收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉语篇衔接手段对比研究

薛晓萍  
【摘要】: 功能语法家韩礼德和哈桑曾在《英语的衔接》一书中提出语言有三个纯理功能,即概念的、人际的、和语篇的。衔接是语言系统中语篇构成的一部分。它是把在结构上无相互关联的成分联系起来的手段,其中一个成分的解释必须依赖另一成分才得以实现。本文着重寻找英汉语篇衔接方式的异同,以促进跨文化交际,并为外语教学和翻译活动提供一些参考性建议。本文首先对衔接理论作一概述,然后对英汉语篇衔接手段进行微观对比分析,最后探讨形成英汉衔接手段差异的文化成因,并在此基础上,提出英汉互译中处理衔接手段的技巧。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张秀梅,储文华;浅谈以语篇为中心的英语课文教学[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期
2 郭晨春;;句序之于语篇建构的重要性[J];新余高专学报;2006年06期
3 谭丽花;;英汉语篇衔接手段对比与翻译——TEM8(2006)汉译英翻译评析[J];惠州学院学报;2007年02期
4 谭丽花;;语篇衔接视角下英语作文练习的调查与分析[J];中国民航飞行学院学报;2007年02期
5 张艳;刘慧云;;从衔接和连贯谈英语写作教学[J];考试周刊;2007年27期
6 吴玉花;;英语经济新闻语篇的衔接研究[J];怀化学院学报;2007年08期
7 邓建国;;国际商务合同英语衔接手段及其特点[J];语文学刊;2007年19期
8 郑瑶菲;;英汉翻译中衔接手段的调整[J];四川教育学院学报;2007年11期
9 卢雨菁;张爱萍;;大学生英语作文衔接手段数量与作文质量关系研究[J];兰州大学学报(社会科学版);2008年02期
10 桂夏芬;;关于大学生英语写作能力提高的探讨[J];商业文化(学术版);2008年03期
11 刘爱勤;;试论英汉语篇翻译中的衔接与连贯[J];长春理工大学学报(高教版);2008年02期
12 孟子艳;;论衔接在话语交际中的作用[J];科技风;2008年12期
13 吴嘉平;;英语专业学生写作中衔接手段使用错误的分析[J];中国电力教育;2008年19期
14 陈晓春;;语篇分析提高阅读鉴赏能力[J];科技信息(学术研究);2008年34期
15 侯瑞;王文婷;;《爱丽丝漫游奇境记》及其汉译本的语篇衔接手段分析[J];科技创新导报;2008年34期
16 康建荣;;大学英语写作教学中的语篇衔接与连贯手段[J];中国市场;2009年01期
17 李晖;邱志华;朱小玉;武钊颖;;衔接方式在大学英语写作中应用的实证研究[J];江西农业大学学报(社会科学版);2009年02期
18 杨传鸣;;大学英语写作教学中的语篇衔接理论的应用[J];黑龙江高教研究;2009年07期
19 徐田霞;;高职英语应用文写作中的语篇衔接研究[J];科技信息;2009年21期
20 陈金云;;论《西雅图酋长给美国总统的一封信》中的衔接手段[J];宜春学院学报;2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄虹;;语篇衔接与大学英语写作教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
3 林惠珍;;逻辑联系语与四级短文写作[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 张洋;;汉语韵律的语篇功能与对外汉语教学[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年
5 朱华;邱天河;;词汇衔接模式在大学英语阅读教学中的应用[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年
6 王艳频;;串词在“说新闻”语篇中的衔接特点[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
7 李静宇;李丹莉;;论汉语思维方式在英文写作中的负迁移[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
8 肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 张洪芹;麻保金;;英语写作教学中“心理模型”的建构[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
2 于洋;在搭配中学习科技英语次专业术语的实证研究[D];上海外国语大学;2009年
3 高云;中国英语学习者议论文写作中语篇特征的发展研究[D];山东大学;2011年
4 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年
5 马伟林;隐性评价与显性评价:语篇功能的评价研究[D];复旦大学;2009年
6 韩力扬;《呼啸山庄》主题实现的元功能作用研究[D];上海外国语大学;2012年
7 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年
8 杨彬;话题链语篇构建机制的多角度研究[D];复旦大学;2009年
9 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
10 陈海庆;语篇连贯:言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹路漫;英汉互译中衔接手段和意义的处理[D];华中师范大学;2002年
2 张元静;衔接在外语学习中的语篇功能研究[D];天津理工大学;2006年
3 霍静宇;日本学生初级汉语叙述体语篇衔接手段问题研究[D];中央民族大学;2004年
4 李颖超;[D];电子科技大学;2004年
5 王茜;英汉科技语篇衔接对比研究及翻译[D];西南交通大学;2005年
6 王涛;衔接手段对中学英语听力教学的影响[D];首都师范大学;2005年
7 龚轶敏;对中国大学生英语议论文写作衔接连贯的分析[D];广东外语外贸大学;2005年
8 张莉;衔接理论与大学英语写作教学[D];山东师范大学;2005年
9 陶锐敏;衔接手段及其对警察询问阶段证人证言理解的关联性制约[D];广东外语外贸大学;2006年
10 王淑花;从翻译对等的角度对比《围城》及其英译中的衔接手段[D];上海外国语大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 记者 孙曦;组合运输 “无缝”衔接[N];首都建设报;2007年
2 ;综合业务交换平台实现统一的初衷[N];中国计算机报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978