收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

蒙语中汉语外来词研究

孟和图拉格  
【摘要】:蒙中两国自古以来就有着千丝万缕的联系和互动,随着科技的发展和社会的进步,两国之间的交流交往越来越频繁和密切。现在仍有许多中国人定居蒙古,同样也有许多蒙古人在中国经商,这是两国密切关系的最好见证。 在语言学中,外来词亦称为借词,是一种语言中出于某种需要借用于另一种语言的词汇。语言是文化的载体,一个国家的文化不能孤立发展,它必须不断地与外国的文化相交流、交融,并摄取其有益的养分以补充自己的肌体。现代蒙语中有很多汉语外来词,这与蒙中两国边境相连并且长期保持着密切的往来有关。这些汉语外来词在蒙语口语及书面语中起着不同程度的作用。 本文通过回顾蒙语吸收汉语外来词的历史,分析蒙语中汉语外来词进入的原因与方法,并主要对蒙语中汉语外来词的语音、词义和语法结构这三方面进行分析。同时,利用汉语外来词与汉语原词之间形式和意义的比较,观察汉语外来词如何影响蒙语,从而更直观地透视到两国语言文化之间的相互联系。本文共有五个部分: 第一章,绪论。主要阐述研究目的和意义以及目前研究现状。 第二章,蒙语中汉语外来词概述。主要回顾蒙语吸收汉语外来词的历史,分析蒙语中借入汉语外来词的原因和方式。 第三章,蒙语中汉语外来词的语音分析。首先指出蒙汉语音的相同和不同之处,再深入分析蒙语中汉语外来词在元音和辅音上的变化和特点。 第四章,蒙语中汉语外来词的词义分析。从词义角度看汉语外来词在蒙语中本义之外的其他意义以及汉语外来词在蒙语中意义的转化。 第五章,蒙语中汉语外来词的构词法分析。汉语外来词能够形成单纯词、合成词。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 高娜;图雅;;现代汉语外来词的特点[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2008年01期
2 王天润;;十年来汉语外来词研究管窥[J];河南社会科学;2009年05期
3 王大利;;汉语外来词浅析[J];网络财富;2010年08期
4 吕昭君;;韩国的汉语外来词表记[J];黑龙江教育学院学报;2011年01期
5 姜雅明;;源于俄语的汉语外来词研究[J];天津外国语大学学报;2011年02期
6 范秀秀;;汉语外来词的分类[J];群文天地;2011年14期
7 周有斌;;汉语外来词研究概述[J];池州学院学报;2012年05期
8 韩淑红;;汉语外来词历史分期研究综述[J];哈尔滨师范大学社会科学学报;2012年03期
9 欧治梁;汉语外来词译名的倾向性[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);1992年04期
10 黄南松;汉语外来词和汉文化[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);1993年04期
11 朱庆之;汉语外来词二例[J];语言教学与研究;1994年01期
12 李文平;汉语外来词古今比较与反思[J];吉首大学学报(社会科学版);1998年03期
13 蔡梅;现代汉语外来词探源[J];齐齐哈尔社会科学;1999年06期
14 贺萍;;浅析汉语外来词“汉化”现象[J];现代语文;2006年07期
15 王静;陈继娜;冯家音;于竞;;浅论现代汉语外来词[J];考试周刊;2009年34期
16 高琴;;浅论新时期汉语外来词的特点[J];青春岁月;2013年02期
17 李秀;浅析现代汉语外来词[J];语文学刊;2003年06期
18 岑运强,刘冀;论汉语外来词的分类与译介原则[J];井冈山师范学院学报;2000年03期
19 蒋磊;汉语外来词吸收的文化心态透视[J];河南社会科学;2001年03期
20 李梅;汉语外来词摭谈[J];中华女子学院山东分院学报;2001年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 曹沂华;;浅论汉语外来词的类型、发展及规范[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
2 吴顺俪;;汉语外来词的认知分类[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 李乐毅;;现代汉语外来词的统一问题[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
4 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省辞书学会2003年会论文集[C];2003年
5 陈燕;;汉语外来词词典编纂问题初探——汉语英源外来词个案研究[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
7 朱一凡;;认知语言学视域下的现代汉语外来词语法化研究——以“客”为个案探讨外来词中存在的语法化现象[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
2 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭丽红;俄汉语外来词对比分析[D];黑龙江大学;2006年
2 赵焱;汉语外来词的历史发展、现状及其规范[D];苏州大学;2003年
3 孟和图拉格;蒙语中汉语外来词研究[D];山东大学;2011年
4 马克;现代汉语外来词简说[D];天津师范大学;2012年
5 陈红;从汉日对比的角度看汉语外来词的发展趋势[D];湖南大学;2010年
6 姜明磊;汉语外来词多译并存问题研究[D];武汉大学;2004年
7 陈祎婧;跨文化传播中的汉语外来词研究[D];重庆大学;2007年
8 祁晓霞;现代汉语外来词的多角度研究[D];华中师范大学;2007年
9 特日格乐;蒙语中的汉语外来词研究[D];吉林大学;2012年
10 邱克儿;俄语汉语外来词引进比较研究[D];黑龙江大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 李乐毅;汉语外来词的“分化”现象举隅[N];语言文字周报;2010年
2 李乐毅;现代汉语外来词译名“精品”举例[N];语言文字周报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978