收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于平行词表的汉语和西班牙语复合词对比研究

周小凤  
【摘要】:本文以汉语和西班牙语复合词为研究对象,运用对比和定量定性分析的方法,对汉西复合词结构及其构词理据性进行比较分析。 文章将静态描写与动态对比分析相结合,先系统描述西班牙语复合词的特点及分类,然后从两个方面进行汉西比较,一是汉西复合词的结构类型,二是汉西复合词形态和意义理据性。 结构类型方面,分别对汉语和西班牙语复合词联合式、动宾式、定中式、状中式、重叠式、主谓式和述宾式进行描写和分析,探求两种语言的构词特点和共性,分析其相同的构词形式所体现的思维及认知共性。重点分析汉西联合式、动宾式、定中和状中式以及重叠式复合词的特点,这几类复合词结构上都存在相似之处。 理据性探索方面,分别从汉西复合构词的形态理据和意义理据着手。形态理据性的研究主要集中于两种语言复合词构词类序的对比,以此分析结构上的顺序先后与形态理据性的关系;意义理据性的探索主要以特色鲜明的动宾式名词为例进行分析,先概述汉西复合词词义理据异同,然后重点探析动宾名词语素义和复合词意义之间的联系,并得出结论汉西动宾名词中的名语素为其动语素的受事,而动宾名词为其动词语素的施事,动宾名词是动名组合转指和动作名物化的结果。 文章的重点是对非亲属语言的汉语和西班牙语的复合名词的结构和语义的探析,创新之处也在于此。希望通过这项研究,对汉西语言学习、机器翻译以及面向西语国家的对外汉语语素教学法有所启发。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 毕井凌;;中国西班牙语教学中自主学习模式的探讨[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期
2 朱一之;通过对比帮助说西班牙语的学生掌握汉语语序[J];语言教学与研究;1980年03期
3 王央乐;;旧的回忆和新的印象——黄玛赛和她的自传[J];读书;1980年05期
4 张绪华;略谈西班牙语动词的式[J];现代外语;1983年01期
5 鲍斯盖;;塞万提斯文学奖历届得主一览表[J];外国文学动态;1995年01期
6 詹玲;;西班牙简明丛书奖揭晓[J];外国文学动态;2000年05期
7 ;全国翻译专业资格(水平)考试俄、德、西、阿语专家委员会成立——翻译资格考试工作全面推进,7个主要语种专家委员会全部建立[J];中国翻译;2005年04期
8 杨云嵋;;浅议大学生在西班牙语学习中存在的问题及对策[J];中国高新技术企业;2008年13期
9 辛然;;济南女孩王婷在巴塞罗那[J];城色;2009年08期
10 张燕;;浅谈词素分析法在西班牙语教学中的运用[J];华章;2009年12期
11 ;本周焦点人物[J];瞭望;2009年36期
12 陈星;;谈谚语在西班牙语基础阶段词汇教学中的运用[J];科技信息;2010年14期
13 汤小小;;你希望薪水是多少[J];意林;2010年18期
14 於南军;陈静;;关于西班牙语学生社会实践基地建设的思考[J];湖北三峡职业技术学院学报;2008年02期
15 毕井凌;;浅谈西班牙语中的英语外来词[J];科教导刊(中旬刊);2011年04期
16 ;潘普洛纳奔牛节——勇敢者的游戏[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2011年Z2期
17 文综;;智利的语言研究[J];当代语言学;1965年05期
18 梅子;;一个妇女的成功[J];世界博览;1985年08期
19 西珠;;传播西班牙文化的塞万提斯协会[J];世界知识;1995年22期
20 毛毛;;胡里奥永远的“西班牙情歌王子”[J];音乐世界;1999年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵希涛;;西班牙语母语学习者对汉语普通话[t]、[t~h]的感知与产生[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
2 彭泽润;郭毅;;世界各国官方语、国语和通用语研究[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
3 全汉升;;16—18世纪中国、菲律宾和美洲之间的贸易[A];明史研究论丛(第五辑)[C];1991年
4 奥拉沃阿兰罗德里格兹;张谦;;古巴的沙尔萨音乐[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会资料汇编[C];2005年
5 郭德琳;;浅析知识课与语言课的关系—即学知识和学语言的关系[A];对外贸易外语系科研论文集(第二期)[C];1993年
6 侯志勇;;《贝尼托·切莱诺》中人物的语言策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 黄行;;语言多样性与濒危语言问题[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
8 杨琴;石毓智;;英汉动宾结构的共性与个性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 余富林;;语种识别词典的编纂势在必行[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 朱凯;;试论语言国情学与视听说课的结合[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 安美娜;现代汉语高频语素复合词研究[D];西南大学;2010年
2 任敏;现代汉语非受事动宾式双音复合词研究[D];河北师范大学;2011年
3 黄淑美;动宾结构汉英机器翻译研究[D];华中师范大学;2012年
4 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
5 曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究:汉西对比[D];上海外国语大学;2012年
6 舒展;圣地亚哥朝圣之路考察[D];中国美术学院;2009年
7 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年
8 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年
9 吴纪梅;汉语常用单音动词带宾情况的历时考察[D];华中师范大学;2008年
10 宁继鸣;汉语国际推广:关于孔子学院的经济学分析与建议[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周小凤;基于平行词表的汉语和西班牙语复合词对比研究[D];山东大学;2012年
2 杨帆;浅谈信息时代西班牙语教学[D];上海外国语大学;2010年
3 李秋雨;西班牙语课堂教学中互动的重要性[D];吉林大学;2011年
4 王梓;西班牙语教学中教师的指导作用[D];吉林大学;2012年
5 蒋雪;现代汉语连动式复合词研究[D];鲁东大学;2011年
6 李冰;《现代西班牙语》难点汉译研究[D];吉林大学;2012年
7 史维;中学西班牙语教学的可行性[D];上海外国语大学;2007年
8 罗铭学;关于西班牙语虚拟式教学改进的思考[D];上海外国语大学;2007年
9 刘园婷;西班牙语学生汉语学习语际偏误分析及其教学对策[D];中山大学;2010年
10 张茜;西班牙语青年隐语的结构分析[D];上海外国语大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者李丽/编译;阿根廷借咖啡馆振兴阅读[N];中国图书商报;2010年
2 ;保卫西班牙语![N];中华读书报;2004年
3 李建;小语种志愿者境外培训启程[N];北京人才市场报;2007年
4 徐美燕;大学生开公司雇用“洋打工”[N];国际商报;2008年
5 朱白;这个世界不再有血统纯正一说[N];文汇报;2009年
6 张伟勋;中国商品在西班牙遭地方政府置疑[N];中国贸易报;2007年
7 陈璇;西班牙游客在桂林举办中式婚礼[N];桂林日报;2008年
8 本报记者 靳彤;最后一站,荣耀?利润?[N];中国纺织报;2010年
9 Paul J.Gough 翻译 杨一晨;互联网和西班牙语电视节目最受广告商青睐[N];中国电影报;2006年
10 本报记者 姚志峰;八部新作品展示拉美电影潮流[N];中华新闻报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978