收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《关于修辞的修辞》第一章汉译实践报告

黄晞  
【摘要】:当今世界,学术研究的国际化趋势愈加明显,中西学术交流日益频繁,在此背景下,对中西方学术型文本的翻译则显得尤为重要。西方修辞(以下简称“修辞”)作为一种以象征手段实现说服的艺术,在西方社会与学术界内发挥了举足轻重的作用。韦恩·布斯(Wayne C. Booth)是美国当代著名的修辞学家和文学批评家,《关于修辞的修辞:对有效交流的求索》(The Rhetoric of RHETORIC:The Quest for Effective Communication)是布斯生前的最后一部著作,堪称“20世纪美国修辞的宣言” 。本文是一篇基于英译汉翻译项目基础之上的实践报告,选取韦恩·布斯的《关于修辞的修辞》第一章为语料。目前,该书在国内尚无中文全译本,本文所涉及的第一章节在国内亦无中文节译本。本研究涉及西方修辞理论,旨在研究在修辞理论的指导下如何做好学术翻译。本翻译实践报告研究发现学术翻译实则是一个修辞过程,文中阐述了译文如何在词汇、句法和引文这三个方面上清晰准确地表达原文的意义并让目标读者接受,分析学术型文本的翻译技巧,对自己的翻译实践做出理论总结,并针对翻译过程中的问题提出相应的翻译策略和解决方法,希望能在翻译技巧上为国内的学术翻译提供一点借鉴,从而让更多的人关注学术翻译中的修辞问题。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 洪志英;;西方修辞视阈下修辞情景研究的再思考[J];襄阳职业技术学院学报;2013年06期
2 肖翠云;修辞[J];东南学术;2003年02期
3 宋平锋;李雯;;批评话语分析与修辞批评:异同与互补[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2020年05期
4 魏晓冰;;西方修辞视角下的广告宣传语[J];广西民族师范学院学报;2017年05期
5 杨洋;张雅卿;;安乐哲《论语》英译的修辞解读——一个西方修辞视角[J];文教资料;2020年18期
6 吴礼权;;政治修辞的主体与受体[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2020年06期
7 吴礼权;;政治修辞与排比文本建构[J];常熟理工学院学报;2021年01期
8 周念哲;;权言——鬼谷子的修辞发明观[J];贵州工程应用技术学院学报;2020年06期
9 曹晓明;;《高级英语》中的常见修辞手法[J];国际公关;2019年12期
10 冯全功;张慧玉;;文学译者的修辞认知转换动因研究[J];外语教学;2020年02期
11 李晟;;作为社会共同体建构技术的法律修辞[J];法学家;2020年03期
12 陈宝军;;论家事裁判修辞说理的运用[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2020年02期
13 杜菁锋;;夸张修辞的文本建构、修辞心理及应用[J];淮北职业技术学院学报;2020年04期
14 温亚楠;;“新修辞”视域下高校外宣材料的英译策略[J];天津中德应用技术大学学报;2020年04期
15 吴礼权;;政治修辞与承转文本的建构[J];宜春学院学报;2020年07期
16 刘媛;;常用修辞手法在英语语言文学中的应用分析[J];英语广场;2020年32期
17 王国梁;;人生的修辞[J];中国大学生就业;2018年24期
18 胡赟;;浅谈修辞与翻译[J];戏剧之家;2018年24期
19 耿建祥;田川;;中英文一些修辞表达形式的特点[J];沙洲职业工学院学报;2019年01期
20 穆思融;;《大雁归来》拟人修辞解析与教学设计[J];语文建设;2018年18期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 宗守云;;试论文本修辞和话语修辞[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
2 张伟雄;;文化纠葛中的日本国家话语修辞[A];媒介秩序与媒介文明研讨会暨第二届新闻传播伦理与法制学术研讨会论文集[C];2015年
3 袁影;;“修辞·批评·修辞批评”解析[A];修辞学论文集第12集[C];2009年
4 王勇卫;;简析酒语词语义的生成和修辞认知[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
5 黄晓威;;生活会话的“味精”——流行语背后的社会现象和修辞规律探析[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
6 李皓轩;;法律修辞的标准建构——以“热议”裁判文书中的法律修辞为考察对象[A];司法体制综合配套改革与刑事审判问题研究——全国法院第30届学术讨论会获奖论文集(上)[C];2019年
7 张安澜;;网络新用字与形貌修辞[A];国家教师科研专项基金科研成果(二)[C];2016年
8 刘璐;;中西比较修辞主要英文研究成果综述[A];修辞学论文集第12集[C];2009年
9 胡荣华;;论修辞诉求下奥巴马就职演说中的劝说艺术[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年
10 徐秀芝;;修辞的解构及其审美心理探微[A];语言学论文选集[C];2001年
11 王霞;;从辞格的翻译看译者在译文中的修辞投资[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
12 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
13 乐明;;汉语财经评论的修辞结构标注研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
14 ;“国家修辞”受到国内外学者关注[A];国际修辞学通讯(2008-2015)[C];2015年
15 李成城;;基于修辞结构理论的自动文摘研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
16 谢春荣;;广告语制造修辞幻象的四种修辞手段[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
17 钟玖英;;修辞的最高原则——从“题旨情境”说到“得体性原则”说[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
18 李英薰;陈汝东;温雅;;论韩国修辞敏感量规的发展——评估交流能力[A];修辞学论文集第12集[C];2009年
19 戴军明;徐丹晖;;从《文赋》看陆机的修辞思想[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
20 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 姜言胜;聚焦于修辞者受众意识的话题研究[D];东北师范大学;2017年
2 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
3 李克;转喻的修辞批评研究[D];上海外国语大学;2012年
4 吕玉赞;“把法律作为修辞”理论研究[D];山东大学;2015年
5 冯志国;语篇阅读的新修辞视角研究[D];上海外国语大学;2014年
6 袁卓喜;修辞劝说视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
7 王懋康;危机话语修辞情境理论研究[D];上海外国语大学;2013年
8 林志雄;修辞术与哲学之争及“理想的演说家”[D];浙江大学;2007年
9 郭洪雷;中国小说修辞模式的嬗变[D];山东大学;2006年
10 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
11 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年
12 徐永;叙事语篇研究的修辞视角[D];上海外国语大学;2014年
13 云红;西方修辞论辨理论与应用研究[D];上海外国语大学;2010年
14 刘新芳;修辞互动视角下的语篇类型共生关系研究[D];上海外国语大学;2013年
15 薛婷婷;我国对外报道新修辞情境理论研究[D];上海外国语大学;2011年
16 鞠玉梅;英语语篇分析的伯克新修辞模式[D];上海外国语大学;2004年
17 涂家金;英语论辩修辞研究[D];上海外国语大学;2011年
18 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
19 张高元;论明代雅集图、高士图、园林图的文人情怀[D];南京大学;2014年
20 刘兵;作为修辞的法律[D];中国政法大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 黄晞;《关于修辞的修辞》第一章汉译实践报告[D];福建师范大学;2016年
2 张永娜;汉语“修辞”的概念化历程[D];湖南科技大学;2019年
3 张颖;《关于修辞的修辞》第五章翻译实践报告[D];福建师范大学;2016年
4 董文俭;中国语境下法律修辞的现代走向[D];苏州大学;2016年
5 黄静;修辞的两重性初探[D];湖南科技大学;2011年
6 娄炜利;修辞运行机制研究[D];山东大学;2010年
7 段李敏;修辞论辩的特点及其言语表现形式[D];北京第二外国语学院;2007年
8 李玥;广告语中的模糊修辞[D];天津大学;2009年
9 张喜优;论法庭审理中的法律修辞[D];河北经贸大学;2020年
10 董芸;法律修辞对判决书可接受性的影响[D];山东政法学院;2020年
11 吴春妫;2012政府工作报告英译的修辞考量[D];福建师范大学;2013年
12 姜东林;对钱钟书小说《围城》的修辞批评[D];山东大学;2013年
13 刘云平;广告中的模糊修辞[D];上海交通大学;2010年
14 施洋;适度翻译与模糊修辞翻译策略[D];黑龙江大学;2010年
15 黄语素;试析修辞范畴“韵”[D];福建师范大学;2008年
16 李华;修辞中的“真”与“美”[D];曲阜师范大学;2003年
17 谢春荣;论广告语修辞幻象[D];福建师范大学;2004年
18 王庆丽;小学作文修辞自动评判研究[D];南京师范大学;2020年
19 卜放;修辞主体构建修辞的现象学分析[D];长春理工大学;2016年
20 林树珊;原文中的修辞手法翻译[D];广东外语外贸大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 张春泉;术语修辞与科学传播[N];语言文字周报;2020年
2 福建师范大学外国语学院、厦门理工学院外国语学院 郑珺;融合中西修辞长处 提升国家话语力量[N];中国社会科学报;2019年
3 高万云;修辞与审美的历史汇通与新开拓[N];文汇报;2019年
4 河南师范大学 文学院 雷法凯 马文博;浅谈修辞的功用[N];山西青年报;2013年
5 重庆市石柱土家族自治县人民法院 秦川 李语嫣;判决与修辞[N];人民法院报;2012年
6 重庆市石柱土家族自治县人民法院 秦川;判决离不开修辞[N];人民法院报;2012年
7 周一农;景点修辞[N];中国文化报;2002年
8 杨乐;接受修辞视角下的土味情话观察[N];语言文字周报;2020年
9 《嘉应学院学报》编辑部 陈先军;论文论证的修辞质量须提高[N];中国社会科学报;2015年
10 美国俄勒冈大学罗伯特·柯拉克荣誉学院院长、教授 大卫·弗兰克 编译 陈汝东 惠东坡;国家修辞:中国形象塑造的新视角[N];中国教育报;2012年
11 赵旭东(北大社会学人类学所);修辞:一种权力政治[N];中国图书商报;2005年
12 陈汝东 北京大学新闻与传播学院;“国家修辞”成为学术焦点[N];中国社会科学报;2011年
13 中共株洲市委常委 宣传部长 张雄;政治修辞也是执政力[N];光明日报;2012年
14 西南大学文学院 张春泉;完善术语修辞 推动科学传播[N];中国社会科学报;2020年
15 高峰枫;你温柔的修辞[N];南方周末;2011年
16 王彬;被修辞的正义[N];法制日报;2011年
17 张剑荆;G20峰会:修辞与本源[N];中国经济时报;2010年
18 解放军南京政治学院军事新闻传播系 丘斐远;“网络修辞”的负面影响不容忽视[N];光明日报;2005年
19 陈仲义;迎接异质化修辞的新挑战[N];中国文化报;2013年
20 世界汉语修辞学会会长 陈汝东;国家修辞,国家实力较量的另一“战场”[N];社会科学报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978