收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

生态翻译学视角下《城市环境中水资源的可持续管理》(节选)翻译实践报告

叶徐  
【摘要】:水是生产和生活中最重要的自然资源,农业生产,工业发展以及城市生活等都离不开水,但我们拥有的水资源数量有限。因此,城市水资源管理的翻译具有重要的现实意义。生态翻译学是由国内学者胡庚申于2001年提出的全新翻译理论,它从生态学的视角对翻译研究作出新的阐释。在分析生态翻译理论,并结合国内外相关研究成果和实践的基础上,本报告将着重研究翻译生态环境和“翻译适应选择论”,以“三维”转换法为主要翻译策略,分别从语言维、交际维、文化维三个方面分析词汇和句法。本文共分为五部分,第一章为引言,介绍报告的研究背景、目的和意义;第二章为理论框架,阐述了生态翻译学的基本理论和翻译方法;第三章对原文的文本特征和语言风格进行分析;第四章为本文的重点章节,研究译者出于内在需要、外在需要对译文作出选择性适应的过程,并通过案例来分析译者在文化维、语言维、交际维做出的适应性选择。第五章总结了笔者的发现和和不足,希望能为相关领域的读者提供借鉴。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Mohamed Abdel-Monem;;Safe Water for Africa[J];China & Africa;2012年11期
2 梅亚东 ,冯尚友;WATER POLLUTION IN CHINA:CURRENT STATUS, FUTURE TRENDS AND COUNTERMEASURES[J];Chinese Geographical Science;1993年01期
3 Teresa Franqueira;严筱;;协作型城市中的创造性地方[J];创意与设计;2010年05期
4 赵丽娟;刘玉朝;;转变观念 激活城市巨变的血脉[J];河北画报;2009年03期
5 杨菁;;建国初期城市行政队伍建设研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
6 仲伟志;;国际化还是城市化[J];书摘;2003年08期
7 杨朝军;;MTI翻译实践报告问题举要分析[J];安阳师范学院学报;2014年01期
8 黄俊杰;;醒来时的清晨里是城市的哀愁[J];东西南北;2008年03期
9 赵巍;;MTI实践报告的问题及对策——基于133篇实践报告的调查研究[J];解放军外国语学院学报;2014年03期
10 曹建丰;戴军;姚广峰;;论城市特色构建及其演化途径——以临沧市为例[J];金陵科技学院学报(社会科学版);2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Occurrence of pharmaceuticals in wastewater treatment plants of Beijing,China[A];持久性有机污染物论坛2009暨第四届持久性有机污染物全国学术研讨会论文集[C];2009年
2 胡张军;肖彦;郜洪文;;Recyclable Sorption Material Obtained by Immobilizing Waste Dye in Barite[A];第五届全国环境化学大会摘要集[C];2009年
3 ;Degradation of Reactive Blue 13 by Wet Air Oxidation[A];持久性有机污染物论坛2010暨第五届持久性有机污染物全国学术研讨会论文集[C];2010年
4 ;Study and development on innovate integrated technology for wastewater reuse in oilfield[A];第六届化学工程与生物技术展览暨会议论文集[C];2004年
5 ;The Prediction of Indices at Infall of Confluent Flow Network of Wastewater with Multivariate Linear Regression[A];第二十九届中国控制会议论文集[C];2010年
6 廖文;常园园;吴祖成;;Retrieval and recovery of metal ions from wastewater by use of eletrodeionization process[A];第六届全国环境化学大会暨环境科学仪器与分析仪器展览会摘要集[C];2011年
7 Robert Liu;Ruth Yu-Li Yeh;S.Y.Chung;Y.C.Liu;Yung-tse Hung;;Degradation of FBL Dye by Rare-earth doped Titanium Dioxide[A];中国颗粒学会超微颗粒专委会2013年年会暨第八届海峡两岸超微颗粒学术研讨会论文集[C];2013年
8 Haifeng Chen;Yan Zhou;Liangchao Li;Bei Fan;Xue Wu;Yan Ding;Juanbi Li;;Preparation of magnetic carbon materials and its adsorption for dye wastewater[A];中国化学会2013年中西部地区无机化学化工学术研讨会论文集[C];2013年
9 ;Biological Treatment Technology for Wastewater Containing High Concentration of Soluble Salt[A];第六届化学工程与生物技术展览暨会议论文集[C];2004年
10 ;GA Based LS-SVM Classifier for Waste Water Treatment Process[A];第二十七届中国控制会议论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 Ehsan Elahi(恩杉);污水对水牛养殖的发病率、牛奶生产和经济损失的影响分析[D];中国农业大学;2017年
2 Salah Uddin;[D];大连理工大学;2008年
3 童蕾;养猪废水及其处理系统中有机污染物的分布与去除[D];中国地质大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 叶徐;生态翻译学视角下《城市环境中水资源的可持续管理》(节选)翻译实践报告[D];南昌大学;2017年
2 高杰;水中常见药物和个人护理品的分析方法改进研究[D];清华大学;2015年
3 Moutari Abdou Mahamadou Nassirou;[D];河海大学;2006年
4 牛思佳;Say Goodbye翻译实践报告[D];河北大学;2015年
5 刘晓骏;小说《坠落之愕》翻译实践报告[D];河北大学;2015年
6 李颂;《莱戈尔街的女孩》(节选)汉译实践报告[D];河北师范大学;2015年
7 杨静茹;《舌尖上的中国》汉译英翻译实践报告[D];河北大学;2015年
8 付永敏;《压力容器通用技术规范》翻译实践报告[D];河北大学;2015年
9 张腾;《姆韦亚灌溉开发项目》汉译实践报告[D];河北师范大学;2015年
10 王珊;汤姆·布拉迪新闻稿的翻译实践报告[D];河北师范大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 见习记者 陈晓煊 通讯员 陈洁;深圳供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年
2 记者 郭惠 赵淑伟;国网冀北电力首次发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
3 杨庆育 重庆市发展和改革委员会主任;引导城市资源下乡 推动城乡统筹发展[N];学习时报;2009年
4 中共大连市委党校教授 张道航;提高城镇化质量是智慧城市的题中之义[N];中国经济导报;2013年
5 市委党校教授 张道航;怎样答好智慧城市试点的考卷[N];大连日报;2013年
6 林熙熙;重庆公司发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年
7 记者 张烨;我市被确定为2013年度国家智慧城市试点[N];牡丹江日报;2013年
8 市委办公室 李晓东;城市的精明增长[N];蚌埠日报;2014年
9 钟治峰;经营城市与政府导向[N];安徽日报;2003年
10 晋咏 新华 范剑青 青木 周南;走马欧美宜居城市[N];北方经济时报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978