收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

女性主义翻译理论及其在中国的影响

陈颖  
【摘要】: 女性主义翻译理论是翻译研究的最新进展与女性主义运动相结合的产物,对于传统译论所存在的不少缺点,如原文的绝对权威、译者的隐身性及奉忠实为翻译的最高标准,女性主义翻译理论都提出了质疑。本文介绍了西方女性主义翻译理论的渊源、产生及西方女性主义译者从女性主义视角进行的“重写”,总体分析了女性主义翻译理论对翻译实践的影响。在介绍了西方女性主义翻译理论之后,文章进而讨论了西方女性主义翻译理论对中国的翻译研究和翻译实践产生的种种影响。根据中国女性翻译的历史状况和特征,由于不同的社会文化语言背景,中国女性翻译的发展道路与西方有很大差别。在翻译研究方面,越来越多的中国学者发表文章,向读者介绍女性主义翻译观,而在翻译实践中,许多中国的女性译者都给自己的创作赋予了女性主义色彩,体现在她们对原文对词语的选择并且应用了西方女性主义译者常用的前言、脚注、增补等策略。另一方面,虽然这些女性译者的翻译带有女性主义色彩,但她们的翻译实践与典型激进的西方女性主义翻译活动不尽相同,仍然是以忠实为最高标准,不带任何政治色彩。而在女性主义翻译理论的传播过程中,人们对之也产生了一些误解,对于其中一些常见的误解本文在文章最后进行了解释。 总之,本文对西方女性主义及其翻译理论进行了回顾,研究了它在中国的传播发展及其对中国翻译界的影响,望能为该理论在中国的适应调整提供帮助,使其能够更好地指导中国的翻译实践。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 申蕾;;浅析女性主义对圣经翻译的影响[J];中国科教创新导刊;2008年17期
2 辛倩儿;;在女性主义之外——张爱玲女性意识新探[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2008年02期
3 袁霞;;玛格丽特·阿特伍德与“百衲被”[J];当代外国文学;2009年03期
4 潘淑娟;;女性的呐喊——浅析伍尔夫《自己的一间屋》中的女性主义思想[J];作家;2009年14期
5 魏晓媚;金冠军;;“身体”在后现代女性主义摄影中的诠释[J];天津美术学院学报;2009年01期
6 张建萍;刘桂华;陈英姿;;谈女性主义翻译理论的后现代观[J];乐山师范学院学报;2009年10期
7 刘曦;都基彦;;论弗吉尼亚·伍尔夫女性主义思想内涵及其影响[J];通化师范学院学报;2009年09期
8 马薇薇;;女性主义视野下的肥皂剧研究[J];社会科学论坛;2010年16期
9 张建萍;;女性主义理论之于电影翻译[J];电影文学;2010年22期
10 郑钰洁;;浅谈女性主义翻译理论与传统译论[J];大众文艺;2011年13期
11 余锦;吕雪松;;女性主义关照下翻译理论基本问题的阐释[J];河北理工学院学报(社会科学版);2007年01期
12 陈艳华;;解读虹影的女性主义写作[J];嘉应学院学报;2007年01期
13 刁洁;张彦文;;电影《复制娇妻》中的女性主义思想[J];山东省农业管理干部学院学报;2007年05期
14 周凤莉;;解读身体写作的叙事性因素[J];科技创新导报;2008年21期
15 王晓耘;;十九世纪英国文学中的女性主义[J];科技信息(学术研究);2008年27期
16 陈涛;;创造性叛逆——女性主义话语策略及其翻译观[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2008年04期
17 温延玲;;女性主义者的《致一九七五》[J];延安职业技术学院学报;2009年04期
18 李长青;;从女性主义视角看西方电影中的光头女性形象[J];资治文摘(管理版);2009年04期
19 杨婧;;女性主义与西方美术经典再认知[J];东疆学刊;2009年04期
20 薛文艳;;在残酷中寻找启示——《宠儿》的女性主义解读[J];青年作家(中外文艺版);2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡家园;;作为女性主义者和理想主义者的阿毛[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
2 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 罗利群;;民族教育研究的女性主义质性研究视角[A];和谐共生:2007年全国博士生(教育类)学术论坛论文集[C];2007年
4 汪美琼;;《威尼斯商人》中鲍西亚的女性主义解读[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
5 强乃社;;女性主义者关于人的思想[A];第八届暨第七届全国人学研讨会论文集[C];2005年
6 胡琰;;“发出女性自己的声音”——西方女性主义视角下的教学民主观[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(19)——外国教学与课程教材史研究[C];2009年
7 赵媛媛;王子彦;;生态女性主义思想述评[A];庆祝科学技术与辩证法创刊20周年文集[C];2004年
8 扈海鹂;;马克思文化理想与社会性别视角的当代解读[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集(下)[C];2007年
9 秦美珠;;女性主义的马克思主义的理论探讨及其意义[A];国外马克思主义与当代中国——第三届国外马克思主义论坛会议论文集[C];2008年
10 高惠蓉;单中惠;;男女同校教育大环境下的美国女子学院[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(18)——外国高等教育史研究[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 林小芳;当代台湾女性参政研究[D];福建师范大学;2007年
2 张晨阳;从理想国到日常生活[D];复旦大学;2006年
3 林晓云;第二性的权力话语:论中国当代女性主义文学批评的形态及特征[D];复旦大学;2006年
4 刘建波;女性主义视角下先秦两汉文学中的女性形象研究[D];山东大学;2008年
5 杨秀芝;欲望书写时代女性身体修辞[D];华中科技大学;2008年
6 都岚岚;后回潮时代的美国女性主义第三次浪潮[D];清华大学;2009年
7 敬少丽;女性主义视野下的教育机会均等[D];华东师范大学;2006年
8 齐鹏;女性主义如何干预艺术史[D];中央美术学院;2007年
9 吕颖;反思与建构[D];山东师范大学;2007年
10 高惠蓉;美国女子高等教育史研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈颖;女性主义翻译理论及其在中国的影响[D];福建师范大学;2008年
2 谢云;从女性主义角度探讨台湾电视娱乐节目的现状及发展[D];厦门大学;2007年
3 胡泊;迈克尔·坎宁安《末世之家》中的女性主义思想解读[D];兰州大学;2007年
4 陈应心;基于社会性别理论的中小学教科书性别偏见问题研究[D];山东师范大学;2009年
5 张防震;论女性主义对福柯主体观的批评及其意义[D];山东大学;2009年
6 华莉;论安吉拉·卡特短篇小说中的哥特[D];苏州大学;2008年
7 王珏;论女性主义视野中的公共领域[D];华东师范大学;2009年
8 徐梦真;柏拉图女性思想解读[D];四川师范大学;2008年
9 杜静;女性主义视野下我国高等教育性别平等问题研究[D];内蒙古农业大学;2008年
10 赵晓雨;弗吉尼亚·伍尔夫女性主义思想研究[D];中国海洋大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 胡颖;一位女性主义者的力量与温柔[N];21世纪经济报道;2010年
2 方小晏;女性主义者的慧黠[N];中国图书商报;2007年
3 子雨;向女性主义说“不”及其他[N];中华读书报;2007年
4 [美]克里斯蒂娜·霍夫·索莫斯 王平 编译;误入歧途的美国当代女性主义[N];社会科学报;2008年
5 北京科技大学 马粹;环境生态如何成为了女性主义问题[N];中国图书商报;2008年
6 王恬;希拉里与女性主义[N];人民日报;2008年
7 深圳大学师范学院教授 王晓华;关怀女人就是关怀所有生命[N];社会科学报;2005年
8 张先砉;司法中的性别平等意识[N];江苏法制报;2006年
9 胡志军;诗意地展示女性之爱[N];文艺报;2008年
10 特约撰稿人 徐冰;走进主流艺术[N];河北日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978