收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《英汉大词典》语用信息研究

黄丽娟  
【摘要】: 由于文化背景,生活习惯等方面的差异,说不同母语的人之间很容易产生语用失误。为了减少语用失误,英语学习者有必要了解英语的相关语用信息。由陆谷孙为主编的《英汉大词典》(第二版)是一部综合性的大型双语词典,作为提供信息的工具,提供详细的语用信息是其义不容辞的责任。在词典编纂中,语用学原理可以被用来确定语用信息的范围及分类。语用学基本原理包括指示、合作原则、会话含义、预设、言语行为、礼貌原则、话语结构、关联原则等。以语用学原理为基础,以减少语用失误为目的,《英汉大词典》(第二版)从词、词组、句子、及语篇层面提供了各种语用信息。《英汉大词典》(第二版)以词典的微观结构和宏观结构作为提供语用信息的方式,通过对等词、语域标记、参见系统、例证、前言、附页等多种方法来呈现语用信息。虽然《英汉大词典》(第二版)通过各种手段让词典使用者了解词目的语用信息,但在语用信息的充足性上还有改进的空间。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 赵智楠;;双语词典提供语用信息的手段分析[J];消费导刊;2009年21期
2 周相利;略论《英汉大词典》及其《补编》中的文化信息[J];南京理工大学学报(社会科学版);2002年01期
3 吴莹;;独立研编《英汉大词典》的艰苦道路[J];辞书研究;1989年04期
4 朱亚军;一部开启我国双语工具书编纂新时代的巨著[J];辞书研究;2005年02期
5 黄源深;;一部实用性强的大型词典[J];辞书研究;1989年04期
6 丁志聪;陈卓晋;;《英汉大词典》的特色与疏误[J];泉州师专学报(社会科学版);1995年03期
7 康慧;;双语词典中语用信息的取舍[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年05期
8 曹阳;冯柱;;俄汉词层面的语用信息对比[J];鞍山师范学院学报;2011年03期
9 陈忠诚;;怎样测定英语词典的质量[J];英语知识;1998年02期
10 于海江,李洁;《英汉大词典·补编》的难点与可行性[J];辞书研究;1999年04期
11 廖海宏;;网络时代应选用何种词典?[J];英语知识;2007年05期
12 赵智楠;;单语词典语用信息处理方式分析[J];科教文汇(上旬刊);2009年12期
13 欧阳晓琴;;浅析《新牛津英汉双解大词典》中的语用信息[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期
14 梁小明;; 如何理解这句话中的over?[J];英语知识;2002年10期
15 贾正传;当代词典编纂中科学精神与人文精神的系统融合——兼评《新时代英汉大词典》的编纂[J];四川外语学院学报;2005年02期
16 李方平;;《应用汉语词典》情态动词释文的语用考察[J];语文学刊;2010年23期
17 汤莉萍;;With的含意研究[J];苏州医学院学报;1996年03期
18 廖海宏;;谈新版《朗曼当代英语词典》中的语用信息[J];英语知识;1998年01期
19 陈小慰;;新版《柯林斯COBUILD英语词典》的语用信息及其双语对照的必要性[J];外语研究;2007年03期
20 朱坷;;英汉语中“建议advise”的言语行为功能及其对词典编纂的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐海;;论双语词典附录的设置[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 李淑慎;;简评《英汉大词典·补编》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 谯绍萍;刘茜;;《英汉大词典》法学术语译名“硬伤”漫话[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
4 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 于海江;;《英汉大词典·补编》的难点与可行性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 姜望琪;;《英汉大词典》一些译文的讨论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
10 黄欣;;比较《新英汉词典》和《英汉大词典》对部分文化局限词的处理[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
2 王一川;基于内容的海量文本探索式查询导引中若干关键技术的研究[D];北京邮电大学;2011年
3 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 武丽平;基于语用信息的中文专利检索系统[D];北京邮电大学;2011年
2 王艳蕾;汉语学习词典的语用信息研究[D];鲁东大学;2012年
3 孙佳男;英汉学习词典中称呼语的语用信息处理的研究[D];西南大学;2011年
4 王卫利;英语学习词典中语用信息研究[D];中南大学;2012年
5 周殷;分析《朗文当代英语词典》(第二版)中的语用信息及其对汉英学习词典的启示[D];苏州大学;2008年
6 赵春红;学习词典中的语用信息新探[D];厦门大学;2009年
7 罗永胜;语用视角的施为动词研究[D];广东外语外贸大学;2007年
8 王凤元;英语单语学习词典及英汉学习词典中的语用信息对比研究[D];上海外国语大学;2007年
9 陈轶翔;英汉学习型词典中模糊限制语的语用信息处理[D];广东外语外贸大学;2008年
10 向少云;英汉学习词典中情态动词的语用信息处理[D];广东外语外贸大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者  陈熙涵;将“编译”变“研编”[N];文汇报;2007年
2 傅小平;修订五年面貌一新[N];文学报;2007年
3 本报记者 熊彦清;陆谷孙:躬耕词典30年[N];中华读书报;2007年
4 本报记者 余传诗;英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年
5 本报记者 吕林荫;寂寞出学问[N];解放日报;2007年
6 记者 金鑫;《英汉大词典》6年修订出新版[N];中国新闻出版报;2007年
7 小庄;上海译文社打原创牌[N];中国图书商报;2007年
8 李竣;新《英汉大词典》收入彩信、苏丹红等新词[N];西部时报;2007年
9 赵兰英;缺钱缺人无名无利:今后谁还编词典?[N];新华每日电讯;2007年
10 中国社会研究院旅游研究中心 刘德谦;也论休闲也旅游[N];华东旅游报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978