收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《论语》六个英译本的比较

郑易  
【摘要】:《论语》是一部集中体现孔子政治主张、道德观念和教育原则的中国经典。先后被翻译成十多种语言,越来越多的人关注《论语》的英译研究。 本文选取理雅各、苏慧廉、韦利、利斯、安乐哲与罗思文以及斯林格伦德六位译者的《论语》英译本。以归化、异化翻译理论和图式学理论为基础,从语言和文化两个层次比较分析六个英译本。在语言方面,本文由浅入深地分析了单字、句法和修辞手法三方面内容。比较译者对于相同内容产生的不同译法,并针对“莫”字、四种倒装句式以及叠词、对句等修辞手法的翻译,提出灵活运用归化和异化翻译策略的建议,使读者能够更好理解原文涵义。在文化方面,本文选取六个英译本中对中国古典文化的典型代表“凤鸟”、“河图”、“河”、“觚不觚”以及儒家学说中的道德观念“仁”和“信”的翻译进行比较研究。指出六位译者由于时代、中西文化、翻译目的、读者对象等差异导致的不同译本,论述了不同译者所采取的不同翻译策略及其出现的误译,并提出增加拼音翻译、添加中国汉字、融入详尽注释、形成新的图式的建议,以期待更准确的《论语》英译本出现。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 VINCENT J.VAN HEUVEN;;Predicting mutual intelligibility of Chinese dialects from objective linguistic distance measures[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 姜望琪;;东方和西方——相抵还是互补?(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
3 ;A New Approach to Determine the True Domain of Fuzzy Inference Sentence[A];第二十九届中国控制会议论文集[C];2010年
4 ;Ambisyllabicity in English:How real is it?[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
5 宋志坤;;BOOK 1 Unit 7 Lesson 51:When Is Your Birthday?[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
6 ;Unit 11 Could you please clean your room?[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
7 颜中军;;殊型句与真值承担者[A];“回顾与前瞻:中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈舜婷;汉语主从句间回指研究[D];上海外国语大学;2012年
2 饶萍;时间指称的照应性研究[D];上海外国语大学;2012年
3 张智义;合并与移位的理论和实证研究[D];南京师范大学;2012年
4 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年
5 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
6 程雪芳;莎士比亚两部长诗的文体研究[D];上海外国语大学;2012年
7 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
8 薛小英;汉语疑问词的句法与语义不对称现象探究[D];中南大学;2012年
9 李晓媛;二语语篇理解中关键图示对工作记忆负荷的削减作用[D];上海交通大学;2009年
10 胡旭辉;汉语存现句的句法—语用界面研究[D];南京大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邓英;汉语“是”字句英译研究[D];湖南师范大学;2014年
2 程园园;英汉句子比较与翻译方法选择研究[D];鲁东大学;2014年
3 覃觉环;龙山白话“是”字结构研究[D];广西师范大学;2013年
4 刘丽莲;从背景设置看完句条件[D];湖南大学;2011年
5 郑易;《论语》六个英译本的比较[D];福建师范大学;2012年
6 何红梅;[D];西安外国语大学;2011年
7 王文涛;汉、英、法、阿完整简单句主述位结构对比与翻译[D];青海民族大学;2013年
8 赵志敏;“谁是NP”中“谁”的语义研究[D];湘潭大学;2012年
9 吴洋;英语强制性倒装句的突显观研究[D];湖南师范大学;2014年
10 朱国前;多角度下二语学习者花园小径句的理解[D];赣南师范学院;2012年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 四川内江市市中区朝阳镇初级中学 余文跃;浅谈如何提高学生的英语书面表达能力[N];学知报;2011年
2 江苏省射阳县第五中学 郑尧培;融洽师生情感 和谐课堂气氛[N];学知报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978