收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

不同母语背景学生英语作文中词块使用情况研究

张溪  
【摘要】:词块被广泛用于各种语言的口语和书面语,在语言习得、加工和使用等领域均有重要作用,长期以来一直是人们关注的研究重点,并随着认知语言学、心理语言学、语料库语言学的发展而发展。由于词块是预制的多词组合,可以作为整体记忆,相对非词块来说,可以减少认知加工负荷。其多样和复杂的结构可以优化写作文本的复杂性,一旦被学习者掌握,可以提高语言产出的流利性、准确性和适切性。 然而,相关研究主要侧重于学习者的口语流利性,较少聚焦于词块在英语写作中的使用。而针对写作准确性、流利性和复杂性的实证研究基于单词的居多,基于词块的较少,少有研究涉及不同母语背景的学生英语写作中的词块使用情况。鉴于这些局限,本研究旨在探讨具有不同母语背景的学生在英语写作中的词块使用情况,分别从四个方面加以探讨:词块使用的共同特性、词块使用的显著差异、词块使用和写作质量——准确性、流利性和复杂性的关系、词块使用和学习者写作水平的关系。 本研究采用语料库支撑的定量分析方法,选用了美国托福考试写作测试部分的写作样本,共824篇,题目相同。根据母语背景将语料库分为四个子语料库:222篇中国学生英语作文子语料库、218篇阿拉伯学生英语作文子语料库、193篇西班牙学生英语作文子语料库、191篇英美学生英语作文子语料库。 本研究通过比较和一元方差测试,分析了不同语言群体词块使用的共同特性和显著性差异,通过相关分析和回归分析探讨了词块使用与写作的准确性、流利性和复杂性之间的关系,通过相关分析和一元方差测试,考察了词块使用与学习者写作能力之间的关系。 研究发现,不同母语背景学生英语写作中的词块使用具有共同特性,同时发现每一个语言群体使用某些类别和子类别的频率明显高于或低于其它的语言群体。因母语和二语的不一致性和词块复杂的句法和语义结构等原因,英语为母语的学生使用某些类别和子类别的频率明显高于非英语母语的学生。 研究还发现,词块使用数量对书面语产出有一定影响,可提高写作的准确性、流利性和复杂性。虽然词块对准确性、流利性和复杂性的影响程度整体上不是非常明显,词块的数量对以汉语、阿拉伯语、西班牙语和英语为母语的学生写作的准确性、流利性和复杂性产生不同程度的影响。与准确性、流利性相比,词块对写作复杂性的影响更为明显。而词块类别对准确性、流利性和复杂性的影响各有不同。 此外,词块数量对同族语者英语作文的影响较小,对非同族语者英语作文的影响相对较大。词块数量只对同族语者写作复杂性产生影响,但对非同族语者的写作准确性、流利性和复杂性均产生影响。 英语写作水平对英语写作中词块使用具有关联作用。高水平的学习者使用词块的数量和类别高于低水平的学习者。写作水平对低水平学习者词块使用的影响大于对高水平学习者词块使用的影响,对非英语母语者词块使用的影响大于对英语为母语者词块使用的影响。因此,词块是衡量学生英语写作水平的一个重要指标。 基于以上发现,本研究对不同母语背景学生英语写作中词块使用特性进行了详尽描述和全面分析,提出了语块使用层级模型,探讨了词块在预测和提高学生英语写作水平方面的重要的作用。从教学启示方面看,未来应该把词块教学纳入英语写作教学,鼓励使用高频词块,强调母语背景对词块教学的重要影响,对不同水平的学习者采用不同策略,充分利用中国传统的背诵和记忆的学习方法,以及利用语料库分析进行词块教学等。 本研究主要从定量的角度做了探讨,语料库的样本数量有限,且学生只有四种不同母语背景。未来的研究若能从定性角度加以探讨,并增加语料库样本规模,将范围扩至更多母语背景的学生,则能更全面地反映词块使用的真实情况,从而更加利于词块和写作的教学。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郝友;;词块—对外汉语词汇教学中待开发的资源[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年06期
2 李岭;;词汇教学法与我国英语教学[J];辽宁行政学院学报;2008年08期
3 白润冰;;词块对词汇教学的启示[J];科技信息;2009年15期
4 李欧;;从词块理论看英语语言测试[J];天津市财贸管理干部学院学报;2011年02期
5 张岩;张广颖;;心理语言类型对中国学生英语动名结构词块习得的影响[J];宁波教育学院学报;2009年01期
6 王玲;以“词块理论”为原则的对外汉语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
7 柴宏琳;;词块与词汇教学[J];甘肃科技纵横;2006年06期
8 张会凤;;英语词汇教学[J];科技信息(学术版);2006年10期
9 陈怡;;词块与口语教学[J];南平师专学报;2007年01期
10 孙怡;;词汇法——商务英语教学的新途径[J];牡丹江教育学院学报;2007年04期
11 姜奕;;预制语块及其对二语语言能力的作用探究[J];当代经济;2007年12期
12 王艳艳;;词汇法与大学英语词汇教学[J];陕西教育(高教版);2008年07期
13 孙怡;;词块与商务英语翻译[J];牡丹江教育学院学报;2008年05期
14 孙凤薇;;大学英语词汇教学浅析[J];河北公安警察职业学院学报;2009年03期
15 丁铭;;词块对复合式听写的影响[J];法制与社会;2009年33期
16 高嵩;;航海英语的词语搭配[J];青岛远洋船员学院学报;2009年03期
17 周正钟;;从“语块”的维度研究商务英语信函的语言特征及应用[J];湖南第一师范学院学报;2010年04期
18 魏华;;“词块”学习与英语写作[J];考试(高考英语版);2011年01期
19 李欧;;从词块理论看英语语言测试[J];新疆农业职业技术学院学报;2008年02期
20 陈小苹;;词块在大学英语写作教学中的使用探究[J];西南农业大学学报(社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘建华;;词块理论与英语阅读策略[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
2 赵翠莲;;中国英语学习者研习短语动词的理想词典——评介《牛津短语动词词典》英汉双解版[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 周宏俊;;基于词块的高中英语教学探索[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
4 王晓利;岳进;;浅析英语学习中克服母语负向迁移的方法[A];探索 创新 发展[C];2000年
5 赵希涛;;西班牙语母语学习者对汉语普通话[t]、[t~h]的感知与产生[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年
6 于惠平;;中国的孩子,读中国的故事——诵读经典,让孩子们亲近母语[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
7 闫丽华;;从儿童母语习得看二语学习中的错误[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
8 郑洵;;对双语教学的思考[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
9 傅萬壽;;“高”“懸”中华文化话吟诵(台湾母语用字商榷)[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
10 吕红梅;姚梅林;杜煜旻;;不同形式的单词注释对词汇获得的影响[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张溪;不同母语背景学生英语作文中词块使用情况研究[D];山东大学;2013年
2 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
3 李翠英;搭配的动态观及其应用研究[D];苏州大学;2011年
4 刘伦文;母语存留区土家族社会与文化[D];中央民族大学;2005年
5 刘克强;《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究[D];上海外国语大学;2013年
6 王文龙;对外汉语初级阶段语块构建研究[D];北京大学;2013年
7 杨晋;母语者和学习者汉英语韵律发声双向研究[D];上海外国语大学;2012年
8 张金福;基于美国当代英语语料库对中国学生英语作文中词汇应用能力研究[D];上海外国语大学;2012年
9 高小丽;汉英报纸新闻语篇中转述言语的比较研究[D];南京师范大学;2013年
10 孟德腾;现代汉语嵌入式预制语块研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾菲;大学英语写作中词块运用研究[D];山东师范大学;2011年
2 蔡婧;词块与二语词汇学习[D];四川外语学院;2011年
3 赵秋宇;一项对英语专业学生词块习得的实证研究[D];四川外语学院;2011年
4 王婷;基于投入量假设的高职生英语词块习得的实证研究[D];山东师范大学;2011年
5 黄永华;词块在师范学校学生英语作文中的应用[D];中北大学;2011年
6 张波;词块教学法在高中英语写作中的应用[D];天津师范大学;2011年
7 安冬;高中生英语写作中词块应用的研究[D];河北师范大学;2010年
8 赵婧;词块图式在高中英语写作教学中的应用[D];湖南师范大学;2010年
9 李瑞容;“词块法”在高中英语写作中的应用[D];四川师范大学;2010年
10 蒋婷婷;非英语专业学生英语写作中的词块使用研究[D];重庆师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宁 杰;“父母语录”召回了神游的心[N];中国教师报;2003年
2 本报记者 张咏梅;汉语训练还欠“火候”母语证书期待“加温”[N];北京人才市场报;2004年
3 资中筠;文化要用母语讲[N];南方周末;2010年
4 赖配根;让孩子学会轻轻地呼吸[N];中国教育报;2004年
5 杨匡汉;母语尴尬[N];人民日报;2007年
6 侯平;母语:不灭的乡愁[N];人民日报;2007年
7 国家语委副主任、教育部语言文字应用管理司司长 王登峰;学母语和学外语并不对立[N];人民日报;2007年
8 记者 苏娅;把陌生语言带入到母语中,并将其照亮[N];第一财经日报;2011年
9 本报实习生 朱柳华 王启明 记者 谢海阳 王柏玲;从教学环节开始捍卫母语[N];文汇报;2005年
10 记者 谢培;母语不一样,作曲风格也不同[N];新华每日电讯;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978