释意理论关照下记者招待会口译

【摘要】：随着国与国间经济文化交流日益频繁,记者招待会已经成为沟通政府与公众、中国与世界的重要渠道。特别是我国每年两会期间召开的记者招待会,更因其高规格和重要性广受中外关注。交替口译员是不同语言、不同文化的交流者沟通的桥梁和纽带。口译在跨文化交际中起着重要作用。 本论文研究记者招待会的口译策略和方法。作者从释意派理论角度出发,采用基于语料分析的定性及解释性研究方法,分析温家宝总理2003年至2010年两会记者招待会口译材料,总结出其中使用的口译策略。作者旨在为口译员的实践提供一些指导,为该领域进一步的口译研究提出一些建议。 在简单介绍口译相关方面后,本论文对释意派理论及记者招待会口译做了详细介绍。接着作者分析了记者招待会口译的难点。在此基础上,作者从释意派理论出发提出了记者招待会口译的策略和方法,并结合温家宝总理2003年至2010年两会记者招待会口译材料中的例子具体说明。 通过这一研究,我们发现：首先,根据释意派理论的观点,口译不单纯是语言的转换翻译更是交际。从释意派理论出发研究记者招待会口译是一个有意义的尝试；其次,意义是释意派理论的核心。口译传递的是源语的所有意义而不是语言学形式。结合记者招待会口译特点和难点,释意派理论是记者招待会口译的理想策略；在此基础上,作者总结出记者招待会口译九种方法,他们分别是直译,借用,意译,信息补充,解释性翻译,直译加释意,逻辑加工,句型转换和压缩。 总而言之,释意派理论能为记者招待会口译提供深刻而有意义的指导。据此理论得出的方法已被证明是适用的。口译员可以在实践中参考本文总结的方法,以取得理想的翻译效果。在论文结论部分,作者提出了建议以供该领域未来进一步的研究。