收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韩国学生使用汉语结果补语的偏误研究

刘秀萍  
【摘要】:补语是对外汉语教学界公认的重点和难点,结果补语是汉语补语中使用频率较高、范围较广的典型之一。韩国是最早建立海外孔子学院的国家,在韩国汉语已经超过日语成为仅次于英语的第二大外语,对韩汉语教学的重要性日渐突显出来。本文从北京语言大学“HSK动态作文语料库”中选取了2001-2005五年间韩国学生高等HSK写作部分涉及到结果补语偏误的272个句子,并对这些句子进行了统计分类,发现韩国学生在使用汉语结果补语时出现了遗漏、误加、误代和错序四大偏误类型,其中遗漏的偏误率最高,占总数的67%。笔者在韩国学生的帮助下,将这些句子尽可能在保持原意的基础上翻译成韩国语,发现韩国学生使用结果补语产生偏误的原因有语际迁移、语内迁移、回避策略以及教师教材的误导等。最后,本文从微观角度针对对韩汉语教师提出了几点教学对策,希望能对以后的对韩汉语教学起到帮助作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 顾英华;少数民族学生作文中的汉语偏误分析及思考[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2005年S1期
2 祁慧琳;;初级阶段汉语精读课结果补语教学初探[J];语文学刊;2009年19期
3 郭宏;;韩国学生汉语学习中语音偏误例析[J];西南民族大学学报(人文社科版);2007年07期
4 周锡;汉语句法在周代的若干发展[J];中山大学学报(社会科学版);1994年01期
5 张娟;;结果补语的语义指向分析[J];和田师范专科学校学报;2008年03期
6 魏立湘;;可能补语与结果补语[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1983年04期
7 刘海燕;;结果补语是非问句的回答方式[J];语言文字应用;2006年S2期
8 木村英树;;关于补语性词尾“着/Zhe/”和“了/le/”[J];语文研究;1983年02期
9 黄晓冬;关汉卿八种杂剧对白中不带“得(的)”的结果补语研究[J];四川师范大学学报(社会科学版);2002年02期
10 贺卫国;;浅谈《祝福》中的“说说清楚”[J];语文建设;2007年03期
11 廖玉萍;;论能带结果宾语的动结式中的结果补语[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
12 范雨静;;“透”做结果补语情况探析[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年08期
13 刘丽川;;试论《搜神记》中的结果补语[J];语文研究;1984年04期
14 全裕慧;使动"义的"动词+结果补语"结构的教与学[J];汉语学习;1999年05期
15 李德敏;;形容词结果补语语义指向的制约因素[J];新乡学院学报(社会科学版);2008年02期
16 李德敏;;[+述人]义形容词结果补语语义指向分析[J];长春教育学院学报;2009年01期
17 赖鹏;;汉语能愿动词语际迁移偏误生成原因初探[J];语言教学与研究;2006年05期
18 拜立民;;结果补语和情状补语的区别及其在维语中的表现方式[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1983年04期
19 张丹;汉语结果补语和趋向补语在法语中的表述[J];法语学习;2002年03期
20 范雨静;;“X+透”结构研究综述[J];连云港师范高等专科学校学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王洁;宋柔;;HSK动态作文语料库偏误标注方法研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
2 许娜;;对外汉语教学中的颜色词[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
3 边卫花;曹文;;日本人产生普通话r声母和l声母的音值考察[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
4 陆俭明;;汉语与世界[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(下)[C];2007年
5 李广瑜;;当前汉语国际化的机遇、挑战及对策[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
6 刘宏帆;;“把”字句的习得研究及其教学——基于中介语语料库的研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
7 余瑾;;汉语国际推广若干问题思考[A];语文现代化论丛(第八辑)[C];2008年
8 张俊萍;冯志伟;;CTT在汉语语法研究和教学中的应用[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
9 王建勤;;汉语国际传播标准的学术竞争力与战略规划[A];科学发展:文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集(上卷)[C];2009年
10 李尚凯;;新疆维吾尔族大学生的个性特征及汉语学习心态[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈晨;留学生汉语体标记习得的实证研究[D];中央民族大学;2010年
2 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年
3 元莲仙;汉韩语言对比研究及在对韩汉语教学中的应用[D];南开大学;2010年
4 丁银贞;韩国学生学习汉语语法的困难和对策[D];华东师范大学;2010年
5 赵新顺;行为理性偏误与投资者生存投资决策过程研究[D];西南交通大学;2004年
6 杨彬;话题链语篇构建机制的多角度研究[D];复旦大学;2009年
7 李恩华;“V到+NP、V在+NP”的句法语义汉韩对比研究及其理论应用[D];上海外国语大学;2008年
8 朱俊阳;现代汉语双事件结构衍生关系的被动式研究[D];北京大学;2011年
9 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
10 卞浩宇;晚清来华西方人汉语学习与研究[D];苏州大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李蓉若;初级阶段非洲留学生汉字偏误分析及对策研究[D];西南大学;2011年
2 刘鸿雁;基于语料库的日本留学生单音形容词习得偏误研究[D];河北大学;2011年
3 刘秀萍;韩国学生使用汉语结果补语的偏误研究[D];山东大学;2012年
4 梁恩正;“看”、“见”对N的语义选择及二语习得中的偏误研究[D];华中师范大学;2011年
5 张园;HSK动态作文语料库中留学生使用“还是”偏误研究[D];陕西师范大学;2010年
6 唐文成;越南学生汉语“是……的”句式的习得研究[D];广西民族大学;2010年
7 武雄胜;越南学习者结果补语偏误分析[D];福建师范大学;2012年
8 王娇娇;泰国学生使用汉语结果补语偏误分析[D];西南大学;2010年
9 张帆;基于语料库的结果补语认知与教学研究[D];山东大学;2011年
10 柳俊琳;母语为粤语的普通话学习者学习偏误研究[D];湖南师范大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 骆峰 中国人民大学文学院;需求:汉语国际教育的发展动力[N];中国社会科学报;2010年
2 本报驻湖南记者 李洁;“汉语桥”传递中国文化梦想[N];中国文化报;2011年
3 采访者 王东 商报记者;汉语国际推广的“短板”短在哪里?[N];中国图书商报;2010年
4 本报驻柏林记者 王怀成;汉语:柏林国际语言展上的“主宾语言”[N];光明日报;2010年
5 本报记者 刘菲;逾70国10万学生踊跃参赛[N];人民日报海外版;2011年
6 记者 丁大伟;西班牙汉语年圆满结束[N];人民日报;2011年
7 王雯;韩国汉语学习图书市场升温[N];中国新闻出版报;2004年
8 黑龙江大学 江宇冰;全球化背景下汉语国际推广与中华文化传播[N];中国教育报;2010年
9 双落;汉语,别在自己的故乡走失[N];中国新闻出版报;2011年
10 本报记者 柴葳;多元文化融合催生全球汉语热[N];中国教育报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978