收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于目的论下江西省高校简介英译的可接受性研究

郭宗娟  
【摘要】:随着全球化趋势的发展,国内各大高校和世界学术界的交流日益频繁,越来越多的外国学生选择来中国留学。在此形势下,中国许多高校也陆续加强对外宣传工作,谋求更广泛领域的国际交流与合作,于是纷纷在互联网上推出了英文版的学校简介。然而,由于其中绝大多数是从各自的中文简介文本截取并翻译而来的,很多学者指出,许多高校简介译文的质量并不理想,未能很好体现对外宣传的作用。作为对外宣传的一个重要窗口,中国高校简介的翻译显得尤为重要。 作者在2010年5月收集了6份江西高校英文简介,它们分别是南昌大学,华东交通大学,南昌航空大学,江西理工大学,江西中医学院和景德镇陶瓷学院,在归纳分析这6份高校英文简介后发现,这几所高校简介在翻译过程中出现了一些语法、句式及中式英语等低级错误。在之后的3个月内作者又针对高校英文简介的可接受性问题进行了问卷调查,并采访了一些英美人士,搜集了其感受及意见。归纳分析后发现:以英语为母语的人士普遍反映,虽然可以理解这些简介的大致含义,但对其中的表达方式不完全接受。因此,本文试从功能翻译理论中弗米尔的目的论角度分析江西省几所高校英 文网页简介的不可接受性,同时,结合实例指出江西省各高校简介英译文中存在的主要问题。针对问题,本文试图提出相应的翻译策略,改进译文质量。首先本文通过对比分析中外高校网页简介平行文本(其中4所英美国高校,6 所中国高校),结合功能翻译理论中弗米尔的目的论探讨高校简介英译的可接受性。从语言和结构方面对比了国内和国外高校简介的相似点和相异点。然后从语言,文化和交际因素分析得出中国高校简介英译文的不可接受性这一问题。通过对比研究,作者发现国内的高校简介可接受的程度低,比如信息冗余,中式英语,文化信息处理不当,网页未及时更新等亟待解决的问题。最后提出了改进译文和相应的翻译策略以供参考。在翻译策略方面,作者认为可以借鉴目的论指导国内高校简介的翻译,将国外的高校简介作为平行文本,作为参照物。关于中国高校简介的英译,作者提出了三个翻译策略:增译,省译和结构重组。作者认为,翻译不仅是一个语言层面的过程,而且翻译时译者要结合翻译的 目的和预期读者的特殊情况,从原作所提供的多源信息中进行选择性的翻译。正是基于对源语文本的功能和内容结构等因素的分析,使得译者可以判断这些因素是否在目的语文本中发挥其相应的功能,进而实现预期的目的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 胡朝慧;;浅析英汉翻译的相对性[J];内江科技;2007年03期
2 刘法公;论语句的可接受性与符合语法性[J];外语教学;1993年04期
3 赖彦;刘彩霞;;语篇的意向性与可接受性[J];浙江传媒学院学报;2007年06期
4 潘晓东;;从可接受性的角度探讨公共场所对外宣传用语的翻译[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2009年04期
5 刘丰;;隐喻跨语言表征的可接受性实证研究[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2010年02期
6 周邦友;谈译入语的可接受性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
7 吴德元;;“补全对话”之质疑——兼谈英语试题中的可测量性、可接受性[J];国外外语教学;2006年02期
8 陈晓平;;关于科学理论的可接受性——归纳和反归纳之争[J];华南师范大学学报(社会科学版);2007年01期
9 康妮娜;;试论悬垂分词的逻辑主语[J];浙江万里学院学报;2007年03期
10 黄洪志;;汉语中英语外来词的可接受性及对汉语的影响[J];福建医科大学学报(社会科学版);2007年01期
11 易彩纯;;英译公示语在语言层面的可接受性探讨[J];太原城市职业技术学院学报;2009年04期
12 程诺;;文化语境与翻译关系新探[J];吉林省教育学院学报(学科版);2009年08期
13 魏倩倩;;功能翻译理论中的“以人为本”理念[J];作家;2010年04期
14 刘法公;;论句子的可接受性与符合语法性[J];外语与外语教学;1993年06期
15 陈麦池;;克服翻译症提高译文可接受性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期
16 马静卿;;从《红楼梦》几则译例谈“动态对等”和读者预设[J];常州工学院学报(社科版);2006年03期
17 卞正东;;论译文的可接受性[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年01期
18 陆文君;陆巧玲;;广告语篇的目的性[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年08期
19 王向华;;国外影片的可接受性与影视翻译[J];电影文学;2009年10期
20 司富珍;;影响句子可接受性的若干因素[J];汉语学习;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王友基;;福建省ALT酶法统一试剂测定结果不一致的可接受性的评估和探讨[A];中华医学会第八次全国检验医学学术会议暨中华医学会检验分会成立30周年庆典大会资料汇编[C];2009年
2 郭志强;;论法律论证(摘要)[A];第十四届全国法律逻辑学术讨论会论文集[C];2006年
3 王二平;李大治;;公共政策制定程序与可接受性[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
4 南秀牌;朱筱苓;郭燕玲;趙风兰;吴明辉;;产褥期末放置两种载铜活性宫内节育器避孕效果、可行性、可接受性研究[A];中华医学会第五届全国计划生育学术会议资料汇编[C];2004年
5 王培光;;语感与语言规范[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
6 赵慧;;浅谈京剧语境与翻译[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
7 王红进;;电影叙事的真实性研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
8 田国栋;冯学山;龚幼龙;陈吉朝;张华丽;;河北省正定县三种人群对菌痢疫苗可接受性的定性研究[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年
9 张秀明;庄俊华;徐宁;;不同检测系统4种心肌酶测定结果的比对与临床可接受性能评价[A];第三届全国临床检验实验室管理学术会议论文汇编[C];2005年
10 龚恒超;;提高司法判决可接受性需要更多“揆情度理”——学习董必武法学思想的思考[A];董必武法学思想研究文集(第九辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陈金木;判决可接受性的实证研究[D];中国政法大学;2006年
3 孙光宁;可接受性:法律方法的一个分析视角[D];山东大学;2010年
4 刘召;刑事裁判的可接受性研究[D];中国政法大学;2007年
5 邹燕;米非司酮配伍米索前列醇行药物流产的卫生技术评估[D];四川大学;2004年
6 韩琳;我国三地区女性性工作者对女性主导HIV/STI预防措施的可接受性及其影响因素[D];中国协和医科大学;2009年
7 宗芳;基于非集计模型的交通需求管理策略评价研究[D];吉林大学;2008年
8 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
9 吕黎;中国现代小说早期英译个案研究(1926-1952)[D];上海外国语大学;2011年
10 郝天羽;早孕无负压介入流产器械及其术式的研究[D];第二军医大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王林;裁判可接受性问题研究[D];中国政法大学;2011年
2 高玉芹;论判决的可接受性[D];辽宁师范大学;2013年
3 夏丽君;试论诉讼裁判可接受性[D];南京大学;2012年
4 梁婷婷;认知中的英语语义的可接受性分析[D];哈尔滨师范大学;2011年
5 郭红霞;从可接受性角度分析酒店简介的英译[D];内蒙古大学;2010年
6 刘焕霞;机器辅助汉语新闻英译可接受性实证研究[D];湖南师范大学;2013年
7 王芳;基于顺应理论的语言离格可接受性探析[D];山东大学;2012年
8 邓中敏;语篇视角下的翻译可接受性研究[D];江西财经大学;2013年
9 郭宗娟;基于目的论下江西省高校简介英译的可接受性研究[D];南昌航空大学;2011年
10 刘蕾;论判决的可接受性[D];厦门大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈友谊;增强思想工作的“可接受性”[N];解放军报;2003年
2 四川大学法学院教授、博士生导师 喻中;寻求至当的司法[N];检察日报;2009年
3 龚一龙;体制创新 有则可循[N];发展导报;2001年
4 中共广东省委党校 龚一龙;体制创新:成功的五大准则[N];中国财经报;2001年
5 苏勇 杨方军 本报记者 黄良富;富民尽职责 安民聚力量[N];甘孜日报(汉文);2008年
6 副主任医师 张天华;药物流产利弊谈[N];医药经济报;2009年
7 本报记者 李博;低碳目标要具有社会可接受性[N];中国经济导报;2010年
8 易延友;判案何须请示[N];南方周末;2004年
9 刘宝 胡善联;六大问题待解决[N];医药经济报;2002年
10 大连市第四十八中学校长 胡敩敏;我们该怎样尊重和理解生命[N];大连日报;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978