收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《关于青年公园社区继续作世界卫生组织安全社区网络成员的申请》的翻译报告

卞绍磊  
【摘要】:本报告基于作者翻译济南市槐荫区青年公园社区《关于继续作为世界卫生组织安全社区网络成员的申请》的实践。报告总共分为五个部分,主要介绍了译者在翻译过程中所遇到的难题以及所采用的不同的翻译方法和策略。 报告中作者首先简单介绍了整个翻译任务。接着作者对原文本语言特征进行了分析,着重探讨了原文本的两大特征——文化专有项和长句子,而这也是作者在翻译中最难处理的部分。论文的主体部分,作者运用奈达的功能对等理论,结合翻译过程中的实际例子,针对原文本中所出现的不同种类的文化专有项和长句总结出了不同的翻译策略和方法。与此同时,作者也对译本中有待完善的地方进行了简单分析。最后作者对这篇报告进行了总结,并为日后翻译类似文本的译者提出了建议。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 ;安全社区 和谐家园——槐荫区青年公园街道办事处[J];济南政报;2010年21期
2 ;灯芯巷社区[J];杭州通讯(生活品质版);2007年S1期
3 金磊;社区减灾与小康安全论[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2004年01期
4 金磊;;中国城市灾害风险与综合安全建设[J];中国名城;2010年12期
5 ;资讯[J];决策与信息;2006年10期
6 郭晓东;宁方朋;;仁者安民[J];黄河;2009年S1期
7 马兆珍;;服务社会 传递爱心——上海基督教青年会、女青年会春节精彩服务回放[J];中国宗教;2011年03期
8 郭晓东;宁方朋;;潞安社区:大企业的后院[J];黄河;2009年S1期
9 彭天增 ,高军;绝不马虎的“训”虎人[J];汽车与安全;2003年02期
10 尹君;崔燕;李伟;;魅力社区 美丽家园 崛起的金门路街道办事处[J];青岛画报;2009年02期
11 赵占岭;李沁东;;大手笔书写大潞安——记中共十七大代表、全国五一劳动奖章获得者、潞安集团董事长任润厚[J];黄河;2009年S1期
12 张再生,刘惠;试论社区发展与人类安全能力建设[J];南开学报(哲学社会科学版);2002年06期
13 周春燕;;我爱你,“多知多彩”的《当代矿工》[J];当代矿工;2008年04期
14 倪斌;;我国社区在城市危机管理中的发展评述[J];青年文学家;2011年16期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨中;;中国特色的安全社区建设[A];中国职业安全健康协会2010年学术年会论文集[C];2010年
2 张宝明;;加强安全社区建设 推动社会管理创新[A];中国职业安全健康协会2011年学术年会论文集[C];2011年
3 佟瑞鹏;冯志斌;;安全文化测评在安全社区建设中的运用[A];中国职业安全健康协会2010年学术年会论文集[C];2010年
4 陈东科;刘丹;;浅谈WHO安全社区在中国的发展[A];中国职业安全健康协会首届年会暨职业安全健康论坛论文集[C];2004年
5 伍达伦;;结合社区力量,推动职安健文化[A];第十四届海峡两岸及香港、澳门地区职业安全健康学术研讨会暨中国职业安全健康协会2006年学术年会论文集[C];2006年
6 刘丽;;创建安全社区的实践与思考[A];第十四届海峡两岸及香港、澳门地区职业安全健康学术研讨会暨中国职业安全健康协会2006年学术年会论文集[C];2006年
7 赵仲堂;;中国安全社区发展需求与展望[A];山东预防医学会首届学术年会资料汇编[C];2003年
8 张宝明;;建设安全社区,构建和谐社会[A];第十四届海峡两岸及香港、澳门地区职业安全健康学术研讨会暨中国职业安全健康协会2006年学术年会论文集[C];2006年
9 吕保林;;论“安全社区”的文化建设[A];中国职业安全健康协会2007年学术年会论文集[C];2007年
10 张宝明;;坚持安全发展 深入开展安全社区建设[A];中国职业安全健康协会2008年学术年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 雷蕾;以汉语为母语双语者的双语句法表征和处理[D];上海交通大学;2010年
2 陈小兆;《卖花女》话语文体研究[D];上海外国语大学;2011年
3 左进;二十世纪美国女剧作家自我书写的语用文体研究[D];上海外国语大学;2010年
4 汪承平;文学语篇的语用文体学研究[D];上海外国语大学;2012年
5 李恬;指类思维和指类句[D];河南大学;2011年
6 郭嘉;英语语调实验分析研究[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卞绍磊;《关于青年公园社区继续作世界卫生组织安全社区网络成员的申请》的翻译报告[D];山东大学;2012年
2 刘源;创建安全社区中的危害识别、风险评价与控制[D];山东大学;2011年
3 蔡艳;我国安全社区的构建研究[D];山东大学;2012年
4 马英楠;中国安全社区建设研究[D];首都经济贸易大学;2005年
5 聂婷;我国城市社区公共安全评价体系研究[D];大连理工大学;2006年
6 周永红;安全社区评价指标及方法研究[D];首都经济贸易大学;2005年
7 司磊;青岛市安全社区建设研究[D];中国海洋大学;2009年
8 刘丽斌;中国安全社区建设研究[D];上海交通大学;2007年
9 黄家敏;安全社区建设理论及应用[D];东北大学;2008年
10 罗倩茗;《百万小学堂》中句型的顺应性研究[D];华南理工大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员  黄素;槐荫扩散安全社区典型经验“裂变”效应[N];济南日报;2006年
2 本报实习生 陈媚娜;望京居民愉快享受“国际安全社区”[N];工人日报;2007年
3 何北剑;沈阳问鼎国际安全社区“时间表”[N];沈阳日报;2006年
4 本报记者 张书彬 通讯员 王巍 李斌;落实“四个确保” 狠抓安全稳定[N];中国安全生产报;2008年
5 本报记者 童颖骏;在“安全社区”取“安全经”[N];浙江日报;2005年
6 记者 杨炳珑;北京26个街道参与创建安全社区[N];中国社会报;2007年
7 胡少飞;国际安全社区命名仪式在京举行[N];大众科技报;2007年
8 解照辉;槐荫开始创建“国际安全区”[N];济南日报;2008年
9 张晓鸣;上海确定“安全社区”目标[N];文汇报;2007年
10 通讯员 华锴;4街道获“国际安全社区”称号[N];北京日报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978