收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

机器翻译与人类介入

林海梅  
【摘要】:在全球经济快速发展的今天,传统的人工翻译已远远不能满 足急速增长的翻译市场的需要,为此机器翻译以其速度快、一致性强、价 格便宜而成为当今国际上竞相研究的热门课题。但是,机器翻译虽已经历 了近半个多世纪的发展,可是还未在译文质量上取得突破性的进展,总是 重复地犯这样或那样的错误,而这些错误人类一般是不会犯的。这主要是 由于机器还缺乏人类所独有的处理社会知识的能力。鉴于此,笔者就提高 机器翻译质量问题作一些肤浅的探讨。笔者主要是从汉/英机器翻译着手, 但其也适用于其它某些语种。 本文追溯了机器翻译在世界范围以及在中国发展的历史,介绍了机器 翻译的方法、系统及评价,列出了一些常见的汉/英翻译软件和在线翻译 网址,分析了汉英、英汉机器翻译中存在的各种问题,进而提出了通过人 类介入的方法-译前修改和译后修改-来提高机器翻译的质量以缩 小机器翻译与人工翻译的差距。最后预测了机器翻译发展的前景,提出通 过完善译后修改服务、人工智能和语料库来提高机器翻译的质量。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王振;;翻译对应单位的应用对机器翻译效果的影响[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
2 姜迎春;雪艳;;词语对齐与机器翻译问题研究——以汉蒙机器翻译为例[J];民族翻译;2010年01期
3 郜万伟;;计算机辅助翻译在翻译教学中的应用[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期
4 徐斌;;平行语料库在外贸函电机器翻译中的应用[J];考试周刊;2011年42期
5 吴楠;;高等教育质量问题与对策[J];大家;2011年17期
6 李宏鸿;;新英格兰翻译家协会第15届年会印象暨与Edwin Gentzler谈翻译[J];外语研究;2011年04期
7 谭玲;;审计质量问题的研究及对策[J];黑龙江史志;2011年13期
8 手纹;佚名;;官味[J];决策;2011年07期
9 王立松;王雪;;在线翻译工具辅助科技论文翻译的使用流程探讨[J];天津大学学报(社会科学版);2011年03期
10 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期
11 李淑琴;;英语专业毕业论文质量现状研究[J];出国与就业(就业版);2011年14期
12 闫志谦;杨连顺;张雪荣;程艳坤;;提高高等职业教育教学质量措施的研究[J];大家;2011年16期
13 朱熹妍;;奥的斯闯祸的商业解读[J];山西青年;2011年07期
14 张艺薷;;如何提高初中英语课堂教学质量[J];学周刊;2011年26期
15 葛之华;;完美的接力棒——浅谈牛津小学英语教学中高年级的衔接[J];小学时代(教师);2011年07期
16 四七;孔昭平;;愤怒的小鸟[J];今古传奇(故事版上半月版);2011年08期
17 王梅;;论提升音乐教师质量的有效途径[J];云南艺术学院学报;2011年02期
18 ;如果《学生守则》搞成这样[J];人生十六七;2006年08期
19 王少伟;;提升质量意识 强化市场服务 促进生产与市场全面对接[J];神州;2011年14期
20 胡莉;;中文“词”的语言模型识别研究方法综述[J];北方文学(下半月);2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚天顺;杨莹;;关于机器翻译的评测问题[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
2 奚宁;赵迎功;汤光超;李中华;刘友强;戴新宇;陈家骏;;南京大学第七届机器翻译研讨会评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
3 何彦青;石崇德;于薇;张均胜;王惠临;;中国科学技术信息研究所CWMT'2011技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
4 梁芳丽;陈雷;李淼;何绵涛;刘绘;;第七届全国机器翻译研讨会中科院智能所评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
5 希夏姆.马利克;;汉阿机译研究(一) 从汉语单句若干结构谈论汉阿机译[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年
6 肖桐;张浩;李强;路琦;朱靖波;任飞亮;王会珍;;CWMT2011东北大学参评系统NiuTrans介绍(英文)[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
7 麦热哈巴.艾力;米日古.肉孜;撒依达;江阿古丽;吐尔根.伊布拉音;;新疆大学CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
8 周玉;翟飞飞;张家俊;涂眉;陈钰枫;宗成庆;;多语言文本机器翻译系统——中科院自动化所CWMT2011评测技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
9 李贤华;郑仲光;孟遥;于浩;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)富士通研究开发中心技术报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
10 赵红梅;吕雅娟;贲国生;黄云;刘群;;第七届全国机器翻译研讨会(CWMT2011)评测报告[A];机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王斯日古楞;基于混合策略的汉蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
2 刘宇鹏;机器翻译中系统融合技术的研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
3 任飞亮;高适应性基于实例的机器翻译中关键技术研究[D];东北大学;2008年
4 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
5 徐雪琪;基于统计视角的数据挖掘研究[D];浙江工商大学;2007年
6 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
7 屠晓;英文地址图像识别与翻译研究[D];华东师范大学;2011年
8 王兆卫;问题驱动的制造企业质量改进技术研究[D];浙江大学;2010年
9 李莲芝;汽车变速箱质量问题追溯的理论方法研究[D];吉林大学;2011年
10 杨雨图;支持双语的协同CAPP系统若干关键技术研究[D];南京航空航天大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱晓宁;基于语言学知识的机器翻译自动评价研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
2 计丽丽;基于混合策略的机器翻译研究[D];安徽理工大学;2012年
3 惠聪;机器翻译中的高级对齐技术和开发集选择策略研究[D];上海交通大学;2012年
4 林海梅;机器翻译与人类介入[D];福建师范大学;2005年
5 朱俊国;机器翻译自动评价计算粒度研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
6 麦丽开·阿布德瓦力;面向机器翻译的汉维词语对齐规范[D];新疆大学;2012年
7 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年
8 陈亮;基于英汉平行语料库的机器翻译知识获取研究[D];北京交通大学;2012年
9 占飞;计算语言学领域英文辅助写作系统[D];哈尔滨工业大学;2011年
10 李志青;基于Internet的互动辅助翻译技术研究[D];内蒙古大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;投诉占八成 质量问题仍是老大难[N];经济参考报;2005年
2 邓海建;看锦湖上演“没有质量问题的召回”[N];西部时报;2011年
3 杨荣坚;质量问题妖魔化的背后[N];中国质量报;2011年
4 北京中房研协技术服务有限公司研究中心总监 回建强;保障房集中建设须重点解决资金及质量问题[N];第一财经日报;2011年
5 记者 李俊如;我市消费投诉急剧上升质量问题居首位[N];巴中日报;2011年
6 通讯员 陈星 王军;三项质量问题“歼灭战”首战告捷[N];莱芜日报;2011年
7 媒体评论员 止凡;质量问题之外还有啥[N];人民法院报;2011年
8 记者李楠;质量问题售后 服务成为热点[N];秦皇岛日报;2011年
9 姬文波;纸箱、纸板存在的质量问题及产生的原因[N];中国包装报;2005年
10 记者 刘伊婷;四成酱卤肉产品存在质量问题[N];中国质量报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978