收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下的《葡萄酒旅游管理与营销》英汉翻译实践报告

盛勇慧  
【摘要】:葡萄酒旅游是葡萄酒产业与旅游业相结合的产物,其经营管理和营销工作促进了葡萄酒旅游产业的发展。过去十年间,世界范围内,尤其是在欧洲、美国和南非,葡萄酒旅游都在不断发展。中国的葡萄酒旅游刚刚兴起,因而前景广阔。在此背景下,把相关葡萄酒旅游论著译成中文,对我国的葡萄酒旅游的发展相信具有一定的学术意义和现实意义。本翻译报告是基于《葡萄酒旅游企业管理与营销:理论、实践与案例》一书的翻译实践总结。通过对文本、句法和词汇的分析,译者决定以目的论作为翻译的理论指导,尤其是目的论的三个基本原则:目的论、连贯原则和忠实原则。在这三个原则的指导下,本翻译实践报告通过列举示例,对比源文本(ST)、目标文本(TT)讨论和分析了不同的翻译策略和方法,包括直译、意译、注释、增译、减译等。通过对文本、句法和词汇的分析,笔者发现目的论和连贯论是指导分析翻译项目和文本、确定译文总体风格的行之有效的方法。从句法上看,由于汉语与英语在句法上的巨大差异,连贯在英语中有着最大的应用价值。在词汇层面上,所有这三条规则都有重要的应用,而忠实度规则(它应该从属于另外两条规则)在确保以细致和专业的方式工作方面效果较好。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 李猛;;关于进口葡萄酒市场现状与趋势的分析[J];文化产业;2020年11期
2 尹微;苏晓光;;澳大利亚葡萄酒旅游业的发展及其启示[J];世界农业;2014年01期
3 周敏慧;;国外葡萄酒游客心理研究综述[J];商业经济研究;2016年15期
4 卜建东;李觅;;国外葡萄酒旅游发展对我国白酒旅游的启示[J];中国酿造;2020年06期
5 郑伟楠;苏东平;魏晓岩;;葡萄酒旅游目的地形象认知和测量——以蓬莱产区为例[J];中外葡萄与葡萄酒;2020年04期
6 胡英伦;周卫东;任彦欣;孔维府;;葡萄酒旅游参与意愿调研分析[J];南方农业;2019年31期
7 刘蕊;;中西方葡萄酒历史文化对葡萄酒旅游的影响[J];旅游研究;2011年02期
8 詹婷婷;李宏;;国外葡萄酒旅游研究[J];首都师范大学学报(自然科学版);2009年02期
9 林清清;周玲;;国外葡萄酒旅游研究进展[J];旅游学刊;2009年06期
10 张萍;;葡萄酒旅游的相关问题研究综述[J];河北旅游职业学院学报;2008年04期
11 赵晓娟;;葡萄酒爱好者必做的7件事[J];现代商业银行;2019年22期
12 鲁达;;东西文化交流的见证——葡萄酒[J];中国酒;2019年12期
13 鲁达;;记同济大学传媒艺术学院教授王肖生 葡萄酒香中的当代艺术[J];中国酒;2019年12期
14 雷渊媛;蒙晓哲;;我国葡萄酒产业链整合模式的探究[J];陕西社会主义学院学报;2020年01期
15 何皓明;章文卓;李子敬;;葡萄酒的评价[J];科技资讯;2020年02期
16 别鹤;;张裕葡萄酒课堂走进商务部[J];中国酒;2020年01期
17 宋兹鹏;;田疆:笃定前行 坚持做好一杯葡萄酒[J];中国商界;2020年04期
18 ;不要忘了,每天一杯葡萄酒[J];山东国资;2020年05期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 胥亚男;刘志高;李二玲;;“新世界”葡萄酒集群发展及其对中国的启示[A];2017年中国地理学会经济地理专业委员会学术年会论文摘要集[C];2017年
2 程劲松;王欣玲;郑小燕;;识别葡萄酒优劣的检测方法研究[A];全国生物医药色谱学术交流会(2010景德镇)论文集[C];2010年
3 王丽娜;;“龍宇葡萄”——黑龙江人自己的品牌葡萄酒[A];第九届中国林业青年学术年会论文摘要集[C];2010年
4 哈丽旦·艾比布拉;胡小明;;《地理标志产品和硕葡萄酒》地方标准制定探讨[A];市场践行标准化——第十一届中国标准化论坛论文集[C];2014年
5 孙谦;王加华;潘璐;韩东海;;葡萄酒发酵液中酒精含量的快速检测方法[A];2007中国农业工程学会农产品加工及贮藏工程分会学术年会暨中国中部地区农产品加工产学研研讨会论文集[C];2007年
6 郭金英;李丽;刘松利;;石墨炉原子吸收光谱法测定葡萄酒中铅[A];第十届中国科协年会(河南)食品论坛论文集[C];2008年
7 张丹丹;;全球化语境下中国葡萄酒包装设计的发展方向[A];“如何建立科学决策机制理论研讨会——决策论坛”论文集(下)[C];2015年
8 郭金英;李丽;刘松利;;石墨炉原子吸收光谱法测定葡萄酒中铅[A];第十届中国科协年会论文集(三)[C];2008年
9 胡博然;杨新元;徐文彪;李华;;酵母甘露糖蛋白对葡萄酒稳定性作用机理的研究[A];农业机械化与新农村建设——中国农业机械学会2006年学术年会论文集(下册)[C];2006年
10 胡博然;杨新元;徐文彪;李华;;酵母甘露糖蛋白对葡萄酒稳定性作用机理的研究[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
11 李英;荆瑞俊;姜小莹;侯玉霞;冯喜兰;张裕平;;离子液体修饰磁性纳米粒子富集葡萄酒中的微量铜[A];河南省化学会2014年学术年会论文摘要集[C];2014年
12 朱磊;刘云清;胡禧熙;;外源脱落酸处理时间对葡萄和葡萄酒酚类物质的影响[A];中国园艺学会2019年学术年会暨成立90周年纪念大会论文摘要集[C];2019年
13 霍红;;模糊数学在食品感官评价质量控制方法中的应用[A];食品感官科学前沿与发展——首届中国食品感官科学学术研讨会暨《食品感官科学》课程建设研讨会论文集[C];2006年
14 孟蕾;;葡萄酒中生物胺的产生与工艺控制[A];基础教育理论研究成果荟萃上卷(三)[C];2005年
15 温靖程;;葡萄酒质量评价的主成分法研究[A];“决策论坛——基于公共管理学视角的决策研讨会”论文集(下)[C];2015年
16 李记明;;对烟台葡萄与葡萄酒工业发展的几点思考[A];推进制造业强市与打造半岛制造业基地研究论文集[C];2005年
17 丛梅梅;;葡萄酒中二氧化硫苯钾酸山梨酸含量的监测分析[A];吉林省预防医学会学术年会论文集[C];2004年
18 于竞舟;李佩云;;我国葡萄酒酿造业的发展与展望[A];科技创新与产业发展(B卷)——第七届沈阳科学学术年会暨浑南高新技术产业发展论坛文集[C];2010年
19 李记明;贺普超;刘玲;;优良品种葡萄酒的香气成分研究[A];葡萄研究论文选集[C];2003年
20 张树仁;;昌黎葡萄酒加工与原料生产农户的关系模式分析[A];葡萄产业化与标准化生产——2007年第十三届全国葡萄学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 蔡建;发酵前处理工艺对天山北麓‘赤霞珠’葡萄酒香气改良研究[D];中国农业大学;2014年
2 吕庆峰;近现代中国葡萄酒产业发展研究[D];西北农林科技大学;2013年
3 史学伟;新疆石河子地区非酿酒酵母菌多样性及其对葡萄酒呈香效应研究[D];华中农业大学;2015年
4 宋建强;栽培措施和灰霉菌病害对葡萄与葡萄酒香气成分的影响[D];西北农林科技大学;2012年
5 赵新节;栽培架式及负荷对酿酒葡萄和葡萄酒风味物质的影响[D];山东农业大学;2005年
6 胡博然;宁夏“贺兰山东麓”葡萄酒香味物质变化规律研究[D];西北农林科技大学;2004年
7 刘学军;对干红葡萄酒改性与增香的研究[D];吉林大学;2007年
8 尹春丽;昌黎原产地葡萄酒三维荧光光谱及电子舌特征研究[D];西北农林科技大学;2008年
9 罗华;超声波对葡萄酒微生物活性影响及部分相关基因表达水平研究[D];西北农林科技大学;2013年
10 李二虎;不同酵母酒精发酵中乙醛产量特征及影响因素的研究[D];西北农林科技大学;2011年
11 金刚;苹果酸—乳酸发酵细菌的多样性及其耐酒精分析[D];西北农林科技大学;2015年
12 马康;复杂基体中多种食品添加剂计计量检测技术研究[D];中国地质大学(北京);2016年
13 韩国民;氧接触对葡萄酒多酚和羰基化合物影响的研究[D];西北农林科技大学;2015年
14 惠竹梅;行间生草对葡萄与葡萄酒影响的研究[D];西北农林科技大学;2008年
15 温鹏飞;葡萄与葡萄酒中黄烷醇类多酚和果实原花色素合成相关酶表达规律的研究[D];中国农业大学;2005年
16 梁新红;中国葡萄酒中氨基甲酸乙酯的研究[D];西北农林科技大学;2007年
17 张莉;西澳葡萄酒色素、多酚及香气质量特征的研究[D];西北农林科技大学;2012年
18 郭安鹊;葡萄酒氧化褐变的机制及二氧化硫抗氧化替代物的研究[D];西北农林科技大学;2007年
19 李甲贵;我国葡萄酒消费者行为研究[D];西北农林科技大学;2014年
20 李景明;葡萄采后白藜芦醇的诱导与酿造工艺对葡萄酒中白藜芦醇的影响[D];中国农业大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 盛勇慧;目的论视角下的《葡萄酒旅游管理与营销》英汉翻译实践报告[D];江西财经大学;2020年
2 张萍;甘肃武威葡萄酒旅游产品开发研究[D];西北师范大学;2010年
3 车晓君;基于游客创意体验的葡萄酒旅游产品开发[D];首都师范大学;2013年
4 罗粲文;关于葡萄酒英文指南翻译的实践报告[D];华北电力大学(北京);2017年
5 伊琳娜(Nebunu Irina);摩尔多瓦葡萄酒出口及中国市场研究[D];西北师范大学;2015年
6 蔡小平;莫高葡萄酒营销策略研究[D];兰州大学;2015年
7 高媛;河西葡萄酒区域性品牌建设问题研究[D];甘肃农业大学;2015年
8 Sebastian Rendina(王赛天);分析阿根廷葡萄酒在中国贸易竞争力:量化关税冲击和供求的影响[D];上海大学;2015年
9 唐冉;葡萄酒与烈酒地理标志保护问题研究[D];烟台大学;2014年
10 梁萌萌;葡萄酒中氨基甲酸乙酯控制技术的研究[D];新疆农业大学;2014年
11 薛磊;御马葡萄酒营销策略探析[D];宁夏大学;2013年
12 许琳;葡萄酒文化的大众媒介呈现与受众认知研究[D];西南政法大学;2012年
13 苏晓倩;创腾公司葡萄酒产品吉林区目标市场营销策略研究[D];吉林大学;2013年
14 吕妮;威龙葡萄酒营销策略研究[D];西北大学;2012年
15 穆青;葡萄酒投资价值与策略分析[D];上海交通大学;2012年
16 刘仁东;张裕葡萄酒营销的4R策略研究[D];苏州大学;2010年
17 杨丽娜;葡萄酒电商销售市场的景气指数设计及其波动分析[D];东北财经大学;2019年
18 刘冠男;家酿葡萄酒成品质量分析[D];黑龙江大学;2015年
19 袁丽;气相色谱法测定葡萄酒中多种香气成分及其含量分析[D];四川医科大学;2015年
20 马红;《葡萄酒圣经》(节选)翻译实践报告—葡萄酒术语的翻译[D];宁夏大学;2015年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报记者 金方华 何家元;让葡萄酒枸杞更“红火”[N];吴忠日报;2020年
2 YMG全媒体记者 任雪娜;打开葡萄酒产区交流窗口[N];烟台日报;2020年
3 本报驻澳大利亚特约记者 木子西 王逸;澳担忧葡萄酒对华出口“停摆”[N];环球时报;2020年
4 王涛;宁夏:葡萄酒+旅游方兴未艾[N];中国旅游报;2020年
5 本报记者 张瑜宸;中国对澳葡萄酒临时反倾销,谁的机遇?[N];华夏酒报;2020年
6 本报记者 张文攀;一杯葡萄酒里的文化共情[N];光明日报;2020年
7 苗倩;春节旺季 葡萄酒靠什么拯救销量?[N];企业家日报;2020年
8 本报记者 王溦;科技力量“醒”出葡萄酒的“宁夏香气”[N];宁夏日报;2020年
9 海外网 陈洋;来一杯以聂鲁达命名的葡萄酒[N];人民日报海外版;2020年
10 记者 栾立;葡萄酒畸形扫码价:几十元产品敢标万元[N];第一财经日报;2020年
11 葡萄酒行业观察家 评论家 葡界论坛创始人 国家一级品酒师 本报特约撰稿人 董树国;“过筛子”找问题,为葡萄酒腾飞积蓄力量[N];华夏酒报;2020年
12 王方 编译;真菌感染葡萄酒 气味有好也有坏[N];中国科学报;2017年
13 本报记者 林露虹;打造高端葡萄酒品牌 带动产业兴百姓富[N];厦门日报;2020年
14 WBO团队;疫情后,葡萄酒市场是聚焦品牌化还是加剧碎片化?[N];企业家日报;2020年
15 云酒团队;突破变革是关键 张裕扛起了国产葡萄酒的“利润”[N];企业家日报;2020年
16 记者 刘一博 魏茹;瞄准居家消费 小瓶葡萄酒迎风口[N];北京商报;2020年
17 记者 肖逸思;一位葡萄酒进口商的“难言之隐”[N];国际金融报;2020年
18 记者 吴舒睿 通讯员 柳丽娟 朱锦廷;宁夏葡萄酒持续扩大出口欧洲市场[N];中国县域经济报;2020年
19 徐菲远;如何获得一瓶葡萄酒的准确估价?[N];企业家日报;2020年
20 张瑜宸;“后疫情时代”葡萄酒经如何念?[N];企业家日报;2020年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978