收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉语幽默对比分析

林庆美  
【摘要】:幽默是综合运用语法、词汇和修辞等语言要素,能使人发笑的语言艺术。通过幽默艺术可以窥视一个民族的价值取向、行为规范和文化特征。在俄罗斯,语言学家多从体裁、交际功能、制笑手段及语言特点等来研究幽默,而在我国,俄语学者对俄语幽默这一领域研究的却并不深入,现有的研究成果主要侧重于对笑话的分析,忽视了同汉语幽默的对比研究。现代幽默作为一种言语体裁,主题十分丰富,涉及历史、文化、社会生活、风俗习惯等许多方面。同时,它也在不断的产生、流行和灭亡。因此可以说,现代幽默不仅是一种特殊的语言现象,更是一种发展迅速的民族所特有的文化现象。而在对比的基础上研究这种文化现象对于我国俄语学习者来说是非常必要的,因为它能帮助我们更好地理解俄语幽默语言,了解俄罗斯特有的社会文化并从中得到乐趣和享受。因此,本文拟在已有研究成果基础上,以语言学、修辞学和语言国情学的相关理论为指导,运用对比研究方法从幽默语言和民族文化定型的角度对俄汉幽默进行更为全面深入的研究。 本文主要内容: 首先,针对众多关于对幽默的定义,提出本文对幽默概念的理解。概括幽默语言的基本特征。列出幽默语言的不同表现形式。并明确幽默语言的生成原则和解读机制。 第二、三章将分别从分别从词汇、语法和修辞方面探讨俄汉幽默语言中所运用的技巧和手段,并以大量实例论证俄汉幽默语言中典型的言语致笑手段。 第四章将从民族文化定型角度对俄汉幽默进行对比分析。民族文化定型是俄语和汉语中产生幽默的一个重要基础,它体现着不同人们的文化背景和世界观。但是民族文化定型并不是长期不变的,它会随时代的发展发生变化。近年来,俄中两国发展迅速,变化日新月异。定型作为一种文化现象必然会随之反映到幽默语言中。本章将分别从民族定型、职业定型、家庭关系定型、政治观念定型、社会现象定型等方面探讨俄汉幽默语言中蕴含的民族文化背景。 最终得出结论,从幽默语言和民族文化定型角度研究幽默具有特殊意义,它不仅有助于我们掌握俄语,也有助于我们理解幽默笑话所隐含的文化背景知识。 幽默由于其自身的多重功能,是一个复杂而又极具吸引力的课题。笔者的研究旨在提供一个较为通俗、易于掌握的运用和理解幽默的方法,帮助俄语学习者提高对幽默语言的理解和运用能力,同时在言语交际过程中恰到好处的发挥幽默语言的作用,以促进交际目的的顺利实现。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑雯嫣,郑惠敏;谈语用因素对幽默语言的作用[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2003年01期
2 黄志军;钱钟书作品幽默语言的思维游戏范式探微[J];漳州职业大学学报;2003年04期
3 黄金旺;;巧用幽默语言化解尴尬[J];阅读与写作;2011年01期
4 蔡秀萍;;“幽默”潜入课 润课细有声[J];中国科教创新导刊;2009年12期
5 李银方,袁彩虹;论英语幽默语言的构成[J];洛阳大学学报;1999年01期
6 蒋有经;王朔小说的幽默语言艺术[J];上饶师专学报;1994年04期
7 胡少华;教学不能没有幽默[J];美与时代;2005年03期
8 方彩芬;幽默语言的迷人魅力[J];宁波高等专科学校学报;2001年01期
9 王金玲;论幽默语言的特征与技巧[J];外语学刊;2002年03期
10 梁天柱;;浅析“合作原则”对幽默形成的作用[J];长春师范学院学报;2007年09期
11 邵霞;;谈幽默语言的表达技巧[J];武警学院学报;2008年05期
12 周建华;;浅议广告英语幽默语言的修辞表达[J];商场现代化;2008年20期
13 刘媛;董良峰;;论商务谈判中幽默语言的语用特征[J];徐州教育学院学报;2008年01期
14 聂春梅;;从修辞格的运用看幽默的语言美[J];长沙大学学报;2009年04期
15 卢前丽;;修辞手段在幽默语言中的体现[J];文教资料;2010年13期
16 萧晓燕;新闻中的幽默语言[J];集宁师专学报;1998年02期
17 杨丽萍;;严肃的幽默 凝重的调侃 巧妙的反抗——浅析孔庆东作品的幽默语言及其成因[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年06期
18 彭武胜;;像林肯那样幽默[J];青春男女生(妙语);2006年07期
19 任志强;;关联理论对幽默语的跨文化阐释[J];文教资料;2008年20期
20 于雯;;从认知语言学角度运用言语行为理论试析幽默[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2008年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 李少丹;;林语堂散文幽默语言的修辞分析[A];福建省语言学会2002年学术年会论文集[C];2002年
2 李少丹;;林语堂散文幽默语言的修辞探析[A];论闽南文化:第三届闽南文化学术研讨会论文集(上)[C];2005年
3 张霖;;幽默言语认知语用新解——关联理论与概念整合:孰是孰非[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 陈琴;;英汉幽默语比较[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 庞淼;;英语幽默翻译初探[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 林凤来;;论幽默英语汉译的困难和策略[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 吴学辉;;试析鲁迅小说语言之幽默特色及其实现途径[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
8 易美珍;;幽默的预设分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
9 卢德明;;浅析英语语言中的部分辞格幽默[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
2 刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卞慧君;现代汉语幽默语言的语用学分析[D];安徽大学;2012年
2 高倩;《围城》中幽默语言的偏离研究[D];山东师范大学;2010年
3 李燕;喜剧小品中幽默语言的顺应分析[D];中南大学;2010年
4 张巍聆;从修辞视角看幽默语言的英译汉研究[D];福建师范大学;2011年
5 龚艳;[D];电子科技大学;2010年
6 熊焱;《小镇艳阳录》(第一章)的翻译报告[D];内蒙古大学;2013年
7 杨洁;幽默语言的类型与应用研究[D];延边大学;2003年
8 王骞;从目的论看《傲慢与偏见》中幽默语言的翻译策略[D];中国石油大学;2010年
9 孙沁沁;《生活大爆炸》字幕中美式幽默语言的翻译[D];南京农业大学;2012年
10 高甜甜;大陆电视谈话类节目主持人幽默语言浅析[D];山东师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周玉娟;幽默在导游中的妙用[N];中国旅游报;2006年
2 方成;俗话的幽默[N];人民日报海外版;2006年
3 段万义;导游携幽默上路[N];中国旅游报;2007年
4 曾超杰;酒店餐饮服务员的幽默语言[N];中国旅游报;2007年
5 孙奕涛;营销话术 注重“说话”功夫[N];中国保险报;2002年
6 柘城县邵园二中 魏俊霞;浅析中学物理学习兴趣的培养[N];商丘日报;2005年
7 王增昌;从一节课看如何设疑激思 引趣促活[N];中国教育报;2007年
8 魏江;要保护汉语的纯洁性[N];甘肃日报;2008年
9 北北;给文学来点摇滚[N];中国邮政报;2005年
10 段万义;导游讲解也要“信达雅”[N];中国旅游报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978