收藏本站
收藏 | 论文排版

纽马克交际翻译理论指导下《巴西咖啡消费和产业战略》(节选)英汉翻译实践报告

李志红  
【摘要】:随着人均消费的增长,人们对咖啡饮品的喜爱逐渐提升,咖啡行业呈现快速增长趋势。本次翻译实践选取伍德海德出版社出版的《巴西咖啡消费和产业战略》为翻译材料,以期为中国咖啡行业的发展提供借鉴意义。《巴西咖啡消费和产业战略》为信息型文本,对咖啡行业进行了概述,是咖啡行业的贡献者和爱好者的必读之作,所以其信息准确有效的传达至关重要。针对翻译材料的特点,译者选择纽马克的交际翻译理论作为此次翻译实践的指导理论,并基于交际翻译理论以目的语读者为中心,注重交际效果以及准确传达原文内容等原则,结合具体案例分析了如何在交际翻译理论的指导下,综合运用增译、转换、显化等多种翻译技巧,解决翻译过程中遇到的问题。本次翻译实践是交际翻译理论指导行业概况类信息型文本翻译的新探索。通过本次实践,译者发现要想合理、巧妙地运用交际翻译理论指导实践,必须从目的语读者的角度思考问题,使译文对目的语读者与源语读者产生同等效果。本次实践为交际翻译理论的应用拓宽了视野,希望能为交际翻译理论指导信息型文本的翻译提供一点参考价值。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;巴西咖啡期待“飄香”中国[J];世界热带农业信息;2018年08期
2 ;2015年1月巴西咖啡出口同比增长4.35%[J];世界热带农业信息;2015年03期
3 尹健;;在“桑巴”的天空下[J];东方文化周刊;2016年31期
4 长夜之饮;;巴西咖啡,侬本多情[J];东方企业家;2017年02期
5 黄艳;;2014年2月巴西咖啡出口增长24.2%到275万袋[J];世界热带农业信息;2014年04期
6 ;巴西咖啡企业如何进入中国食品市场[J];世界热带农业信息;2013年11期
7 昝慧昉;;巴西咖啡东方历险记[J];中国企业家;2013年02期
8 ;预计2013年巴西咖啡出口将增长10%[J];世界热带农业信息;2013年02期
9 ;2011年巴西咖啡出口收入增长[J];世界热带农业信息;2011年05期
10 ;2010年巴西咖啡产量将创历史纪录[J];世界热带农业信息;2010年02期
11 徐佳;;2008年巴西咖啡产量可望超过4000万袋[J];农村实用技术;2008年03期
12 ;2008年巴西咖啡产量有望超过4000万袋[J];世界热带农业信息;2008年03期
13 江军;;预计2008/2009年度巴西咖啡增产[J];世界热带农业信息;2008年04期
14 黄循精;2003/2004年度巴西咖啡产量将减产[J];世界热带农业信息;2004年02期
15 ;2004年巴西咖啡将增产[J];世界热带农业信息;2004年03期
16 ;巴西咖啡更具竞争性[J];世界热带农业信息;2004年03期
17 蔡东宏;世界与巴西咖啡产量(单位:万包,每包60公斤)[J];世界热带农业信息;2001年02期
18 ;天气情况重新成为主宰咖啡价格的因素[J];世界热带农业信息;2000年01期
19 ;巴西咖啡出口将大幅减少[J];世界热带农业信息;2000年05期
20 唐仕华;巴西咖啡生产持续看好[J];世界热带农业信息;1998年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 张育林;;语义翻译与交际翻译在散文诗翻译中的结合——以Youth的两个汉译本为例[A];荆楚学术2018年8月(总第二十二期)[C];2018年
2 黄丹英;;语义翻译和交际翻译视角下《醉翁亭记》两个英译本的对比分析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
3 韩笑;;从珍珠粉说明书的英译与俄译看商品说明书的翻译[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
4 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
5 高华雪;;基于纽马克交际翻译和语义翻译理论浅析文化负载词翻译策略——以鲁迅《祝福》英译本为例[A];厦门大学外文学院第九届研究生学术研讨会论文集[C];2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 李志红;纽马克交际翻译理论指导下《巴西咖啡消费和产业战略》(节选)英汉翻译实践报告[D];江西财经大学;2021年
2 高山;纽马克交际翻译理论指导下的现代俄汉同声传译[D];内蒙古师范大学;2015年
3 姚茜;交际翻译理论指导下《朝海之盐》翻译实践报告[D];扬州大学;2019年
4 丁立娇;交际翻译理论视角下的口译策略分析[D];辽宁师范大学;2020年
5 马琳琳;交际翻译理论指导下的英汉交替传译技巧[D];苏州大学;2019年
6 宋兴莉;交际翻译理论在陪同口译中的应用[D];辽宁师范大学;2017年
7 曹蓝芳;交际翻译理论视域下科技新闻汉译英的翻译策略[D];北京理工大学;2016年
8 李洋;交际翻译理论指导下《猩红天空下》翻译实践报告[D];扬州大学;2019年
9 王晔;交际翻译理论指导下的模糊语翻译[D];西安工程大学;2012年
10 谢静;交际翻译理论下的《艺术的哲学:美学概论》节选(第五章)翻译报告[D];东南大学;2016年
11 何平;交际翻译理论视角下英语复杂句的汉译[D];湖南科技大学;2015年
12 梁小平;交际翻译理论视角下修辞格的翻译[D];内蒙古大学;2013年
13 杨敏侃;交际翻译理论视角下电影片名翻译研究[D];江西师范大学;2016年
14 岳翠云;“交际翻译理论”视角下的韩译汉句子翻译实践报告[D];烟台大学;2016年
15 曲燕;交际翻译理论视角下英语插入语的翻译[D];山西大学;2020年
16 王佳佳;《中国战略和军事现代化的对比分析》(节选)翻译报告[D];广西师范大学;2018年
17 郝洋;语义翻译与交际翻译的活用变通探讨[D];大连理工大学;2019年
18 张庆芳;交际翻译理论视域下的气象文本汉译研究[D];南京信息工程大学;2020年
19 赵尹默;在交际翻译理论指导下的《联合国世界水发展报告》翻译实践报告[D];北京邮电大学;2020年
20 杨雷;交际翻译理论视角下四字格维译研究[D];新疆师范大学;2020年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 本报驻巴西记者 朱东君;巴西咖啡期待“飘香”中国[N];人民日报;2018年
2 本报驻巴西记者 颜欢;巴西咖啡歉收牵动国际市场[N];人民日报;2015年
3 本报驻巴西利亚记者 苑云天;“愿更多中国人喝到巴西咖啡”[N];文汇报;2015年
4 殷永建;巴西力保咖啡出口老大地位[N];中国贸易报;2001年
5 记者 邓国庆;《巴西咖啡》计划将开始实施[N];科技日报;2003年
6 本报记者 吴志华;中国将建巴西咖啡连锁店[N];市场报;2002年
7 本报驻巴西记者 吴志华;咖啡飘香访产区[N];人民日报;2000年
8 陈威华 赵焱;巴西咖啡出口量占全球三成以上[N];中国食品质量报;2010年
9 陈寅;巴西咖啡出口量同比增长12.1%[N];中国食品质量报;2010年
10 陈威华 赵焱;巴西咖啡出口量占全球总量超三成[N];国际商报;2010年
11 唐童;巴西人酷爱喝咖啡[N];中国消费者报;2002年
12 本报记者 阚世华;奋进中的宏宝莱[N];中国食品质量报;2001年
13 余工;咖啡涨价长不了[N];国际经贸消息;2000年
14 本报记者 韩凯;喝咖啡要多掏钱了?[N];新农村商报;2014年
15 焦震衡;拉美咖啡生产国面临危机[N];国际商报;2000年
16 牛海彬 上海国际问题研究院国际战略所所长助理;“内外兼修”的巴西大国梦[N];解放日报;2014年
17 杨立民;巴西农牧业成为外贸盈余大户[N];中国贸易报;2001年
18 王云;国际油价屡破高位[N];经济参考报;2008年
19 记者 李丹丹;2020年总产值有望突破350亿[N];昆明日报;2015年
20 记者 王梅;执法者慧眼识破“精装”[N];中国质量报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978