东;开创周易研究的新阶段—─第九届周易与现代化国际研讨会综述[J];中州今古;1999年01期
4 刘光本;;中国周易研究会成立[J];哲学动态;1989年09期
5 钧文;;简讯[J];周易研究;1990年01期
6 ;索引[J];中国哲学史;1995年01期
7 ;《周易研究》2002年总目录[J];周易研究;2003年01期
8 ;华山周易研究会[J];渭南政报;2007年07期
9 袁崇和;王汝柏;;中华周易传人——记省政协委员刘大钧[J];春秋;1994年01期
10 崔波;;《周易》:中华民族的智慧宝典——访原中国周易研究会会长、中国周易学会顾问、武汉大学唐明邦教授[J];中国国情国力;1999年02期
11 ;《周易研究》2005年总目录[J];周易研究;2006年01期
12 ;索引[J];中国哲学史;1994年04期
13 ;周易研究 1995年第2期 李平《<周易>与<乐记>》[J];安徽师范大学学报(人文哲学社会科学版);1995年04期
14 ;《周易研究》2004年总目录[J];周易研究;2005年01期
15 毕群圣;;《周易研究》创刊发行[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1988年06期
16 唐毕;中国周易研究会在济南成立[J];武汉大学学报(人文科学版);1990年01期
17 高立勋;陈战峰;;《周易》与人文环境学术研讨会在我校召开[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
18 ;《周易研究》2009年总目录[J];周易研究;2010年01期
19 李长纪;;宝鸡市周易研究会成立大会[J];宝鸡社会科学;2008年03期
20 林庆彰;;《周易》研究著述分类目录(二)[J];周易研究;1991年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 吴怀祺;;近代易学的发展和郭沫若的《周易》研究[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年
2 刘丽文;;《左传》与《周易》的哲学化[A];《春秋》三传与经学文化[C];2009年
3 李德仁;;易学五十年报导[A];孔学研究(第十辑)——云南孔子学术研究会第十次学术研讨会论文集[C];2003年
4 丁润生;;《明夷》卦新解与韬晦思维初探[A];中国思维科学研究论文选2011年专辑[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 程强;“太极”概念内涵的流衍变化[D];上海师范大学;2012年
2 吴勇;楚国易学研究[D];华中师范大学;2010年
3 崔丽丽;毛奇龄易学研究[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄曦;胡瑗《周易口義》研究[D];福建师范大学;2010年
2 鞠文浩;李钧简《周易引经通释》文献学研究[D];广西大学;2013年
3 张凌云;《周易》五译本研究[D];福建师范大学;2012年
4 赵振国;马王堆帛书《衷》篇《易赞》章新探[D];曲阜师范大学;2011年
5 丁丽琼;《周易》忧患意识研究[D];曲阜师范大学;2013年
6 姚琳焱;宋代易学阴阳自然观视域下乾坤卦义考[D];山西大学;2011年
7 于梁;汉初易学初探[D];曲阜师范大学;2012年
8 马荣;以易学阴阳之道探析传统女性观问题[D];西北大学;2013年
9 郭法;儒学思维模式中的义理思想探究[D];山西大学;2013年
10 张艳芳;先秦易学的几个问题[D];西北师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 冯登科陈艳梅;宝鸡周易研究会成立[N];宝鸡日报;2008年
2 记者 齐广君 实习生 崔飞;这个“周易研究室”到底研究啥[N];石家庄日报;2007年
3 郭震 王春杰;周易申遗正逢时[N];安阳日报;2006年
4 本报记者  冯新生;周易,成为旅游文化品牌还有多远[N];中国旅游报;2007年
5 记者 王坤宁;潜心研究50年中医名家开讲《易经》[N];中国新闻出版报;2008年
6 本报记者 李海峰杨璟;在挖掘中彰显易学文化内涵[N];天水日报;2008年
7 冯新生;周易文化:离旅游品牌还有多远?[N];人民日报海外版;2007年
8 尹平朱震晓;第十九届周易与现代化国际讨论会在安隆重举行[N];安阳日报;2008年
9 李虎成;周易故里话周易[N];河南日报;2006年
10 ;文史易三辉 成一代宗师[N];建筑时报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978