收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装

史成周  
【摘要】:在很多语言中,包括汉语,有一种趋势,即已知信息在前,新信息在后。为了揭示该趋势的实质,此文主要探讨的问题包括:论元的排列受哪种信息因素的制约,它们之间的关系是否具有任意性;焦点/预设在句子中的分布;语篇作为一个整体在信息包装过程中受也遵循先旧后新的制约。此文研究的语料是在控制条件下产出的叙事性和描述性语篇,参与控制实验的受试汉语是母语。这种控制条件下产出的语料的优点在于分析者知道参与者大脑中各种信息的认知状态,因此也就能够判断出语篇中实体或句子的认知状态。我们认为,要充分说明信息如何包装需要借助信息度、焦点/预设、和认知状态(包括听者状态和话语状态)等概念。相对于以前的研究方法,此方法的优势在于我们强调多种意义上的新/已知信息和信息度。 我们认为,尽管汉语也遵循从已知到新的原则,但不同意义上的已知/新左右不同的语言现象,如不同的结构、不同的句子位置、不同的话语、文体等。或者说,不同的语言现象受不同的意义上的已知/新的制约。 语料显示,出现在句首、句中和句末论元角色中的听者-旧实体的比例越来越低,或者说,出现在句首、句中和句末论元角色中的听者-新实体的比例越来越高。另外语料还显示,论元顺序和它们的认知状态密切相关。它们之间的相关确切地讲,句首论元,不管是及物句中的施事、受事还是不及物句的主语,倾向于由听者-旧实体来实现;而听者-新实体倾向于出现在句末论元位置,包括受事和不及物句的主语,而不是句首论元位置。我们还发现,在句首的论元中,包括及物句中的施事、受事和不及物句的主语,合作的发话者优先选用听者-旧且话语-旧实体,而不是听者-旧且话语-新实体或听者-新实体,优先选用听者-旧且话语-新实体而不是听者-新实体。事实上听者-旧且话语-新实体可以自由出现在句首论元位置,但听者-新实体出现的频率很低。换句话说,句首论元受其听者-信息状态而不是话语-信息状态的影响。不及物句主语的位置和其认知状态高度相关:句首主语和听者-旧实体高度相关,句末主语和听者-新实体高度相关。 语料还显示,在双及物句中,如果OVR/VRO都在焦点范围内,那么话语-旧受事(直接宾语)出现在话语-旧受体(间接宾语)前面,听者-新受事出现在话语-旧受体前面。在单及物句中,如果OV/VO在焦点范围内,那么话语-新实体倾向于出现在AVO的受事位置而不是AOV的受事位置;由信息度较高的名词表征的话语-旧实体可能出现在AVO或AOV的受事位置,但信息度较低的代词表征的话语-旧实体倾向于出现在AOV的受事位置而不是AVO的受事位置。在AOV旬中,如果OV处在焦点范围之内,那么受事倾向于听者-旧,而在AVO句中,如果VO处在焦点范围之内,那么受事不偏向于旧或新实体。 本文还发现,整个句子可以是焦点,也可以是预设,但如果一个句子由预设和焦点构成,那么典型的情况是预设出现在焦点的前面。但是这个趋势不是在所有类型的复合句中都成立。譬如,在带有时间状语从句的复合句中,从句倾向于传递听者-旧信息而主句倾向于传递听者-新信息,而且预设倾向于出现在焦点前面。而在带‘因为’从句的复合句中,‘因为’从句倾向于传递听者-新信息,主句则倾向于传递听者-旧信息,而且焦点倾向于出现在预设的前面。 此文发现,‘先旧后新’的原则在语篇从面上也成立。语料证据是,听者-旧信息,不管是话语-旧还是话语-新,在以信息传递为目的的话语中不存在,存在的是听者-新信息。而且话题主位,包括篇首的话题主位,倾向于传递听者-旧信息。不管交际双方有多少共同的背景知识,发话者为听者着想总是挑选理想的出发点进行交流。但我们还发现,话题主位的这种听者-旧效应在不同文体中虽大同但小异:叙事话语中话题主位倾向于传递听者-旧信息,而空间描述性语篇的话题主位则必须传递听者-旧信息,否则会导致交际失败。同时,还发现一些语篇单位的位置对信息度敏感,处在语篇单位开始位置的话语参与者和环境成分信息度高,而处在话语单位中的成分信息度低。 论文最后总结了主要的研究发现,对语言学理论的启迪,以及进一步的研究方向。譬如,动词不能作为汉语句子有定和无定的分水岭,研究信息包装,语法与语用因素分不开。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 贾学勤,陈忠华;语篇信息度的认知分析[J];外语与外语教学;2005年03期
2 陈君,刘辰诞;篇章信息度与写作和阅读教学[J];解放军外国语学院学报;1999年03期
3 徐德珍;语篇阅读理解中的信息度处理[J];株洲工学院学报;2004年04期
4 王国凤;浅析篇章的信息性与阅读教学[J];宁波大学学报(教育科学版);2003年02期
5 石淑芳,伊咏;翻译中信息度的调整[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
6 梁汉平;;语篇的信息度及对阅读的启示[J];教学与管理;2007年15期
7 纪文颖;;从会话含意看广告语篇信息度[J];安徽文学(下半月);2009年04期
8 张蕾;;篇章信息度与写作教学[J];科教导刊(中旬刊);2010年08期
9 李晓艳;;信息度在英语听力教学中的运用[J];内江科技;2010年10期
10 王燕;英汉词汇互译与文化沟通[J];长春师范学院学报;2004年08期
11 朱斐斐;;用信息结构理论解读语篇生成——一项基于理工科研究生英语写作现状的调查[J];成都大学学报(教育科学版);2008年01期
12 张舍茹;;利用篇章语言学知识 提高学生的阅读和写作能力[J];太原理工大学学报(社会科学版);2006年01期
13 罗钱军;;篇章信息度理论对英语写作教学的指导意义[J];唐山师范学院学报;2006年06期
14 梁惠梅;;篇章信息度理论及其对英语教学的启示[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2008年04期
15 陈明惠;;语篇信息度的认知图式分析[J];科技信息;2009年30期
16 匡骁;;信息结构理论观照下的二语写作[J];丽水学院学报;2010年04期
17 胡芳;陈彧;;英语学术论文摘要中名物化现象的功能分析[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2008年04期
18 官娜;;篇章信息度与大学英语教学[J];科技信息(学术研究);2008年10期
19 张增田;周义人;岳清春;范玉健;;基于经济伦理的腐败问题研究[J];南京理工大学学报(社会科学版);2010年03期
20 罗钱军;;论图式理论指导下的篇章信息度降级解读策略及其应用[J];湖北第二师范学院学报;2008年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡东伟;;试析作为社会认识论范畴的信息度概念[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
2 朱東海;温鐵軍;;金融嚴冬給農民穿件信息化保暖衣[A];2009年两岸四地农业合作论坛论文集[C];2009年
3 叶月芳;周韧;;浙江地区汉族人群caspase-8、-10基因四个多态性位点的单倍型研究[A];中华医学会病理学分会2005年学术年会论文汇编[C];2005年
4 郑定欧;;汉外词典学纲要[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
5 曹冒君;蒋里强;李连申;;用不确定性度量防空旅作战效能的评估方法[A];第八届中国青年运筹信息管理学者大会论文集[C];2006年
6 王林瑛;;东南沿海地区地震活动性研究[A];沿海经济发达地区地震预报学术研讨会文集[C];2000年
7 郑声滔;郑声衡;;从文化交流角度研究注释法在翻译中的使用场合[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
8 秦德娟;;语篇“使成条件”观照下的《黔之驴》[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
9 张立为;郭友钊;言会;李磊;;赣东北地区金矿矿源岩的区域岩石密度的特征及找矿方向[A];中国地球物理.2003——中国地球物理学会第十九届年会论文集[C];2003年
10 余纯应;杨庆恩;;STR基因座D1S518、D4S2639、D15S817汉族人群遗传多态性调查[A];全国第七次法医学术交流会论文摘要集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
2 刘琦;RNA二级结构的若干计算生物学问题研究[D];浙江大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋丽君;认知经济原则和信息度理论在“空环”解释中的应用[D];烟台大学;2009年
2 贾留全;英汉互译中的信息转换[D];东南大学;2004年
3 王胜;图式对外语学习者信息理解和获得的影响[D];贵州大学;2006年
4 庄锡燕;从信息论角度看英译汉中的显化现象[D];广东外语外贸大学;2008年
5 王洁;非言语符号的描述与翻译[D];浙江大学;2003年
6 吴俊;基于密度演化及有限码长分析的低密度校验码构造[D];上海交通大学;2007年
7 朱旭明;交易成本下的我国钢铁物流产业纵向关系研究与构建[D];上海社会科学院;2009年
8 张元静;衔接在外语学习中的语篇功能研究[D];天津理工大学;2006年
9 王晓晖;文化视角下的英汉互译策略研究[D];吉林大学;2006年
10 程高;基于博弈理论的城市公共交通定价方法研究[D];华中科技大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王同旭;清晰还是模糊?[N];中国包装报;2004年
2 铭文;上柴技术:领先驱动[N];科技日报;2004年
3 彭慧;“波仕曼”以人性化设计赢得消费者[N];消费日报;2006年
4 《微型小说选刊》总编辑 郑允钦;找准定位 强化特色 争创名牌[N];中国新闻出版报;2005年
5 樊丽;浅谈电视画面的构图语言[N];中华新闻报;2007年
6 通讯员 吴延华 本报记者 孙伟振;百年阿胶创新篇[N];中国食品质量报;2002年
7 李远方;“赢商环境”扭转招商恶性竞争[N];中国商报;2004年
8 王珊 王恺凝 肖雯雯;探讨如何善待媒体善用媒体善管媒体[N];湖南日报;2010年
9 实习生 范荣义;健商——诠释健康文化[N];科技日报;2002年
10 记者 陈昂;政府网站公开政采信息主动性不足[N];中国财经报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978